本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 11:9
以賽亞書 11:9
| ← 以賽亞書 11:8 | 以賽亞書 11:9 (北京官話譯本) | 以賽亞書 11:10 → |
|---|---|---|
嬰孩頑耍在毒蛇洞、剛斷奶的嬰兒向虺蛇穴伸手。
|
在我聖山的徧處、這一切必不爲害、必不傷人、因爲曉主的知識徧滿大地如水充滿大海。
|
到那日耶西根所生的立爲萬民的大纛、異邦人必都歸向他他的居所大有榮耀。
|
經文
在我聖山H2022的徧處H6944、這一切必不爲害H7489、必不傷人H7843、因爲曉主H3068的知識H1844徧滿H4390大地H776如水H4325充滿H3680大海H3220。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
לֹא־יָרֵעוּ וְלֹא־יַשְׁחִיתוּ בְּכָל־הַר קָדְשִׁי כִּי־מָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת־יְהוָה כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָרֵ֥עוּ |
ya.Re.'u | H7489 | HVhi3mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יַשְׁחִ֖יתוּ |
yash.Chi.tu | H7843 | HVhi3mp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הַ֣ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
קָדְשִׁ֑/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
מָלְאָ֣ה |
mal.'Ah | H4390 | HVqp3fs | |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
דֵּעָה֙ |
de.'Ah | H1844 | HNcfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ/מַּ֖יִם |
ka./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
לַ/יָּ֥ם |
la/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
מְכַסִּֽים |
me.kha.Sim | H3680 | HVprmpa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1844 — דֵּעָה (dêʻâh, day-aw'): דֵּעַ (dêaʻ) [H1843] 的陰性形式；; 知識
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): 原始字根；; 本義為使豐滿，即填平凹處；引申為遮蓋（為衣著或隱藏）
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): 原始字根；; 本義為毀壞（字面為打碎）；比喻為使（或成為）無用，即壞（在身體、社會或道德上）
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根；; 朽壞，即（使役為）毀壞（字面義或比喻義）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 因爲 — 詩篇 22:27-31, 詩篇 72:19, 詩篇 98:2-3, 以賽亞書 30:26, 以賽亞書 49:6, 以賽亞書 59:19, 以賽亞書 60:1-22, 哈巴谷書 2:14, 撒迦利亞書 14:9, 羅馬書 11:25-26, 啟示錄 20:2-6
- 不爲害 — 約伯記 5:23, 以賽亞書 2:4, 以賽亞書 11:13, 以賽亞書 35:9, 以賽亞書 60:18, 彌迦書 4:2-4, 馬太福音 5:44-45, 使徒行傳 2:41-47, 使徒行傳 4:29-35, 羅馬書 12:17-21, 加拉太書 5:22-24, 帖撒羅尼迦前書 5:15, 啟示錄 21:27
反向參照（31）： 列王紀上 8:43, 詩篇 46:9, 詩篇 66:4, 詩篇 72:11, 詩篇 86:9, 詩篇 133:1, 以賽亞書 6:3, 以賽亞書 19:21, 以賽亞書 40:5, 以賽亞書 42:4, 以賽亞書 54:3, 以賽亞書 54:13, 以賽亞書 57:13, 以賽亞書 65:11, 以賽亞書 65:25, 以賽亞書 66:20, 耶利米書 16:19, 耶利米書 31:34, 以西結書 16:61, 以西結書 47:5, 但以理書 2:35, 但以理書 12:4, 彌迦書 4:1, 西番雅書 2:11, 西番雅書 3:11, 撒迦利亞書 2:11, 撒迦利亞書 8:3, 撒迦利亞書 14:7, 瑪拉基書 1:11, 馬可福音 4:32, 彼得後書 1:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容