本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 9:28
希伯來書 9:28
| ← 希伯來書 9:27 | 希伯來書 9:28 (北京官話譯本) | 希伯來書 10:1 → |
|---|---|---|
按著定命、世人必有一死、死後必受審判。
|
如此、基督將自己獻上、擔著眾人的罪、只這一次、他將來必還要顯現、給盼望他來的人看叫他們得救、那時必不再獻贖罪的祭了。
|
律法旣是將來美事的影像、不是本物的眞形狀、自不能叫每年只用一樣常獻的祭物進前來的人、得以完全、
|
經文
如此G3779、基督G5547將自己獻上G4374、擔著G399眾人的G4183罪G266、只這一次G530、他將來必還G1208要顯現G3700 G1537、給盼望他來G846的人G553看叫G1519他們得救G4991、那時必不再獻G5565贖罪的祭G266了。
οὕτως ὁ Χριστός ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας, ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις, εἰς σωτηρίαν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστός |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἅπαξ |
hapax | G530 | ADV | |
προσενεχθεὶς |
prosenechtheis | G4374 | V-APP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPM | |
ἀνενεγκεῖν |
anenenkein | G399 | V-2AAN | |
ἁμαρτίας, |
hamartias | G266 | N-APF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
δευτέρου |
deuterou | G1208 | A-GSN | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-GSF | |
ὀφθήσεται |
ophthēsetai | G3700 | V-FPI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀπεκδεχομένοις, |
apekdechomenois | G553 | V-PNP-DPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
σωτηρίαν. |
sōtērian | G4991 | N-ASF |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
- G399 — ἀναφέρω (anaphérō, an-af-er'-o): 源自 G303 與 G5342；; 帶上去（字面或比喻）
- G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): 可能源自 G537；; 一（或單單一）次（指數目或決定性的）
- G553 — ἀπεκδέχομαι (apekdéchomai, ap-ek-dekh'-om-ahee): 源自 G575 與 G1551；; 完全期待
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): 作為 G1417 的比較級；; （序數）第二（指時間、地點或等級；亦作副詞）
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): 基本動詞（關身語態）ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee 的（關身語態）延長形式，後者在某些時態中代替它使用；兩者皆作 G3708 的替代形式；; 注視（即睜大眼睛，如看某件非凡之事；因此有別於 G991，後者只表示有意的觀察；也有別於 G1492，後者只表達機械的、被動的或偶然的看見；而 G2300，以及語氣更強的其加強形式 G2334，表示認真且較持續的察看；G4648 則表示從遠處觀望）
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): 源自 G4314 與 G5342（包括其替代形式）；; 帶向，即引到、獻上（尤指向天主獻上）、對待
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): G4990 之衍生詞的陰性形式，作（本義為抽象）名詞；; 拯救或平安（身體上或道德上）
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): 副詞，源自 G5561；; 隔開，即分開地或在……之外（常作介詞）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 他將來必還要顯現 — 撒迦利亞書 14:5, 約翰福音 14:3, 使徒行傳 1:11, 帖撒羅尼迦前書 4:14-16, 帖撒羅尼迦後書 1:5-9, 帖撒羅尼迦後書 2:1, 約翰一書 3:2, 啟示錄 1:7
- 人 — 帖撒羅尼迦前書 1:10, 提摩太後書 4:8, 提多書 2:13, 彼得後書 3:12
- 擔著 — 利未記 10:17, 民數記 18:1, 民數記 18:23, 以賽亞書 53:4-6, 以賽亞書 53:11-12, 馬太福音 26:28, 羅馬書 5:15, 彼得前書 2:24
- 叫 — 以賽亞書 25:9, 羅馬書 8:23, 哥林多前書 15:54, 帖撒羅尼迦前書 4:17, 帖撒羅尼迦後書 1:10
- 是 — 羅馬書 6:10, 希伯來書 9:25, 彼得前書 3:18, 約翰一書 3:5
- 不再獻 — 羅馬書 6:10, 羅馬書 8:3
反向參照（39）： 創世記 22:9, 出埃及記 28:38, 利未記 7:18, 利未記 16:22, 利未記 16:23, 利未記 17:16, 民數記 9:13, 以賽亞書 8:17, 以賽亞書 35:4, 以賽亞書 66:5, 以西結書 4:4, 以西結書 18:20, 但以理書 9:27, 馬太福音 20:8, 馬太福音 20:28, 路加福音 19:12, 約翰福音 1:29, 約翰福音 12:48, 使徒行傳 3:20, 羅馬書 4:25, 哥林多前書 1:7, 哥林多前書 11:26, 加拉太書 3:13, 歌羅西書 3:4, 帖撒羅尼迦後書 1:7, 帖撒羅尼迦後書 3:5, 提摩太前書 6:14, 提摩太後書 4:1, 希伯來書 7:27, 希伯來書 9:12, 希伯來書 9:15, 希伯來書 10:10, 希伯來書 12:2, 彼得前書 1:5, 彼得前書 1:13, 彼得前書 2:22, 彼得後書 3:14, 約翰一書 2:28, 啟示錄 22:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容