யாக்கோபு 3:17

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யாக்கோபு > அதிகாரம் 3 > வசனம் 17

யாக்கோபு 3:17


← யாக்கோபு 3:16 யாக்கோபு 3:17 (IRV) யாக்கோபு 3:18 →
வைராக்கியமும், விரோதமும் எங்கே உண்டோ, அங்கே கலகமும் எல்லாத் தீயச்செய்கைகளுமுண்டு.
பரத்திலிருந்து வருகிற ஞானமோ முதலாவது சுத்தமுள்ளதாகவும், பின்பு சமாதானமும் சாந்தமும், அன்புமிக்கதாகவும், இரக்கத்தாலும் நற்கனிகளாலும் நிறைந்ததாகவும், பட்சபாதமில்லாததாகவும், மாயமில்லாததாகவும் இருக்கிறது.
நீதியாகிய கனியானது சமாதானத்தை நடப்பிக்கிறவர்களாலே சமாதானத்திலே விதைக்கப்படுகிறது.

வசன உரை

IRV

பரத்திலிருந்துG509 வருகிற ஞானமோG1161 G4678 முதலாவதுG4412 சுத்தமுள்ளதாகவும்,G53 பின்புG1899 சமாதானமும்G1516 சாந்தமும்,G1933 அன்புமிக்கதாகவும்,G2138 இரக்கத்தாலும்G1656 நற்கனிகளாலும்G2532 G2590 G18 நிறைந்ததாகவும்,G3324 பட்சபாதமில்லாததாகவும்,G87 மாயமில்லாததாகவும்G2532 G505 இருக்கிறது.G2076


மூல கிரேக்கம்

ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος καὶ ἀνυπόκριτος.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δὲ
de G1161 CONJ
ἄνωθεν
anōthen G509 ADV
σοφία
sophia G4678 N-NSF
πρῶτον
prōton G4412 ADV-S
μὲν
men G3303 PRT —
ἁγνή
hagnē G53 A-NSF
ἐστιν,
estin G2076 V-PAI-3S
ἔπειτα
epeita G1899 ADV
εἰρηνική,
eirēnikē G1516 A-NSF
ἐπιεικής,
epieikēs G1933 A-NSF
εὐπειθής,
eupeithēs G2138 A-NSM
μεστὴ
mestē G3324 A-NSF
ἐλέους
eleous G1656 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
καρπῶν
karpōn G2590 N-GPM
ἀγαθῶν,
agathōn G18 A-GPM
ἀδιάκριτος
adiakritos G87 A-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνυπόκριτος.
anupokritos G505 A-NSF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ஒரு மூலச்சொல்; "நல்ல" (எந்த அர்த்தத்திலும், பெரும்பாலும் பெயர்ச்சொல்லாக). G2570 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): G40 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; முதன்மைப் பொருளில், சுத்தமான, அதாவது (உருவகமாக) குற்றமற்ற, அடக்கமான, பூரணமான
  • G87 — ἀδιάκριτος (adiákritos, ad-ee-ak'-ree-tos): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G1252 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; சரியான பொருளில், வேறுபடுத்தப்படாத, அதாவது (செய்வினையாக) பட்சபாதமில்லாத
  • G505 — ἀνυπόκριτος (anypókritos, an-oo-pok'-ree-tos): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக), G5271 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றிலிருந்து; மாயமில்லாத, அதாவது உண்மையுள்ள
  • G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): G507 இலிருந்து; மேலிருந்து; ஒப்புமையாக, தொடக்கத்திலிருந்து; உட்பொருளாக, புதிதாக
  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G1516 — εἰρηνικός (eirēnikós, i-ray-nee-kos'): G1515 இலிருந்து; சமாதானமான; உட்பொருளாக, நலம் தருகிற
  • G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; இரக்கம் (மனிதருடையது அல்லது தெய்வீகமானது, குறிப்பாகச் செயலில்)
  • G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): G1909 மற்றும் G1534 இலிருந்து; அதன்பின்பு
  • G1933 — ἐπιεικής (epieikḗs, ep-ee-i-kace'): G1909 மற்றும் G1503 இலிருந்து; தகுந்த, அதாவது (உட்பொருளாக) சாந்தமுள்ள
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
  • G2138 — εὐπειθής (eupeithḗs, yoo-pi-thace'): G2095 மற்றும் G3982 இலிருந்து; இணங்கவைக்க எளிதான, அதாவது (செயப்படுபொருள் குன்றிய பொருளில்) இணங்குகிற
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): பெரும்பாலும் G726 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; கனி (பறிக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): மூலம் நிச்சயமற்றது; நிறைந்த (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): வினையடையாக G4413 இன் அலிப்பால் (G3588 உடனோ இல்லாமலோ); முதலாவதாக (காலத்தில், இடத்தில், வரிசையில் அல்லது முக்கியத்துவத்தில்)
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): G4680 இலிருந்து; ஞானம் (உயர்ந்த அல்லது தாழ்ந்த, உலகப்பிரகாரமான அல்லது ஆவிக்குரிய)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3303 — μέν (mén, men): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல்; முதன்மைப் பொருளில், உறுதிப்படுத்துதலையோ விட்டுக்கொடுத்தலையோ குறிப்பது (உண்மையில்); வழக்கமாக G1161 உடன் வரும் ஒரு மாறுபட்ட உட்பிரிவு இதைத் தொடரும் (இவர், முந்தையவர், முதலியன). அடிக்கடி மற்ற இடைச்சொற்களோடு சேர்ந்து, அழுத்தமான அல்லது உறுதிகூறும் பொருளில் கூட்டுச்சொல்லாக வருகிறது.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (51): ஆதியாகமம் 13:8, யாத்திராகமம் 23:3, 1 சாமுவேல் 2:29, 1 சாமுவேல் 18:15, 1 இராஜாக்கள் 4:29, 1 இராஜாக்கள் 6:7, 1 இராஜாக்கள் 12:13, 2 நாளாகமம் 1:11, 2 நாளாகமம் 9:23, எஸ்றா 7:25, யோபு 36:3, சங்கீதங்கள் 18:35, சங்கீதங்கள் 34:14, நீதிமொழிகள் 14:29, நீதிமொழிகள் 16:21, நீதிமொழிகள் 24:23, நீதிமொழிகள் 30:5, பிரசங்கி 2:19, பிரசங்கி 2:26, பிரசங்கி 9:17, ஏசாயா 32:17, மத்தேயு 5:7, மத்தேயு 7:17, மத்தேயு 15:12, மத்தேயு 22:16, யோவான் 3:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:3, ரோமர் 1:14, 1 கொரிந்தியர் 4:21, 1 கொரிந்தியர் 7:15, 1 கொரிந்தியர் 14:33, 2 கொரிந்தியர் 5:16, 2 கொரிந்தியர் 13:11, எபேசியர் 1:17, எபேசியர் 4:3, கொலோசெயர் 1:9, கொலோசெயர் 3:12, கொலோசெயர் 3:16, கொலோசெயர் 4:5, 1 தீமோத்தேயு 4:12, 1 தீமோத்தேயு 5:1, 2 தீமோத்தேயு 2:7, எபிரெயர் 12:11, யாக்கோபு 1:20, யாக்கோபு 1:27, யாக்கோபு 2:1, யாக்கோபு 3:13, 1 பேதுரு 2:18, 1 பேதுரு 3:8, 1 பேதுரு 3:11, 2 பேதுரு 3:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாக்கோபு › அதிகாரம் 3 › வசனம் 17  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/James/3/17&oldid=0"