1 தீமோத்தேயு 6:17
வேதாகமம் > 1 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 6 > வசனம் 17
1 தீமோத்தேயு 6:17
| ← 1 தீமோத்தேயு 6:16 | 1 தீமோத்தேயு 6:17 (IRV) | 1 தீமோத்தேயு 6:18 → |
|---|---|---|
அவர் ஒருவரே மரணம் இல்லாதவரும், ஒருவரும் நெருங்கமுடியாத ஒளியில் வாழ்கிறவரும், மனிதர்களில் ஒருவரும் காணாதவரும், காணக்கூடாதவருமாக இருக்கிறவர்; அவருக்கே கனமும் நித்திய வல்லமையும் உண்டாயிருப்பதாக. ஆமென்.
|
இந்த உலகத்தில் செல்வந்தர்கள் பெருமையான சிந்தையுள்ளவர்களாக இல்லாமலும், நிலையில்லாத செல்வத்தின்மேல் நம்பிக்கை வைக்காமலும், நாம் அனுபவிக்கிறதற்கு எல்லாவித நன்மைகளையும் நமக்கு பரிபூரணமாகக் கொடுக்கிற ஜீவனுள்ள தேவன்மேல் நம்பிக்கைவைக்கவும்,
|
நன்மைசெய்யவும், நல்ல செயல்களில் செல்வந்தர்களாகவும், தாராளமாகக் கொடுக்கிறவர்களும், தங்களிடம் உள்ளதைப் பகிர்ந்துகொடுக்கிறவர்களாகவும் இருக்கவும்,
|
வசன உரை
இந்தG3568 உலகத்தில்G1722 G165 செல்வந்தர்கள்G4145 பெருமையான சிந்தையுள்ளவர்களாகG5309 இல்லாமலும்,G3361 நிலையில்லாதG83 செல்வத்தின்மேல்G1909 G4149 நம்பிக்கைG1679 வைக்காமலும்,G3366 நாம் அனுபவிக்கிறதற்குG1519 G619 எல்லாவிதG3956 நன்மைகளையும் நமக்குG2254 பரிபூரணமாகக்G4146 கொடுக்கிறG3930 ஜீவனுள்ளG2198 தேவன்மேல்G1722 G2316 நம்பிக்கைவைக்கவும்,G1679
Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν, μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλ’ ἐν τῷ θεῷ, τῷ ζῶντι τῷ παρέχοντι ἡμῖν πλουσίως πάντα εἰς ἀπόλαυσιν
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Τοῖς |
Tois | G3588 | T-DPM | — |
πλουσίοις |
plousiois | G4145 | A-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
αἰῶνι |
aiōni | G165 | N-DSM | |
παράγγελλε |
parangelle | G3853 | V-PAM-2S | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὑψηλοφρονεῖν, |
hupsēlophronein | G5309 | V-PAN | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ἠλπικέναι |
ēlpikenai | G1679 | V-RAN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πλούτου |
ploutou | G4149 | N-GSM | |
ἀδηλότητι, |
adēlotēti | G83 | N-DSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
θεῷ, |
theō | G2316 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ζῶντι |
zōnti | G2198 | V-PAP-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
παρέχοντι |
parechonti | G3930 | V-PAP-DSM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
πλουσίως |
plousiōs | G4146 | ADV | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀπόλαυσιν |
apolausin | G619 | N-ASF |
- G83 — ἀδηλότης (adēlótēs, ad-ay-lot'-ace): G82 இலிருந்து; நிச்சயமின்மை
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): G104 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு யுகம்; விரிவாக, நித்தியம் (கடந்த காலமும்); உட்பொருளாக, உலகம்; சிறப்பாக (யூத வழக்கில்) மேசியாவின் காலம் (இப்போதையது அல்லது வரப்போவது). G5550 ஐ ஒப்பிடுக.
- G619 — ἀπόλαυσις (apólausis, ap-ol'-ow-sis): G575, λαύω (laúō) (அனுபவித்தல்) ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; முழுமையாக அனுபவித்தல்
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): G1680 இலிருந்து; எதிர்பார்த்தல் அல்லது நம்பிக்கை வைத்தல்
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; ஜீவித்தல், உயிரோடிருத்தல் (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 இன் கொடை வேற்றுமைப் பன்மை; நமக்கு, எங்களுக்கு (அல்லது நமக்காக, நம்மோடு, நம்மால்)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): G3361 மற்றும் G1161 இலிருந்து; ஆனால் இல்லை, கூட இல்லை; தொடர் மறுப்பில், -உம் இல்லை
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): நிகழ்காலத்தைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை இடைச்சொல்; "இப்பொழுது" (காலத்தைக் குறிக்கும் வினையடையாக, ஒரு மாற்றத்தை அல்லது அழுத்தத்தைக் குறிக்க); பெயர்ச்சொல்லாகவோ பெயரடையாகவோ நிகழ்கால அல்லது உடனடியான. G3569, G3570 ஐயும் காண்க.
- G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): G3844 மற்றும் G2192 இலிருந்து; அருகில் வைத்திருத்தல், அதாவது அளித்தல், கொடுத்தல், காண்பித்தல், சந்தர்ப்பம் ஏற்படுத்துதல்
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): G4149 இலிருந்து; செல்வமுள்ள; உருவகமாக, நிறைவாகக் கொண்டிருக்கிற
- G4146 — πλουσίως (plousíōs, ploo-see'-oce): G4145 இலிருந்து வந்த வினையடை; மிகுதியாக
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): G4130 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஐசுவரியம் (நிறைவாக), அதாவது (நேரடியாக) பணம், உடைமைகள், அல்லது (உருவகமாக) மிகுதி, செழுமை, (சிறப்பாக), விலையேறப்பெற்ற அருட்கொடை
- G5309 — ὑψηλοφρονέω (hypsēlophronéō, hoop-say-lo-fron-eh'-o): G5308, G5424 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; மனதில் உயர்ந்திரு, அதாவது மேட்டிமையாயிரு
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): G3844 மற்றும் G32 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு செய்தியைக் கடத்துதல், அதாவது (உட்பொருளாக) கட்டளையிடுதல்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆனால் — சங்கீதங்கள் 62:8, சங்கீதங்கள் 84:11-12, சங்கீதங்கள் 118:8-9, எரேமியா 17:7-8
- கட்டளையிடு — 1 தீமோத்தேயு 1:3, 1 தீமோத்தேயு 5:21, 1 தீமோத்தேயு 6:13
- செல்வந்தர்கள் — ஆதியாகமம் 13:2, யோபு 1:1-3, மத்தேயு 19:23, மத்தேயு 27:57, லூக்கா 19:2, லூக்கா 19:9-10
- பரிபூரணமாகக் — பிரசங்கி 5:18-19, கொலோசெயர் 3:16, தீத்து 3:6
- அவர்கள் — உபாகமம் 6:10-12, உபாகமம் 8:17, உபாகமம் 33:15, 2 நாளாகமம் 26:16, 2 நாளாகமம் 32:25-26, சங்கீதங்கள் 10:3-4, சங்கீதங்கள் 73:5-9, நீதிமொழிகள் 30:9, எரேமியா 2:31, எசேக்கியேல் 16:49-50, எசேக்கியேல் 16:56, தானியேல் 4:30, தானியேல் 5:19-23, ஓசியா 13:6, ஆபகூக் 1:15-16, ரோமர் 11:20, யாக்கோபு 1:9-10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:6-7
- ஜீவனுள்ள — 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:9, 1 தீமோத்தேயு 3:15, 1 தீமோத்தேயு 4:10
- நம்பிக்கை — யோபு 31:24-25, சங்கீதங்கள் 52:7, சங்கீதங்கள் 62:10, நீதிமொழிகள் 11:28, எரேமியா 9:23-24, மாற்கு 10:24, லூக்கா 12:15-21, எபேசியர் 5:5
- நிலையற்ற செல்வம் — நீதிமொழிகள் 23:5, நீதிமொழிகள் 27:24, பிரசங்கி 5:13-14
- யார் — சங்கீதங்கள் 104:28, மத்தேயு 6:32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:25
எதிர் மேற்கோள்கள் (67): ஆதியாகமம் 1:29, ஆதியாகமம் 2:16, யாத்திராகமம் 6:13, லேவியராகமம் 8:35, லேவியராகமம் 26:5, எண்ணாகமம் 21:18, உபாகமம் 1:16, உபாகமம் 17:17, உபாகமம் 26:11, உபாகமம் 28:47, உபாகமம் 33:14, நியாயாதிபதிகள் 18:10, 1 நாளாகமம் 29:22, 2 நாளாகமம் 32:29, நெகேமியா 3:5, நெகேமியா 8:10, எஸ்தர் 4:8, எஸ்தர் 5:11, யோபு 42:12, சங்கீதங்கள் 49:6, சங்கீதங்கள் 65:9, சங்கீதங்கள் 103:5, சங்கீதங்கள் 104:24, சங்கீதங்கள் 119:36, நீதிமொழிகள் 8:18, நீதிமொழிகள் 10:15, நீதிமொழிகள் 28:11, பிரசங்கி 2:24, பிரசங்கி 6:8, பிரசங்கி 7:11, பிரசங்கி 8:15, பிரசங்கி 10:19, எரேமியா 10:10, எரேமியா 48:7, எரேமியா 49:4, எசேக்கியேல் 28:5, ஓசியா 12:8, யோவேல் 2:26, மத்தேயு 5:42, மத்தேயு 6:19, மத்தேயு 6:20, மத்தேயு 6:24, மத்தேயு 13:22, மத்தேயு 19:21, மத்தேயு 25:16, மத்தேயு 25:35, மாற்கு 4:19, மாற்கு 10:21, லூக்கா 6:24, லூக்கா 8:14, லூக்கா 12:17, லூக்கா 12:19, லூக்கா 12:33, லூக்கா 16:9, லூக்கா 19:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:17, ரோமர் 2:4, ரோமர் 11:9, 1 கொரிந்தியர் 7:31, 1 கொரிந்தியர் 10:26, 2 கொரிந்தியர் 9:11, கலாத்தியர் 6:10, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:11, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:27, 1 தீமோத்தேயு 5:7, 2 தீமோத்தேயு 3:4, 1 யோவான் 3:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மதத் தலைவர்கள்; பாதுகாப்பு - பாதுகாப்பின்மை
- Torrey’s: தேவனுடைய ஈவுகள்; தாராளகுணம்; செல்வம்; நம்புதல்; நற்செயல்கள்
- Nave’s: கட்டளைகள்; நம்பிக்கை; பொருளாசை; விசுவாசம்; தேவனிடமிருந்து வரும் ஈவுகள்; தாராளகுணம்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பெருமை; ஐசுவரியவான்கள்; செல்வம்; செயல்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை