Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 17:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 17 > Стих 14

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 17:14


← Откровение 17:13 Откровение 17:14 (СП) Откровение 17:15 →
Они имеют одни мысли и передадут силу и власть свою зверю.
Они будут вести брань с Агнцем, и Агнец победит их; ибо Он есть Господь господствующих и Царь царей, и те, которые с Ним, суть званые и избранные и верные.
И говорит мне: воды, которые ты видел, где сидит блудница, суть люди и народы, и племена и языки.

Текст стиха

СП

ОниG3778 будут вести браньG4170 сG3326 Агнцем,G721 иG2532 АгнецG721 победитG3528 их;G846 ибоG3754 Он естьG2076 ГосподьG2962 господствующихG2962 иG2532 ЦарьG935 царей,G935 иG2532 те, которые сG3326 Ним,G846 суть званыеG2822 иG2532 избранныеG1588 иG2532 верные.G4103


Греческий оригинал

οὗτοι μετὰ τοῦ ἀρνίου πολεμήσουσι, καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει αὐτούς, ὅτι Κύριος κυρίων ἐστὶ καὶ βασιλεὺς βασιλέων, καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὗτοι
houtoi G3778 D-NPM
μετὰ
meta G3326 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἀρνίου
arniou G721 N-GSN
πολεμήσουσι,
polemēsousi G4170 V-FAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
ἀρνίον
arnion G721 N-NSN
νικήσει
nikēsei G3528 V-FAI-3S
αὐτούς,
autous G846 P-APM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
κυρίων
kuriōn G2962 N-GPM
ἐστὶ
esti G2076 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
βασιλεὺς
basileus G935 N-NSM
βασιλέων,
basileōn G935 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
μετ’
met’ G3326 PREP
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
κλητοὶ
klētoi G2822 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκλεκτοὶ
eklektoi G1588 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πιστοί.
pistoi G4103 A-NPF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): уменьшительное от G704; агнец
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
  • G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): от G1586; избранный; по подразумеванию, любимец
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2822 — κλητός (klētós, klay-tos'): от того же, что и G2821; призванный, то есть назначенный или (в особенности) святой
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): от G3529; побеждать (буквально или переносно)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
  • G4170 — πολεμέω (poleméō, pol-em-eh'-o): от G4171; воевать, то есть сражаться (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (56): Судьи 7:3, 1-я Царств 14:45, Ездра 7:12, Иов 12:19, Псалтирь 2:1, Псалтирь 28:3, Псалтирь 71:11, Псалтирь 73:23, Псалтирь 97:1, Псалтирь 105:5, Псалтирь 131:18, Псалтирь 136:8, Псалтирь 149:9, Исаия 24:21, Исаия 32:1, Исаия 40:10, Исаия 43:20, Исаия 48:12, Исаия 59:19, Даниил 2:34, Даниил 2:37, Даниил 7:14, Даниил 8:11, Даниил 8:25, Даниил 12:1, Михей 2:13, Михей 5:5, Захария 3:2, Захария 9:13, Захария 10:4, От Матфея 28:18, От Луки 23:12, От Иоанна 1:29, Деяния 2:30, Деяния 2:39, Деяния 9:15, Деяния 10:36, К Римлянам 1:6, К Римлянам 9:11, К Римлянам 10:12, К Римлянам 13:1, К Ефесянам 1:1, К Колоссянам 3:12, К Колоссянам 4:1, 1-е Фессалоникийцам 5:24, 1-е Тимофею 1:17, Откровение 3:12, Откровение 5:6, Откровение 6:2, Откровение 11:15, Откровение 12:17, Откровение 13:4, Откровение 13:15, Откровение 14:4, Откровение 15:3, Откровение 16:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 17 › Стих 14