От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 1:17
Библия > От Иоанна > Глава 1 > Стих 17
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 1:17
| ← От Иоанна 1:16 | От Иоанна 1:17 (СП) | От Иоанна 1:18 → |
|---|---|---|
И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать,
|
ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа.
|
Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил.
|
Текст стиха
ибоG3754 законG3551 данG1325 чрезG1223 Моисея;G3475 благодатьG5485 же иG2532 истинаG225 произошлиG1096 чрезG1223 ИисусаG2424 Христа.G5547
ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
νόμος |
nomos | G3551 | N-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Μωσέως |
Mōseōs | G3475 | N-GSM | |
ἐδόθη, |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀλήθεια |
alētheia | G225 | N-NSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐγένετο. |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- благодать — Бытие 3:15, Бытие 22:18, Псалтирь 84:11, Псалтирь 88:2-3, Псалтирь 97:3, Михей 7:20, От Луки 1:54-55, От Луки 1:68-79, От Иоанна 8:32, От Иоанна 14:6, Деяния 13:34-39, К Римлянам 3:21-26, К Римлянам 5:21, К Римлянам 6:14, К Римлянам 15:8-12, 2-е Коринфянам 1:20, К Евреям 9:22, К Евреям 10:4-10, К Евреям 11:39-40, Откровение 5:8-10, Откровение 7:9-17
- закон — Исход 20:1-17, Второзаконие 4:44, Второзаконие 5:1, Второзаконие 33:4, От Иоанна 5:45, От Иоанна 9:29, Деяния 7:38, Деяния 28:23, К Римлянам 3:19-20, К Римлянам 5:20-21, 2-е Коринфянам 3:7-10, К Галатам 3:10-13, К Галатам 3:17, К Евреям 3:5-6, К Евреям 8:8-12
Взаимные ссылки (60): Бытие 24:27, Исход 19:24, Исход 34:6, Левит 1:1, Левит 26:46, Левит 27:34, Числа 6:25, Числа 20:12, Числа 21:18, Второзаконие 3:28, Второзаконие 31:7, Второзаконие 31:9, Второзаконие 32:4, Второзаконие 34:4, 2-я Царств 15:20, 4-я Царств 23:25, Неемия 9:14, Неемия 10:29, Псалтирь 24:10, Псалтирь 39:11, Псалтирь 42:3, Псалтирь 44:5, Псалтирь 56:4, Псалтирь 85:15, Псалтирь 88:15, Псалтирь 88:25, Псалтирь 91:3, Псалтирь 113:9, Псалтирь 137:2, Притчи 8:7, Притчи 14:22, Исаия 65:16, От Матфея 17:3, От Матфея 22:40, От Марка 10:34, От Луки 9:30, От Иоанна 1:14, От Иоанна 2:11, От Иоанна 4:23, От Иоанна 7:19, От Иоанна 15:1, Деяния 3:22, Деяния 6:11, Деяния 13:39, Деяния 26:22, К Римлянам 9:4, К Римлянам 10:4, 2-е Коринфянам 3:8, 2-е Коринфянам 8:9, 2-е Коринфянам 13:13, К Галатам 3:19, К Ефесянам 1:13, К Ефесянам 4:21, К Колоссянам 2:17, 1-е Фессалоникийцам 5:24, 1-е Тимофею 3:15, К Титу 2:11, К Евреям 1:2, К Евреям 7:19, Откровение 15:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благодать Божия; Законодатель
- Torrey’s: БЛАГОДАТЬ; ЗАКОН МОИСЕЕВ; ИСТИНА; Урим и туммим
- Nave’s: ИСПОВЕДАНИЕ; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; ЗАКОН; ИСТИНА; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания