Иакова (Послание Иакова) 2:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иакова > Глава 2 > Стих 5

Иакова (Послание Иакова) 2:5


← Иакова 2:4 Иакова 2:5 (СП) Иакова 2:6 →
то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь ли судьями с худыми мыслями?
Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?
А вы презрели бедного. Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды?

Текст стиха

СП

Послушайте,G191 братияG80 моиG3450 возлюбленные:G27 неG3756 бедныхG4434 ли мираG2889 избралG1586 БогG2316 быть богатымиG4145 вероюG1722 G4102 иG2532 наследникамиG2818 Царствия,G932 котороеG3739 Он обещалG1861 любящимG25 Его?G846


Греческий оригинал

ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. οὐχ ὁ Θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τοῦ κόσμου τούτου, πλουσίους ἐν πίστει, καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀκούσατε,
akousate G191 V-AAM-2P
ἀδελφοί
adelphoi G80 N-VPM
μου
mou G3450 P-1GS
ἀγαπητοί.
agapētoi G27 A-VPM
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἐξελέξατο
exelexato G1586 V-AMI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πτωχοὺς
ptōchous G4434 A-APM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόσμου
kosmou G2889 N-GSM
τούτου,
toutou G5127 D-GSM —
πλουσίους
plousious G4145 A-APM
ἐν
en G1722 PREP
πίστει,
pistei G4102 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
κληρονόμους
klēronomous G2818 N-APM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
βασιλείας
basileias G932 N-GSF
ἧς
hēs G3739 R-GSF
ἐπηγγείλατο
epēngeilato G1861 V-ADI-3S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἀγαπῶσιν
agapōsin G25 V-PAP-DPM
αὐτόν;
auton G846 P-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): от G25; возлюбленный
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
  • G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): средний залог от G1537 и G3004 (в его первичном значении); избирать
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): от G1909 и основы G32; обещать (буквально: объявлять о себе), т. е. (подразумевается) обязаться сделать что-либо, заявлять нечто о себе
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): от G2819 и основы G3551 (в ее первоначальном значении разделения, то есть (возвратно) получения по распределению); получивший по жребию, то есть наследник (буквально или образно); по подразумеванию, владелец
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): от G4149; богатый; образно — изобилующий
  • G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): от πτώσσω (ptṓssō) (съеживаться); родственное G4422 и варианту G4098); нищий (как съежившийся), т. е. бедняк (строго обозначает абсолютную или публичную нищету, хотя также употребляется в ограниченном или относительном смысле; тогда как G3993 собственно означает только стесненные обстоятельства в частной жизни), буквально (часто как существительное) или образно (страждущий)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (80): Исход 23:6, Левит 5:7, Левит 14:21, Левит 25:35, Левит 25:47, Второзаконие 1:17, Второзаконие 30:6, Иисус Навин 22:5, Судьи 5:31, 1-я Царств 2:8, 3-я Царств 3:3, 4-я Царств 4:2, 2-я Паралипоменон 23:11, Неемия 5:5, Иов 12:9, Иов 22:25, Иов 34:19, Псалтирь 5:12, Псалтирь 9:19, Псалтирь 17:28, Псалтирь 30:20, Псалтирь 39:18, Псалтирь 68:37, Псалтирь 71:13, Псалтирь 73:19, Псалтирь 85:1, Псалтирь 90:14, Псалтирь 96:10, Псалтирь 105:5, Псалтирь 112:7, Псалтирь 118:141, Псалтирь 144:20, Притчи 8:18, Притчи 14:21, Притчи 19:1, Екклесиаст 5:12, Исаия 25:4, Исаия 26:6, Исаия 41:9, Исаия 56:6, Иеремия 5:5, Иеремия 20:13, Даниил 9:4, Захария 12:7, От Матфея 6:20, От Матфея 13:38, От Матфея 13:43, От Матфея 17:27, От Марка 4:3, От Марка 10:23, От Марка 12:37, От Луки 1:48, От Луки 1:53, От Луки 4:18, От Луки 7:22, От Луки 14:21, От Луки 16:11, От Луки 16:20, От Луки 18:24, Деяния 2:14, Деяния 3:6, Деяния 13:50, Деяния 26:18, К Римлянам 5:17, К Римлянам 8:28, К Римлянам 12:16, К Римлянам 15:26, 1-е Коринфянам 8:3, 1-е Коринфянам 11:22, 2-е Коринфянам 8:2, К Галатам 3:29, К Ефесянам 1:4, К Ефесянам 1:11, 2-е Фессалоникийцам 3:5, К Титу 3:7, К Филимону 1:17, К Евреям 1:14, К Евреям 6:17, Иакова 1:16, Иакова 2:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иакова › Глава 2 › Стих 5