Даниил (Книга пророка Даниила) 9:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 9 > Стих 24

Даниил (Книга пророка Даниила) 9:24


← Даниил 9:23 Даниил 9:24 (СП) Даниил 9:25 →
В начале моления твоего вышло слово, и я пришел возвестить его тебе, ибо ты муж желаний; итак вникни в слово и уразумей видение.
Семьдесят седмин определены для народа твоего и святого города твоего, чтобы покрыто было преступление, запечатаны были грехи и заглажены беззакония, и чтобы приведена была правда вечная, и запечатаны были видение и пророк, и помазан был Святый святых.
Итак знай и разумей: с того времени, как выйдет повеление о восстановлении Иерусалима, до Христа Владыки семь седмин и шестьдесят две седмины; и возвратится народ и обстроятся улицы и стены, но в трудные времена.

Текст стиха

СП

СемьдесятH7657 седминH7620 определеныH2852 дляH5921 народаH5971 твоего и святогоH6944 городаH5892 твоего, чтобы покрытоH3607 было преступление,H6588 запечатаныH2856 были грехиH2403 и заглаженыH3722 беззакония,H5771 и чтобы приведенаH935 была правдаH6664 вечная,H5769 и запечатаныH2856 были видениеH2377 и пророк,H5030 и помазанH4886 был СвятыйH6944 святых.H6944


Еврейский оригинал

שָׁבֻעִים שִׁבְעִים נֶחְתַּךְ עַל־עַמְּךָ ׀ וְעַל־עִיר קָדְשֶׁךָ לְכַלֵּא הַפֶּשַׁע [וּלַחְתֹּם כ] (וּלְהָתֵם ק) [חַטָּאֹות כ] (חַטָּאת ק) וּלְכַפֵּר עָוֹן וּלְהָבִיא צֶדֶק עֹלָמִים וְלַחְתֹּם חָזֹון וְנָבִיא וְלִמְשֹׁחַ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שָׁבֻעִ֨ים
sha.vu.'Im H7620 HNcmpa
שִׁבְעִ֜ים
shiv.'Im H7657 HAcbpa
נֶחְתַּ֥ךְ
nech.Takh H2852 HVNp3ms
עַֽל
'al- H5921 HR
עַמְּ/ךָ֣
'a.me./Kha H5971 HNcmsc/Sp2ms
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
עִ֣יר
'ir H5892 HNcfsc
קָדְשֶׁ֗/ךָ
kod.She./cha H6944 HNcmsc/Sp2ms
לְ/כַלֵּ֨א
le./kha.Le' H3607 HR/Vpc
הַ/פֶּ֜שַׁע
ha./Pe.sha' H6588 HTd/Ncmsa
[ו/ל/חתם כ] (וּ/לְ/הָתֵ֤ם ק)
[châtham כ] (u./la/ch.tom ק) H2856 כ H8552 ק [HC/R/Vqc כ] (HC/R/Vhcc ק)
[חטאות כ] (חַטָּאת֙ ק)
[chaṭṭâʼâh כ] (cha.ta.'ot ק) H2403 כ [HNcfpa כ] (HNcfsa ק)
וּ/לְ/כַפֵּ֣ר
u./le./kha.Per H3722 HC/R/Vpc
עָוֺ֔ן
'a.Von H5771 HNcbsa
וּ/לְ/הָבִ֖יא
u./le./ha.Vi' H935 HC/R/Vhc
צֶ֣דֶק
Tze.dek H6664 HNcmsc
עֹֽלָמִ֑ים
'o.la.Mim H5769 HNcmpa
וְ/לַ/חְתֹּם֙
ve./la/ch.Tom H2856 HC/R/Vqc
חָז֣וֹן
cha.Zon H2377 HNcmsa
וְ/נָבִ֔יא
ve./na.Vi' H5030 HC/Ncmsa
וְ/לִ/מְשֹׁ֖חַ
ve./li/m.Sho.ach H4886 HC/R/Vqc
קֹ֥דֶשׁ
Ko.desh H6944 HNcmsc
קָֽדָשִֽׁים
Ka.da.Shim H6944 HNcmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): от חָזָה (châzâh) [H2372]; видение (мысленное), т. е. сон, откровение или пророчество
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
  • H2852 — חָתַךְ (châthak, khaw-thak'): первоначальный корень; собственно, отсекать, т. е. (переносно) определять
  • H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): первоначальный корень; закрывать; особенно запечатывать
  • H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): первоначальный корень; ограничивать действием (удерживать или заключать) либо словом (запрещать)
  • H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): первоначальный корень; покрывать (в частности, смолою); переносно: очищать или прощать, умилостивлять или отменять
  • H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): первоначальный корень; натирать маслом, т. е. помазывать; по смыслу, посвящать; также красить
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): или שָׁבֻעַ (shâbuaʻ); также (женский род) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh); собственно страдательное причастие от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650], образованное от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; буквально: семеричный, то есть седмица (в особенности лет)
  • H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): кратное от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; семьдесят

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): первоначальный корень; завершать, в хорошем или дурном смысле, буквально или образно, переходно или непереходно
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (83): Исход 12:41, Исход 29:37, Исход 32:7, Левит 1:4, Левит 4:20, Левит 14:7, Левит 16:17, Левит 23:28, Числа 29:11, Неемия 11:18, Иов 14:5, Псалтирь 15:10, Псалтирь 71:3, Псалтирь 102:17, Псалтирь 110:3, Псалтирь 118:142, Исаия 8:16, Исаия 9:6, Исаия 10:27, Исаия 40:2, Исаия 42:21, Исаия 45:11, Исаия 48:2, Исаия 53:5, Иезекииль 35:5, Иезекииль 45:15, Даниил 9:22, Даниил 10:2, Михей 7:19, Аввакум 2:3, Захария 3:9, Захария 4:14, Захария 13:7, От Матфея 2:1, От Матфея 11:3, От Матфея 20:18, От Матфея 20:28, От Матфея 24:6, От Матфея 26:54, От Матфея 26:56, От Матфея 27:53, От Марка 9:12, От Марка 10:45, От Марка 14:21, От Марка 14:49, От Луки 1:70, От Луки 2:11, От Луки 2:26, От Луки 4:34, От Луки 7:19, От Луки 12:56, От Луки 19:44, От Луки 22:22, От Луки 24:27, От Луки 24:47, От Иоанна 1:24, От Иоанна 4:25, От Иоанна 16:10, От Иоанна 19:30, Деяния 2:23, Деяния 10:43, Деяния 13:32, Деяния 13:38, Деяния 26:6, Деяния 26:23, К Римлянам 4:6, К Римлянам 4:25, К Римлянам 5:19, К Римлянам 10:3, К Римлянам 11:15, К Римлянам 14:17, 1-е Коринфянам 15:3, К Галатам 3:13, К Галатам 4:4, К Ефесянам 1:7, К Ефесянам 1:10, К Титу 1:3, К Евреям 5:9, К Евреям 9:14, 1-е Петра 1:11, 1-е Петра 1:12, 1-е Петра 1:19, 1-е Иоанна 4:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 9 › Стих 24