2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 5:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 5 > Стих 10
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 5:10
| ← 2-е Коринфянам 5:9 | 2-е Коринфянам 5:10 (СП) | 2-е Коринфянам 5:11 → |
|---|---|---|
И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными;
|
ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому, что он делал, живя в теле, доброе или худое.
|
Итак, зная страх Господень, мы вразумляем людей, Богу же мы открыты; надеюсь, что открыты и вашим совестям.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоG1063 всемG3956 намG2248 должноG1163 явитьсяG5319 предG1715 судилищеG968 Христово,G5547 чтобыG2443 каждомуG1538 получитьG2865 соответственноG4314 тому, чтоG3739 он делал,G4238 живя вG1223 теле,G4983 доброеG18 илиG1535 худое.G2556
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος, πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε κακόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
φανερωθῆναι |
phanerōthēnai | G5319 | V-APN | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
βήματος |
bēmatos | G968 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
κομίσηται |
komisētai | G2865 | V-AMS-3S | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σώματος, |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
ἔπραξεν, |
epraxen | G4238 | V-AAI-3S | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-ASN | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
κακόν. |
kakon | G2556 | A-ASN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): от основы G939; шаг, то есть дыхание стопы; в переносном смысле возвышение, то есть судилище
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): от G1487 и G5037; если также
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): от G1722 и G4314; пред, перед (в пространстве, буквально или образно, либо во времени)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): по-видимому, первичное слово; злой (по самой сущности, таковой; тогда как G4190 собственно относится к последствиям), то есть (субъективно) развращенный или (объективно) вредный
- G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): от первичного κομέω (koméō) (заботиться, т. е. ухаживать); собственно, обеспечивать, т. е. (подразумеваясь) уносить (как бы от опасности; в родительном падеже — получать)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): первичный глагол; «делать», то есть совершать повторно или постоянно (тем отличаясь от G4160, которое собственно относится к однократному действию); подразумевается: исполнять, совершать и т. п.; особо: взимать (подати), преуспевать (лично)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): от G5318; делать явным (буквально или образно)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в — К Римлянам 6:12-13, К Римлянам 6:19, К Римлянам 12:1-2, 1-е Коринфянам 6:12-20
- получить — 3-я Царств 8:32, 3-я Царств 8:39, Иов 34:11, Псалтирь 61:13, Исаия 3:10-11, От Матфея 16:27, К Римлянам 2:5-10, 1-е Коринфянам 4:5, 2-е Коринфянам 7:3, К Галатам 6:7-8, К Ефесянам 6:8, К Колоссянам 3:24-25, Откровение 2:23, Откровение 20:12, Откровение 20:13, Откровение 22:12
- нам — Бытие 18:25, 1-я Царств 2:3, 1-я Царств 2:10, Псалтирь 7:7-9, Псалтирь 9:8-9, Псалтирь 49:3-6, Псалтирь 95:10-13, Псалтирь 97:9, Екклесиаст 11:9, Екклесиаст 12:14, Иезекииль 18:30, От Матфея 25:31-46, Деяния 10:42, Деяния 17:31, К Римлянам 14:10-12, 1-е Петра 4:5, Иуды 1:14-15, Откровение 20:11-15
Взаимные ссылки (39): Бытие 49:10, Судьи 11:27, 2-я Царств 22:25, Иов 19:4, Иов 24:17, Псалтирь 49:6, Псалтирь 93:2, Притчи 24:12, Екклесиаст 3:17, Исаия 33:22, Исаия 51:5, Иеремия 32:19, Иезекииль 33:20, От Матфея 18:23, От Матфея 20:8, От Матфея 25:19, От Матфея 25:32, От Луки 12:2, От Луки 16:2, От Иоанна 5:19, От Иоанна 5:22, От Иоанна 16:11, Деяния 2:36, Деяния 24:25, Деяния 25:6, К Римлянам 2:6, К Римлянам 2:16, 1-е Коринфянам 4:4, 1-е Коринфянам 13:13, К Галатам 6:5, 2-е Тимофею 4:1, К Евреям 4:13, К Евреям 6:2, К Евреям 9:27, К Евреям 10:30, К Евреям 13:4, К Евреям 13:17, Иакова 3:1, 2-е Петра 2:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ; Всеобщий суд
- Torrey’s: Христос есть Бог; Суд; Наказание нечестивых; Добрые дела
- Nave’s: Иисус Христос; СУД; БЛАГОГОВЕНИЕ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания