1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 3:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Иоанна > Глава 3 > Стих 2

1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 3:2


← 1-е Иоанна 3:1 1-е Иоанна 3:2 (СП) 1-е Иоанна 3:3 →
Смотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими. Мир потому не знает нас, что не познал Его.
Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.
И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист.

Текст стиха

СП

Возлюбленные!G27 мы теперьG3568 детиG5043 G2070 Божии;G2316 но ещеG3768 не открылось,G5319 чтоG5101 будем.G2071 ЗнаемG1492 только,G1161 что,G3754 когдаG1437 откроется,G5319 будемG2071 подобныG3664 Ему,G846 потомуG3754 что увидимG3700 Его,G846 какG2531 Он есть.G2076


Греческий оригинал

ἀγαπητοί, νῦν τέκνα Θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. οἴδαμεν δὲ ὅτι ἐὰν φανερωθῇ, ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀγαπητοί,
agapētoi G27 A-VPM
νῦν
nun G3568 ADV
τέκνα
tekna G5043 N-NPN
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἐσμεν,
esmen G2070 V-PAI-1P
καὶ
kai G2532 CONJ —
οὔπω
oupō G3768 ADV-N
ἐφανερώθη
ephanerōthē G5319 V-API-3S
τί
ti G5101 I-NSN
ἐσόμεθα.
esometha G2071 V-FDI-1P
οἴδαμεν
oidamen G1492 V-RAI-1P
δὲ
de G1161 CONJ
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐὰν
ean G1437 COND
φανερωθῇ,
phanerōthē G5319 V-APS-3S
ὅμοιοι
homoioi G3664 A-NPM
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἐσόμεθα,
esometha G2071 V-FDI-1P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὀψόμεθα
opsometha G3700 V-FDI-1P
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
καθώς
kathōs G2531 ADV
ἐστι.
esti G2076 V-PAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): от G25; возлюбленный
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): первое лицо множественного числа изъявительного наклонения G1510; мы есть
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): от основы G3674; подобный (по виду или характеру)
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): удлиненная форма (среднего залога) первичного (среднего залога) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; употребляется вместо него в некоторых временах; и оба слова являются вариантами G3708; взирать (то есть широко раскрыв глаза, как на нечто замечательное; и потому отличается от G991, означающего лишь произвольное наблюдение; и от G1492, выражающего лишь механическое, пассивное или случайное зрение; тогда как G2300, и еще более подчеркнуто его усилительная форма G2334, означает внимательное, но более продолжительное рассматривание; а G4648 — наблюдение издали)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): от G3756 и G4452; еще не
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): от G5318; делать явным (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (52): Бытие 23:6, Исход 28:2, Исход 29:43, Числа 14:14, Второзаконие 14:1, 3-я Царств 10:7, 2-я Паралипоменон 9:6, Иов 37:19, Псалтирь 62:4, Псалтирь 72:25, Псалтирь 89:17, Исаия 33:17, Исаия 64:4, Осия 1:10, От Матфея 13:38, От Матфея 17:4, От Матфея 22:30, От Марка 9:5, От Марка 12:25, От Луки 9:32, От Луки 20:36, От Иоанна 14:3, От Иоанна 20:17, К Римлянам 8:4, К Римлянам 8:19, К Римлянам 8:23, К Римлянам 9:8, 1-е Коринфянам 1:7, 1-е Коринфянам 13:9, 1-е Коринфянам 15:53, 2-е Коринфянам 5:1, 2-е Коринфянам 5:8, 2-е Коринфянам 6:18, К Галатам 4:31, К Ефесянам 4:24, К Ефесянам 5:1, К Колоссянам 3:3, 2-е Фессалоникийцам 2:16, 1-е Тимофею 6:14, К Титу 1:2, К Титу 2:13, К Титу 2:14, К Евреям 2:10, К Евреям 10:34, К Евреям 12:14, 1-е Петра 1:5, 1-е Петра 5:1, 1-е Петра 5:4, 1-е Иоанна 2:28, 1-е Иоанна 3:6, Откровение 1:7, Откровение 22:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Иоанна › Глава 3 › Стих 2