H7121 — קָרָא (qârâʼ)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H7121 (hebraico)

Hebraico: קָרָא (qârâʼ)

Pronúncia: kaw-raw'

Morfologia: v

Derivação: uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado)

Definição: chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)

Traduções na KJV: bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.

Acepções

  1. chamar, clamar, recitar, ler, gritar, proclamar
    1. (Qal)
    2. chamar, clamar, emitir som alto
    3. chamar, clamar (por ajuda), chamar (com nome de Deus)
    4. proclamar
    5. ler em voz alta, ler (para si), ler
    6. convocar, convidar, chamar para, chamar e comissionar, nomear, chamar e dotar
    7. chamar, nomear, dar nome a, chamar por
    8. (Niphal)
    9. chamar a si mesmo
    10. ser chamado, ser proclamado, ser lido em voz alta, ser convocado, ser nomeado
    11. (Pual) ser chamado, ser nomeado, ser chamado em voz alta, ser escolhido

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G71 ἄγω ágō um verbo primário propriamente, conduzir; por implicação, trazer, guiar, (reflexivamente) ir, (especialmente) passar (tempo), ou (figuradamente) induzir be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open
G310 ἀναβοάω anaboáō de G303 e G994 gritar cry (aloud, out)
G312 ἀναγγέλλω anangéllō de G303 e a base de G32 anunciar (em detalhe) declare, rehearse, report, show, speak, tell
G314 ἀναγινώσκω anaginṓskō de G303 e G1097 conhecer novamente, isto é, (por extensão) ler read
G349 ἀνακράζω anakrázō de G303 e G2896 clamar (em alta voz) cry out
G455 ἀνοίγω anoígō de G303 e οἴγω (oígō) (abrir) abrir (literal ou figuradamente, em várias aplicações) open
G472 ἀντέχομαι antéchomai de G473 e a voz média de G2192 manter-se oposto a, isto é (por implicação) aderir a; por extensão, cuidar de hold fast, hold to, support
G480 ἀντίκειμαι antíkeimai de G473 e G2749 estar oposto, isto é, ser adverso (figuradamente, repugnante) a adversary, be contrary, oppose
G518 ἀπαγγέλλω apangéllō de G575 e a base de G32 anunciar bring word (again), declare, report, shew (again), tell
G528 ἀπαντάω apantáō de G575 e um derivado de G473 encontrar-se longe, isto é, encontrar meet
G529 ἀπάντησις apántēsis de G528 um encontro (amistoso) meet
G994 βοάω boáō aparentemente uma forma prolongada de um verbo primário gritar, isto é, clamar (por socorro ou de modo tumultuado) cry
G1284 διαῤῥήσσω diarrhḗssō de G1223 e G4486 rasgar completamente break, rend
G1291 διαστέλλομαι diastéllomai voz média de G1223 e G4724 separar(-se) (figuradamente, distinguir), isto é, (por implicação) ordenar charge, that which was (give) commanded(-ment)
G1458 ἐγκαλέω enkaléō de G1722 e G2564 cobrar (como dívida ou demanda), isto é, prestar contas (acusar, incriminar, etc.) accuse, call in question, implead, lay to the charge
G1521 εἰσάγω eiságō de G1519 e G71 introduzir (literalmente ou figuradamente) bring in(-to), (+ was to) lead into
G1525 εἰσέρχομαι eisérchomai de G1519 e G2064 entrar (literalmente ou figuradamente) X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
G1533 εἰσφέρω eisphérō de G1519 e G5342 carregar para dentro (literalmente ou figuradamente) bring (in), lead into
G1715 ἔμπροσθεν émprosthen de G1722 e G4314 em frente de (em lugar (literalmente ou figuradamente) ou tempo) against, at, before, (in presence, sight) of
G1726 ἐναντίον enantíon neutro de G1727 (adverbialmente) na presença (vista) de before, in the presence of
G1727 ἐναντίος enantíos de G1725 oposto; figuradamente, antagonista (over) against, contrary
G1863 ἐπάγω epágō de G1909 e G71 trazer sobre, isto é, infligir (um mal), imputar (um crime) bring upon
G1941 ἐπικαλέομαι epikaléomai voz média de G1909 e G2564 dar título; por implicação, invocar (para auxílio, adoração, testemunho, decisão, etc.) appeal (unto), call (on, upon), surname
G1949 ἐπιλαμβάνομαι epilambánomai voz média de G1909 e G2983 agarrar (para auxílio, dano, obtenção, ou qualquer outro propósito; literalmente ou figuradamente) catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on)
G2028 ἐπονομάζω eponomázō de G1909 e G3687 nomear adicionalmente, isto é, denominar call
G2564 καλέω kaléō próximo à base de G2753 "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente) bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called))
G2784 κηρύσσω kērýssō de afinidade incerta proclamar (como um arauto público), especialmente a verdade divina (o evangelho) preacher(-er), proclaim, publish
G2799 κλαίω klaíō de afinidade incerta soluçar, isto é, prantear em alta voz (ao passo que 1145 é antes chorar em silêncio) bewail, weep
G2820 κληρόω klēróō de G2819 sortear, isto é, (figuradamente) atribuir (um privilégio) obtain an inheritance
G2821 κλῆσις klēsis de uma forma abreviada de G2564 um convite (figuradamente) calling
G2822 κλητός klētós do mesmo que G2821 convidado, isto é, designado, ou (especialmente), um santo called
G2896 κράζω krázō um verbo primitivo propriamente, "grasnar" (como um corvo) ou gritar, isto é, (caso genitivo) chamar em voz alta (gritar, exclamar, suplicar) cry (out)
G2980 λαλέω laléō forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto falar, isto é, pronunciar palavras preach, say, speak (after), talk, tell, utter
G2983 λαμβάνω lambánō forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover)) accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3049 λογίζομαι logízomai voz média de G3056 fazer um inventário, isto é, estimar (literalmente ou figuradamente) conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute, lay, number, reason, reckon, suppose, think (on)
G3306 μένω ménō um verbo primário ficar (em determinado lugar, estado, relação ou expectativa) abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own
G3333 μετακαλέω metakaléō de G3326 e G2564 chamar para outro lugar, isto é, convocar call (for, hither)
G3522 νηστεύω nēsteúō de G3523 abster-se de alimento (religiosamente) fast
G3581 ξένος xénos aparentemente uma palavra primária estrangeiro (literalmente, alheio, ou figuradamente, novo); por implicação, um hóspede ou (inversamente) um anfitrião host, strange(-r)
G3687 ὀνομάζω onomázō de G3686 nomear, isto é, atribuir uma denominação; por extensão, pronunciar, mencionar, professar call, name
G3870 παρακαλέω parakaléō de G3844 e G2564 chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação) beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray
G4046 περιποιέομαι peripoiéomai voz média de G4012 e G4160 fazer ao redor de si mesmo, isto é, adquirir (comprar) purchase
G4341 προσκαλέομαι proskaléomai voz média de G4314 e G2564 chamar para si, isto é, convocar, convidar call (for, to, unto)
G4486 ῥήγνυμι rhḗgnymi ambas formas prolongadas de ῥήκω (rhḗkō) (que aparece apenas em certas formas, e é provavelmente uma forma fortalecida de ἄγνυμι (ágnymi) (veja em G2608)) "quebrar", "destruir" ou "trincar", isto é, (especialmente) separar (pela separação das partes; G2608 sendo sua forma intensiva (com a preposição na composição), e G2352 um despedaçamento em fragmentos minúsculos; mas não uma redução às partículas constituintes, como G3089) ou romper, lacerar por implicação, convulsionar (com espasmos); figuradamente, dar vazão a emoções alegres break (forth), burst, rend, tear
G4819 συμβαίνω symbaínō de G4862 e da base de G939 andar (figuradamente, acontecer) juntos, isto é, concordar (ocorrer) be(-fall), happen (unto)
G4876 συναντάω synantáō de G4862 e um derivado de G473 encontrar-se com; figuradamente, ocorrer befall, meet
G4977 σχίζω schízō aparentemente um verbo primário dividir ou separar (literal ou figuradamente) break, divide, open, rend, make a rent
G5222 ὑπάντησις hypántēsis de G5221 um encontro ou coincidência (com G1519 para infinitivo, a fim de encontrar-se com) meeting
G5455 φωνέω phōnéō de G5456 emitir um som (animal, humano ou instrumental); por implicação, dirigir-se em palavras ou por nome, também por imitação call (for), crow, cry
H7122 קָרָא qârâʼ uma raiz primitiva encontrar, seja acidentalmente ou de modo hostil befall, (by) chance, (cause to) come (upon), fall out, happen, meet

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H7121/4&oldid=0"