Salmos (Psalmos) 43:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 43 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 43:4
| ← Salmos 43:3 | Salmos 43:4 (ARC1911) | Salmos 43:5 → |
|---|---|---|
Envia a tua luz e a tua verdade, para que me guiem e me levem ao teu sancto monte, e aos teus tabernaculos.
|
Então irei ao altar de Deus, a Deus, que é a minha grande alegria, e com harpa te louvarei, ó Deus, Deus meu.
|
Porque estás abatida, ó alma minha? e porque te perturbas dentro de mim? Espera em Deus, pois ainda o louvarei, o qual é a salvação da minha face e Deus meu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então ireiH935 aoH413 altarH4196 de DeusH430, aH413 DeusH410, que é a minha grandeH8057 alegriaH1524, e com harpaH3658 te louvareiH3034, ó DeusH430, DeusH430 meu.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאָבֹואָה ׀ אֶל־מִזְבַּח אֱלֹהִים אֶל־אֵל שִׂמְחַת גִּילִי וְאֹודְךָ בְכִנֹּור אֱלֹהִים אֱלֹהָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָב֤וֹאָה |
ve./'a.Vo.'ah | H935 | HC/Vqh1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מִזְבַּ֬ח |
miz.Bach | H4196 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֵל֮ |
'el | H410 | HNcmsc | |
שִׂמְחַ֪ת |
sim.Chat | H8057 | HNcfsc | |
גִּ֫ילִ֥/י |
gi.L/i | H1524 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אוֹדְ/ךָ֥ |
ve./'od./Kha | H3034 | HC/Vhi1cs/Sp2ms | |
בְ/כִנּ֗וֹר |
ve./khi.Nor | H3658 | HR/Ncmsa | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1524 — גִּיל (gîyl, gheel): de גִּיל (gîyl) [H1523]; uma revolução (do tempo, isto é, uma era); também alegria
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): uma raiz primitiva; usada somente como denominativo de יָד (yâd) [H3027]; literalmente, usar (isto é, estender) a mão; fisicamente, lançar (uma pedra, uma flecha) em ou para longe; especialmente reverenciar ou adorar (com mãos estendidas); intensivamente, lamentar (torcendo as mãos)
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): de uma raiz não usada que significa dedilhar; uma harpa
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- grande alegria — Salmos 71:23, Isaías 61:10, Habacuque 3:17-18, Romanos 5:11
- Deus — Salmos 42:6
- Então — Salmos 66:13-15, Salmos 116:12-19
- sobre — 2 Samuel 6:5, Salmos 57:8, Salmos 71:22, Salmos 81:2, Apocalipse 5:8
Referências recíprocas (23): 1 Samuel 1:8, 2 Samuel 15:25, Jó 27:10, Salmos 4:7, Salmos 7:1, Salmos 9:2, Salmos 13:5, Salmos 15:1, Salmos 25:5, Salmos 26:6, Salmos 27:6, Salmos 37:4, Salmos 63:5, Salmos 68:3, Salmos 73:25, Salmos 84:10, Salmos 89:26, Salmos 91:2, Joel 1:16, João 17:13, João 20:17, Efésios 3:19, Apocalipse 14:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ALTAR DO HOLOCAUSTO, O
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ALTAR; HARPA; ALEGRIA; LOUVOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo