Filipenses (Philippenses) 3:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Filipenses > Capítulo 3 > Versículo 10
Filipenses (Philippenses) 3:10
| ← Filipenses 3:9 | Filipenses 3:10 (ARC1911) | Filipenses 3:11 → |
|---|---|---|
E seja achado n’elle, não tendo a minha justiça que vem de lei, mas a que vem da fé em Christo, a saber, a justiça que vem de Deus pela fé;
|
Para conhecel-o, e á virtude da sua resurreição, e á communicação de suas afflicções, sendo feito conforme a sua morte;
|
Para ver se de alguma maneira posso chegar á resurreição dos mortos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Para conhecel-oG1097 G846, eG2532 á virtudeG1411 da suaG846 resurreiçãoG386, eG2532 á communicaçãoG2842 de suasG846 afflicçõesG3804, sendo feito conformeG4833 a suaG846 morteG2288;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ, καὶ τὴν κοινωνίαν τῶν παθημάτων αὐτοῦ, συμμορφούμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
γνῶναι |
gnōnai | G1097 | V-2AAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀναστάσεως |
anastaseōs | G386 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κοινωνίαν |
koinōnian | G2842 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
παθημάτων |
pathēmatōn | G3804 | N-GPN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
συμμορφούμενος |
summorphoumenos | G4833 | V-PPP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
θανάτῳ |
thanatō | G2288 | N-DSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): de G450; um levantar-se novamente, isto é (literalmente), uma ressurreição da morte (individual, caso genitivo ou por implicação, (seu autor)), ou (figuradamente) uma recuperação (moral) (da verdade espiritual)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): de G2844; parceria, isto é, (literalmente) participação, ou (socialmente) relação, ou (pecuniariamente) beneficência
- G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): de um derivado presumido de G3806; algo sofrido, isto é, dificuldade ou dor; subjetivamente, uma emoção ou influência
- G4833 — συμμορφόω (symmorphóō, soom-mor-fo'-o): de G4832; tornar semelhante, isto é, (figuradamente) assimilar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- communicação — Mateus 20:23, Romanos 6:3-5, Romanos 8:17, Romanos 8:29, 2 Coríntios 1:5, Gálatas 2:20, Colossenses 1:24, 2 Timóteo 2:11-12, 1 Pedro 4:13-14
- virtude — João 5:21-29, João 10:18, João 11:25-26, Atos 2:31-38, Romanos 6:4-11, Romanos 8:10-11, 1 Coríntios 15:21-23, 2 Coríntios 1:10, 2 Coríntios 4:10-13, 2 Coríntios 13:4, Efésios 1:19-21, Colossenses 2:13, Colossenses 3:1, 1 Tessalonicenses 4:14-15, 1 Pedro 1:3, 1 Pedro 4:1-2, Apocalipse 1:18
- conhecel-o — 1 João 2:3, 1 João 2:5
Referências recíprocas (12): Isaías 26:19, Isaías 51:7, Marcos 6:54, Marcos 8:34, Romanos 6:5, 1 Coríntios 6:14, 1 Coríntios 15:43, Efésios 1:20, 2 Timóteo 1:8, 2 Timóteo 1:12, Hebreus 12:1, 1 João 1:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PAULO; SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Torrey’s: NEGAÇÃO DE CRISTO; RESSURREIÇÃO DE CRISTO, A; JUSTIÇA PRÓPRIA; UNIÃO COM CRISTO
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; OBEDIÊNCIA; RESSURREIÇÃO; JUSTO; SALVAÇÃO; SOFRIMENTO; TESTEMUNHO; SABEDORIA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo