זכריה 2:9
כתבי הקודש > זכריה > פרק 2 > פסוק 9
זכריה 2:9
| ← זכריה 2:8 | זכריה 2:9 (MT) | זכריה 2:10 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔ו רֻ֗ץ דַּבֵּ֛ר אֶל הַנַּ֥עַר הַלָּ֖ז לֵאמֹ֑ר פְּרָזוֹת֙ תֵּשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔ם מֵרֹ֥ב אָדָ֛ם וּבְהֵמָ֖ה בְּתוֹכָֽהּ׃
|
וַאֲנִ֤י אֶֽהְיֶה לָּהּ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה ח֥וֹמַת אֵ֖שׁ סָבִ֑יב וּלְכָב֖וֹד אֶֽהְיֶ֥ה בְתוֹכָֽהּ׃
|
ה֣וֹי ה֗וֹי וְנֻ֛סוּ מֵאֶ֥רֶץ צָפ֖וֹן נְאֻם יְהוָ֑ה כִּ֠י כְּאַרְבַּ֞ע רוּח֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם פֵּרַ֥שְׂתִּי אֶתְכֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
וַאֲנִ֤יH589 אֶֽהְיֶהH1961 לָּהּ֙ נְאֻםH5002 יְהוָ֔הH3068 ח֥וֹמַתH2346 אֵ֖שׁH784 סָבִ֑יבH5439 וּלְכָב֖וֹדH3519 אֶֽהְיֶ֥הH1961 בְתוֹכָֽהּ׃H8432
וַאֲנִי אֶהְיֶה־לָּהּ נְאֻם־יְהוָה חֹומַת אֵשׁ סָבִיב וּלְכָבֹוד אֶהְיֶה בְתֹוכָהּ׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
אֶֽהְיֶה |
'eh.yeh- | H1961 | HVqi1cs | I will be |
לָּ/הּ֙ |
la/h | HR/Sp3fs | to/ it | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
ח֥וֹמַת |
Cho.mat | H2346 | HNcfsc | a wall of |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | fire |
סָבִ֑יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | all around |
וּ/לְ/כָב֖וֹד |
u./le./kha.Vod | H3519 | HC/R/Ncbsa | and/ (into)/ glory |
אֶֽהְיֶ֥ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | I will become |
בְ/תוֹכָֽ/הּ |
ve./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | in/ (the) middle of/ it |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
הפניות צולבות לפסוק
- ח֥וֹמַת — תהלים 46:8-12, תהלים 48:4, תהלים 48:13, ישעיה 4:5, ישעיה 12:6, ישעיה 26:1-2, ישעיה 33:21, ישעיה 60:18-19, זכריה 9:8
- וּלְכָב֖וֹד — תהלים 3:4, ישעיה 60:19, חגי 2:7-9, הבשורה על פי לוקאס 2:32, חזון יוחנן 21:10-11, חזון יוחנן 21:23, חזון יוחנן 22:3-5
הפניות הדדיות (31): שמות 14:22, דברים 1:33, שמואל א 25:16, עזרא 9:9, איוב 1:10, תהלים 46:6, תהלים 51:20, תהלים 85:10, תהלים 125:2, תהלים 127:1, ישעיה 31:4, ישעיה 31:9, ישעיה 32:18, ישעיה 54:14, ירמיה 14:9, ירמיה 23:6, ירמיה 30:10, ירמיה 32:37, יחזקאל 28:26, יחזקאל 35:10, יחזקאל 37:26, יחזקאל 38:11, יחזקאל 38:14, יחזקאל 40:5, יחזקאל 42:20, מיכה 2:9, צפניה 3:5, זכריה 2:12, זכריה 9:14, זכריה 12:8, הבשורה על פי מתי 18:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם זכריה 2:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם זכריה 2:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין