האיגרת אל טיטוס 1:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל טיטוס > פרק 1 > פסוק 7

האיגרת אל טיטוס 1:7


← האיגרת אל טיטוס 1:6 האיגרת אל טיטוס 1:7 (DEL1892) האיגרת אל טיטוס 1:8 →
אִם־יִמָּצֵא אִישׁ תָּם וּבַעַל־אִשָּׁה אֶחָת וְיֶשׁ־לוֹ בָּנִים מַאֲמִינִים וְאֵין עֲלֵיהֶם טַעֲנַת פְּרִיצוּת וְאֵינָם סוֹרֲרִים׃
כִּי־הֶגְמוֹן הָעֵדָה צָרִיךְ לִהְיוֹת אִישׁ תָּם כְּסֹכֵן לֵאלֹהִים לֹא עֹמֵד עַל־דַּעְתּוֹ וְלֹא רַגְזָן וְלֹא אֹהֵב יַיִן וְלֹא־בַעַל אֶגְרֹף וְלֹא בֹצֵעַ בֶּצַע רָע׃
כִּי אִם־יְהִי מַכְנִיס אֹרְחִים וְאֹהֵב טוֹב וְצָנוּעַ וְצַדִּיק וְקָדוֹשׁ וְכֹבֵשׁ אֶת־יִצְרוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי־הֶגְמוֹןG1063 G1985 הָעֵדָה צָרִיךְG1163 לִהְיוֹתG1511 אִישׁ תָּםG410 כְּסֹכֵןG5613 G3623 לֵאלֹהִיםG2316 לֹאG3361 עֹמֵדG829 עַל־דַּעְתּוֹ וְלֹאG3361 רַגְזָןG3711 וְלֹאG3361 אֹהֵבG3943 יַיִן וְלֹא־בַעַלG3361 G4131 אֶגְרֹף וְלֹאG3361 בֹצֵעַG146 בֶּצַע רָע׃


המקור היווני

δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι, ὡς Θεοῦ οἰκονόμον· μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἐπίσκοπον
episkopon G1985 N-ASM
ἀνέγκλητον
anenklēton G410 A-ASM
εἶναι,
einai G1511 V-PAN
ὡς
hōs G5613 ADV
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
οἰκονόμον·
oikonomon G3623 N-ASM
μὴ
mē G3361 PRT-N
αὐθάδη,
authadē G829 A-ASM
μὴ
mē G3361 PRT-N
ὀργίλον,
orgilon G3711 A-ASM
μὴ
mē G3361 PRT-N
πάροινον,
paroinon G3943 A-ASM
μὴ
mē G3361 PRT-N
πλήκτην,
plēktēn G4131 N-ASM
μὴ
mē G3361 PRT-N
αἰσχροκερδῆ,
aischrokerdē G146 A-ASM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G146 — αἰσχροκερδής (aischrokerdḗs, ahee-skhrok-er-dace'): מן G150 ומן κέρδος (kérdos) (רווח); רודף בצע מביש; חומד בצע כסף בדרך מבישה
  • G410 — ἀνέγκλητος (anénklētos, an-eng'-klay-tos): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת של G1458; שאין מאשימים אותו, כלומר (במשתמע) שאין להטיל בו דופי
  • G829 — αὐθάδης (authádēs, ow-thad'-ace): מן G846 ומן הבסיס של G2237; המתענג על עצמו, כלומר יהיר
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
  • G1985 — ἐπίσκοπος (epískopos, ep-is'-kop-os): מ-G1909 ומ-G4649 (במובן של G1983); מפקח, כלומר בעל תפקיד נוצרי הממונה באופן כללי על קהילה (או על הקהילה) (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): מן G3624 ובסיס G3551; מחלק בבית (כלומר מנהל משק הבית), או מפקח, כלומר שכיר הממלא תפקיד זה; בהרחבה, אחראי על הכספים (גזבר); בהשאלה, מבשר (של הבשורה)
  • G3711 — ὀργίλος (orgílos, org-ee'-los): מן G3709; רגזן, נוח לכעוס
  • G3943 — πάροινος (pároinos, par'-oy-nos): מן G3844 ומן G3631; השוהה ליד היין, כלומר סובא (שתיין)
  • G4131 — πλήκτης (plḗktēs, plake'-tace): מן G4141; מכה, כלומר תוקפני (רודף מדנים)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (17): ויקרא 21:18, מלכים ב 5:20, נחמיה 6:12, ירמיה 8:10, מלאכי 2:6, הבשורה על פי מתי 20:8, הבשורה על פי לוקאס 16:1, הבשורה על פי יוחנן 10:12, מעשי השליחים 20:28, האיגרת אל האפסים 4:31, האיגרת אל האפסים 5:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:23, האיגרת אל טיטוס 1:11, איגרת פטרוס השנייה 2:3, איגרת יוחנן השלישית 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל טיטוס › פרק 1 › פסוק 7