שטרונג H5221 (עברית)

עברית: נָכָה (nâkâh)

הגייה: naw-kaw'

מורפולוגיה: v

גזרון: שורש קדום;

הגדרה: להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)

תרגומי KJV: beat, cast forth, clap, give (wounds), [idiom] go forward, [idiom] indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, [idiom] surely, wound.

משמעויות

להכות, לחבוט, לפגוע, להלום, להמית, להרוג

(Niphal) להיות מוכה או מוכה מכה
(Pual) להיות מוכה או מוכה מכה
(Hiphil)
להכות, לחבוט, להלום, להלקות, למחוא כף, להריע, להנחית דחיפה
להכות, להמית, להרוג (אדם או בהמה)
להכות, לתקוף, לתקוף ולהשמיד, לכבוש, לשעבד, להחריב
להכות, לייסר, לשלוח משפט על, להעניש, להשמיד
(Hophal) להיות מוכה
לקבל מכה
להיפצע
להיות מוכה
להיות מוכה (באורח קטלני), להיהרג, להימצא מת
להיות מותקף ונלכד
להיות מוכה (במחלה)
להיפגע בכימשון (של צמחים)

מראי מקום

שטרונג	מקור	תעתיק	גזרון	הגדרה	תרגומי KJV
G91	ἀδικέω	adikéō	מ־G94	להיות בלתי צודק, כלומר (בפועל) לעשות עוול (מבחינה מוסרית, חברתית או גופנית)	hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong
G337	ἀναιρέω	anairéō	מן G303 ומן (הפעיל של) G138	להרים ולקחת אליו, כלומר לאמץ; במשתמע, לסלק (בכוח), כלומר לבטל, לרצוח	put to death, kill, slay, take away, take up
G615	ἀποκτείνω	apokteínō	מן G575 ומן κτείνω (kteínō) (להרוג)	להמית, להרוג לגמרי; ובהשאלה, להשמיד	put to death, kill, slay
G622	ἀπόλλυμι	apóllymi	מ־G575 ומבסיסו של G3639	להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה	destroy, die, lose, mar, perish
G906	βάλλω	bállō	פועל ראשוני	להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר)	arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust
G1289	διασπείρω	diaspeírō	מן G1223 ומן G4687	לזרוע לכל עבר, כלומר (בהשאלה) לפזר בארצות נכר	scatter abroad
G1572	ἐκκαίω	ekkaíō	מן G1537 ומן G2545	להצית בעוצמה, לבעור בלהט	burn
G1581	ἐκκόπτω	ekkóptō	מן G1537 ו-G2875	לקטוע, לגדוע; בהשאלה, לסכל	cut down (off, out), hew down, hinder
G1842	ἐξολοθρεύω	exolothreúō	מן G1537 ומן G3645	להכרית, להשמיד כליל	destroy
G1863	ἐπάγω	epágō	מן G1909 ומן G71	להוסיף ולהביא, כלומר להמיט (רעה), להאשים (בפשע)	bring upon
G2289	θανατόω	thanatóō	מן G2288	להמית (כפשוטו או בהשאלה)	become dead, (cause to be) put to death, kill, mortify
G2608	κατάγνυμι	katágnymi	מן G2596 ומן הבסיס של G4486	לקרוע לגזרים, כלומר לשבור לשניים	break
G2609	κατάγω	katágō	מן G2596 ומן G71	להוריד, להוליך מטה; בייחוד, לעגון ספינה אל החוף	bring (down, forth), (bring to) land, touch
G2629	κατακόπτω	katakóptō	מן G2596 ו-G2875	לקצץ, כלומר לרסק	cut
G2871	κοπή	kopḗ	מן G2875	כריתה, כלומר טבח	slaughter
G2875	κόπτω	kóptō	פועל ראשוני	"לקצוץ"; ובמיוחד, להכות על החזה מתוך אבל	cut down, lament, mourn, (be-)wail
G2983	λαμβάνω	lambánō	צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים	לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))	accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3146	μαστιγόω	mastigóō	מן G3148	להלקות (כפשוטו או בהשאלה)	scourge
G3147	μαστίζω	mastízō	מן G3149	להצליף בשוט (כפשוטו)	scourge
G3164	μάχομαι	máchomai	גוף אמצעי של פועל ראשוני לכאורה	לצאת למלחמה, כלומר (בהשאלה) לריב, להתווכח	fight, strive
G3817	παίω	paíō	פועל ראשי	להכות (כאילו במכה אחת ובעוצמה פחותה מאשר G5180); במיוחד, לעקוץ (כעקרב)	smite, strike
G3860	παραδίδωμι	paradídōmi	מן G3844 ומן G1325	למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה	betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend
G3960	πατάσσω	patássō	כנראה הרחבה של G3817	להכות (בעדינות, בכלי נשק או עד מוות)	smite, strike
G4098	πίπτω	píptō	כנראה קרובה ל־G4072 באמצעות הרעיון של נחיתה	ליפול (כפשוטו או בהשאלה)	fail, fall (down), light on
G4141	πλήσσω	plḗssō	כנראה צורה אחרת של G4111 (באמצעות הרעיון של השטחה)	להלום, כלומר (בהשאלה) להכות (באסון)	smite
G4937	συντρίβω	syntríbō	מן G4862 ומן הבסיס של G5147	לרסק כליל, כלומר לשבור לרסיסים (כפשוטו או בהשאלה)	break (in pieces), broken to shivers (+ -hearted), bruise
G5180	τύπτω	týptō	פועל יסודי (בצורה מודגשת)	"לחבוט", כלומר להכות במקל או להלום (כפשוטו, במקל או בהצלפה על כפות הרגליים), ובכל מקרה במכות חוזרות ונשנות; ובכך נבדל מ־G3817 ומ־G3960, המציינים מכה (בדרך כלל אחת) ביד או בכלי כלשהו, או מ־G4141 באגרוף (או בפטיש), או מ־G4474 בכף היד; וכן מ־G5177, התנגשות מקרית); במשתמע, להעניש; בהשאלה, לפגוע (במצפון)	beat, smite, strike, wound
G5407	φονεύω	phoneúō	מן G5406	להיות רוצח (של)	kill, do murder, slay

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

דפים בקטגוריה "שטרונג H5221"

61 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 461 דפים בסך הכול.

(דף קודם) (דף הבא)

H5221 — נָכָה (nâkâh)

שטרונג H5221 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H5221"

0

תפריט ניווט

H5221 — נָכָה (nâkâh)

שטרונג H5221 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H5221"

0

תפריט ניווט

חיפוש