שיר השירים 1:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 1 > פסוק 4
שיר השירים 1:4
| ← שיר השירים 1:3 | שיר השירים 1:4 (MT) | שיר השירים 1:5 → |
|---|---|---|
לְרֵ֙יחַ֙ שְׁמָנֶ֣יךָ טוֹבִ֔ים שֶׁ֖מֶן תּוּרַ֣ק שְׁמֶ֑ךָ עַל כֵּ֖ן עֲלָמ֥וֹת אֲהֵבֽוּךָ׃
|
מָשְׁכֵ֖נִי אַחֲרֶ֣יךָ נָּר֑וּצָה הֱבִיאַ֨נִי הַמֶּ֜לֶךְ חֲדָרָ֗יו נָגִ֤ילָה וְנִשְׂמְחָה֙ בָּ֔ךְ נַזְכִּ֤ירָה דֹדֶ֙יךָ֙ מִיַּ֔יִן מֵישָׁרִ֖ים אֲהֵבֽוּךָ׃
|
שְׁחוֹרָ֤ה אֲנִי֙ וְֽנָאוָ֔ה בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּאָהֳלֵ֣י קֵדָ֔ר כִּירִיע֖וֹת שְׁלֹמֹֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מָשְׁכֵ֖נִיH4900 אַחֲרֶ֣יךָH310 נָּר֑וּצָהH7323 הֱבִיאַ֨נִיH935 הַמֶּ֜לֶךְH4428 חֲדָרָ֗יוH2315 נָגִ֤ילָהH1523 וְנִשְׂמְחָה֙H8055 בָּ֔ךְ נַזְכִּ֤ירָהH2142 דֹדֶ֙יךָ֙H1730 מִיַּ֔יִןH3196 מֵישָׁרִ֖יםH4339 אֲהֵבֽוּךָ׃H157
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מָשְׁכֵנִי אַחֲרֶיךָ נָּרוּצָה הֱבִיאַנִי הַמֶּלֶךְ חֲדָרָיו נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָּךְ נַזְכִּירָה דֹדֶיךָ מִיַּיִן מֵישָׁרִים אֲהֵבוּךָ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מָשְׁכֵ֖/נִי |
ma.she.Khe./ni | H4900 | HVqv2ms/Sp1cs | draw/ me |
אַחֲרֶ֣י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | after/ you |
נָּר֑וּצָה |
na.Ru.tzah | H7323 | HVqh1cp | let us run |
הֱבִיאַ֨/נִי |
he.vi.'A./ni | H935 | HVhp3ms/Sp1cs | he has brought/ me |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
חֲדָרָ֗י/ו |
cha.da.Ra/v | H2315 | HNcmpc/Sp3ms | chambers/ his |
נָגִ֤ילָה |
na.Gi.lah | H1523 | HVqh1cp | let us rejoice |
וְ/נִשְׂמְחָה֙ |
ve./nis.me.Chah | H8055 | HC/Vqh1cp | and/ let us be glad |
בָּ֔/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | in/ you | |
נַזְכִּ֤ירָה |
naz.Ki.rah | H2142 | HVhh1cp | let us bring to remembrance |
דֹדֶ֨י/ךָ֙ |
do.Dei./kha | H1730 | HNcmpc/Sp2ms | love(s)/ your |
מִ/יַּ֔יִן |
mi./Ya.yin | H3196 | HR/Ncmsa | more than/ wine |
מֵישָׁרִ֖ים |
mei.sha.Rim | H4339 | HNcmpa | uprightness(es) |
אֲהֵבֽוּ/ךָ |
'a.he.Vu./kha | H157 | HVqp3cp/Sp2ms | they love/ you |
הפניות שטרונג
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): או (בחילוף) גּוּל (gûwl); שורש ראשוני; בעיקרו, להסתחרר במעגל (מתוך השפעתו של רגש עז כלשהו), כלומר בדרך כלל לשמוח, או (מתוך התכווצות ורתיעה) לפחד
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): או (מקוצר) דֹּד (dôd); משורש בלתי־משומש שמשמעו בעיקרו להרתיח, כלומר; (בהשאלה) לאהוב; ומכאן: אות אהבה, אוהב (דוד), רֵעַ; ובמובן המיוחד — דּוֹד (אחי האב)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): מן חָדַר (châdar) [H2314]; חדר (בדרך כלל במובן המילולי)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): מ־יָשַׁר (yâshar) [H3474]; מישוריות, כלומר (בהשאלה) שגשוג או הרמוניה; וגם ישרוּת, כלומר (בהשאלה) יושר ותום (מופיע רק בצורת רבים במשמעות יחיד; לעיתים קרובות בשימוש כתואר־פועל)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): שורש קדום; למשוך, בשימושים מגוונים מאוד (ובכלל זה לזרוע, לתקוע (בשופר), להאריך, להתפתח, לצעוד, להסיר, להשהות, להיות גבוה וכדומה)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מָשְׁכֵ֖נִי — ירמיה 31:3, הושע 11:4, הבשורה על פי יוחנן 6:44, הבשורה על פי יוחנן 12:32
- נַזְכִּ֤ירָה — תהלים 42:5, תהלים 48:10, תהלים 63:6, תהלים 103:1-2, תהלים 111:4, ישעיה 63:7, הבשורה על פי לוקאס 22:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:23-26
- הַמֶּ֜לֶךְ — תהלים 45:15-16, הבשורה על פי מתי 25:10, הבשורה על פי יוחנן 14:2-3, האיגרת אל האפסים 2:6
- מֵישָׁרִ֖ים אֲהֵבֽוּךָ — הבשורה על פי יוחנן 21:15-17, האיגרת אל האפסים 6:24
- נָּר֑וּצָה — תהלים 119:32, תהלים 119:60, האיגרת אל העברים 12:1
- נָגִ֤ילָה — תהלים 98:4-9, תהלים 149:2, ישעיה 25:8, ישעיה 45:25, ישעיה 61:3, צפניה 3:14, זכריה 9:9, הבשורה על פי לוקאס 2:10, איגרת פטרוס הראשונה 1:8
הפניות הדדיות (17): בראשית 5:22, במדבר 15:5, מלכים א 6:5, מלכים א 8:58, תהלים 4:8, תהלים 80:19, תהלים 119:176, ישעיה 25:6, ישעיה 55:1, ירמיה 3:22, יחזקאל 43:5, הושע 2:16, זכריה 9:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14, האיגרת אל האפסים 5:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: משיכה אלוהית
- Torrey’s: אהבה למשיח; יושר; יין
- Nave's: ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין