האיגרת אל הרומאים 8:39
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 8 > פסוק 39
האיגרת אל הרומאים 8:39
| ← האיגרת אל הרומאים 8:38 | האיגרת אל הרומאים 8:39 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 9:1 → |
|---|---|---|
וּבָטוּחַ אֲנִי שֶׁלּא הַמָּוֶת וְלֹא הַחַיִּים לֹא מַלְאָכִים וְלֹא שְׂרָרוֹת וְלֹא גְבוּרוֹת לֹא הַהוֶֹה וְלֹא הֶעָתִיד׃
|
לֹא הָרוֹם וְלֹא הָעֹמֶק וְלֹא כָל־בְּרִיָּה יוּכְלוּ לְהַפְרִידֵנוּ מֵאַהֲבַת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הִיא בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ׃
|
אֱמֶת אֲנִי מְדַבֵּר בַּמָּשִׁיחַ וְלֹא אֲשַׁקֵּר וְדַעְתִּי מְעִידָה לִי בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
לֹאG3777 הָרוֹםG5313 וְלֹאG3777 הָעֹמֶקG899 וְלֹאG3777 כָל־בְּרִיָּהG5100 G2937 יוּכְלוּG1410 לְהַפְרִידֵנוּG2248 G5563 מֵאַהֲבַתG575 G26 הָאֱלֹהִיםG2316 אֲשֶׁר הִיא בַּמָּשִׁיחַG1722 G5547 יֵשׁוּעַG2424 אֲדֹנֵינוּ׃G2962 G2257
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οὔτε ὕψωμα οὔτε βάθος οὔτε τις κτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ὕψωμα |
hupsōma | G5313 | N-NSN | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
βάθος |
bathos | G899 | N-NSN | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
τις |
tis | G5100 | X-NSF | |
κτίσις |
ktisis | G2937 | N-NSF | |
ἑτέρα |
hetera | G2087 | A-NSF | — |
δυνήσεται |
dunēsetai | G1410 | V-FDI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
χωρίσαι |
chōrisai | G5563 | V-AAN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀγάπης |
agapēs | G26 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G899 — βάθος (báthos, bath'-os): מאותו מקור כמו G901; עומק, כלומר (במשתמע) היקף; (בהשאלה) סוד, רז
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): מן G2936; יצירה ראשונית (כפשוטו: פעולת הבריאה; במשתמע, הדבר הנברא, במובן מילולי או מושאל)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): מן G3756 ו־G5037; גם לא, כלומר לא זה ולא זה או ואף לא; בדרך של אנלוגיה, אף לא
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5313 — ὕψωμα (hýpsōma, hoop'-so-mah): מן G5312; מקום או דבר מוגבה, כלומר (בהפשטה) גובה, או (במשתמע) מחסום, מכשול (בהשאלה)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
- G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): מן G5561; לשים מרווח בין, כלומר להפריד; בבניין חוזר, ללכת לו, להסתלק
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עומק — תהלים 64:7, משלי 20:5, הבשורה על פי מתי 24:24, האיגרת אל הרומאים 11:33, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9-12, חזון יוחנן 2:24, חזון יוחנן 12:9, חזון יוחנן 13:14, חזון יוחנן 19:20, חזון יוחנן 20:3, חזון יוחנן 20:7
- גובה — שמות 9:16-17, תהלים 93:3-4, ישעיה 10:10-14, ישעיה 10:33, ישעיה 24:21, דניאל 4:8, דניאל 5:18-23, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:4, חזון יוחנן 13:1-8
- אהבה — הבשורה על פי יוחנן 3:16, הבשורה על פי יוחנן 16:27, הבשורה על פי יוחנן 17:26, האיגרת אל הרומאים 5:8, האיגרת אל הרומאים 8:35, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת אל האפסים 2:4-7, האיגרת אל טיטוס 3:4-7, איגרת יוחנן הראשונה 4:9-10, איגרת יוחנן הראשונה 4:16, איגרת יוחנן הראשונה 4:19
- ולא — האיגרת אל האפסים 3:18-19
- יהיה — הבשורה על פי יוחנן 10:28-30, האיגרת אל הקולוסים 3:3-4
הפניות הדדיות (9): במדבר 23:20, איוב 5:23, איוב 13:15, תהלים 94:14, משלי 25:3, הבשורה על פי יוחנן 11:25, האיגרת אל הרומאים 5:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:13, האיגרת אל האפסים 1:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רוח הקודש; ודאויות ואי־ודאויות
- Torrey’s: ביטחון (ודאות האמונה); אהבת אלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; ביטחון (ודאות האמונה); הכרעה; אמונה; אלוהים; ישוע המשיח; התמדה; צדיק; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין