האיגרת אל הרומאים 3:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 3 > פסוק 21
האיגרת אל הרומאים 3:21
| ← האיגרת אל הרומאים 3:20 | האיגרת אל הרומאים 3:21 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 3:22 → |
|---|---|---|
מִפְּנֵי שֶׁמִּמַּעֲשֵׂי הַתּוֹרָה לֹא־יִצְדַּק לְפָנָיו כָּל־בָּשָׂר כִּי עַל־יְדֵי הַתּוֹרָה דַּעַת הַחֵטְא׃
|
וְעַתָּה בִּבְלִי תוֹרָה צִדְקַת אֱלֹהִים יָצְאָה לָאוֹר אֲשֶׁר הֵעִידוּ עָלֶיהָ הַתּוֹרָה וְהַנְּבִיאִים׃
|
וְהִיא צִדְקַת אֱלֹהִים בֶּאֱמוּנַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֶל־כֹּל וְעַל־כֹּל אֲשֶׁר הֶאֱמִינוּ בוֹ כִּי אֵין לְהַבְדִּיל׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְעַתָּהG3570 G1161 בִּבְלִיG5565 תוֹרָהG3551 צִדְקַתG1343 אֱלֹהִיםG2316 יָצְאָהG5319 לָאוֹר אֲשֶׁר הֵעִידוּG3140 עָלֶיהָ הַתּוֹרָהG3551 וְהַנְּבִיאִים׃G2532 G4396
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη Θεοῦ πεφανέρωται, μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
δικαιοσύνη |
dikaiosunē | G1343 | N-NSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πεφανέρωται, |
pephanerōtai | G5319 | V-RPI-3S | |
μαρτυρουμένη |
marturoumenē | G3140 | V-PPP-NSF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
προφητῶν· |
prophētōn | G4396 | N-GPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): מן G3144; להיות עד, כלומר להעיד (כפשוטו או בהשאלה)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): צורה מוארכת של G3568 לשם הדגשה; ממש עכשיו, זה עתה
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): מן G5318; לעשות לגלוי, לחשוף (כפשוטו או בהשאלה)
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): תואר הפועל מן G5561; במרחק, כלומר בנפרד או מלבד (לעיתים קרובות כמילת יחס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וה־ — מעשי השליחים 3:21-25, מעשי השליחים 10:43, מעשי השליחים 28:23, האיגרת אל הרומאים 1:2, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת אל הגלטים 3:8, איגרת פטרוס הראשונה 1:10
- בהיותם — דברים 18:15-19, הבשורה על פי לוקאס 24:44, הבשורה על פי יוחנן 1:46, הבשורה על פי יוחנן 3:14-15, הבשורה על פי יוחנן 5:46-47, מעשי השליחים 26:22, האיגרת אל העברים 10:1-14
- צדקה — בראשית 15:6, ישעיה 45:24-25, ישעיה 46:13, ישעיה 51:8, ישעיה 54:17, ישעיה 61:10, ירמיה 23:5-6, ירמיה 33:16, דניאל 9:24, מעשי השליחים 15:11, האיגרת אל הרומאים 1:17, האיגרת אל הרומאים 5:19, האיגרת אל הרומאים 5:21, האיגרת אל הרומאים 10:3-4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21, האיגרת אל הגלטים 5:5, האיגרת אל העברים 11:4-40, איגרת פטרוס השנייה 1:1
הפניות הדדיות (20): תהלים 22:32, תהלים 71:16, תהלים 89:17, תהלים 98:2, תהלים 103:17, הבשורה על פי מתי 6:33, הבשורה על פי מתי 11:13, הבשורה על פי לוקאס 9:30, הבשורה על פי יוחנן 1:17, הבשורה על פי יוחנן 16:10, מעשי השליחים 3:24, מעשי השליחים 24:14, האיגרת אל הרומאים 4:6, האיגרת אל הרומאים 5:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:9, האיגרת אל הגלטים 2:16, האיגרת אל הגלטים 3:21, האיגרת אל העברים 3:5, האיגרת אל העברים 7:19, חזון יוחנן 19:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אמונה; צדקה נחשבת (צדקה שנזקפת לזכות המאמין)
- Nave's: קנאות; התפארות; אוניברסליות הכנסייה; אלוהים; הצדקה; תורה; ישועה; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין