חזון יוחנן 18:8
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 18 > פסוק 8
חזון יוחנן 18:8
| ← חזון יוחנן 18:7 | חזון יוחנן 18:8 (DEL1892) | חזון יוחנן 18:9 → |
|---|---|---|
כַּאֲשֶׁר הִתְרוֹמֲמָה וְהִתְעַנְּגָה כֵּן תְּנוּ־לָהּ חֵבֶל וָאֵבֶל כִּי אָמְרָה בִלְבָבָהּ אֲנִי יָשַׁבְתִּי מַלְכָּה וְלֹא אֶהְיֶה אַלְמָנָה וְאֵבֶל לֹא אֶרְאֶה׃
|
עַל־כֵּן בְּיוֹם אֶחָד תָּבֹאנָה מַכּוֹתֶיהָ מָוֶת וְאֵבֶל וְרָעָב וְנִשְׂרְפָה בְּמוֹ־אֵשׁ כִּי חָזָק יְהוָֹה אֱלֹהִים הַשֹּׁפֵט אֹתָהּ׃
|
וּבָכוּ וְסָפְדוּ עָלֶיהָ מַלְכֵי־אֶרֶץ אֲשֶׁר זָנוּ וְהִתְעַנְּגוּ עִמָּהּ כִּי יִרְאוּ אֶת־עֲשַׁן שְׂרֵפָתָהּ׃
|
נוסח הפסוק
עַל־כֵּןG1223 G5124 בְּיוֹםG1722 G2250 אֶחָדG3391 תָּבֹאנָהG2240 מַכּוֹתֶיהָG4127 G846 מָוֶתG2288 וְאֵבֶלG2532 G3997 וְרָעָבG2532 G3042 וְנִשְׂרְפָהG2532 G2618 בְּמוֹ־אֵשׁG1722 G4442 כִּיG3754 חָזָקG2478 יְהוָֹהG2962 אֱלֹהִיםG2316 הַשֹּׁפֵטG2919 אֹתָהּ׃G846
διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς, θάνατος καὶ πένθος καὶ λιμός, καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται, ὅτι ἰσχυρὸς Κύριος ὁ Θεὸς ὁ κρίνων αὐτήν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μιᾷ |
mia | G3391 | A-DSF | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
ἥξουσιν |
hēxousin | G2240 | V-FAI-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
πληγαὶ |
plēgai | G4127 | N-NPF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
θάνατος |
thanatos | G2288 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πένθος |
penthos | G3997 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λιμός, |
limos | G3042 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πυρὶ |
puri | G4442 | N-DSN | |
κατακαυθήσεται, |
katakauthēsetai | G2618 | V-FPI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἰσχυρὸς |
ischuros | G2478 | A-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κρίνων |
krinōn | G2919 | V-PAP-NSM | |
αὐτήν. |
autēn | G846 | P-ASF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): פועל ראשוני; להגיע, כלומר להיות נוכח (במובן מילולי או מושאל)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): מן G2479; חזק, בעל כוח (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): מן G2596 ומן G2545; לשרוף כליל (עד היסוד), כלומר לכלות לגמרי
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): כנראה מן G3007 (דרך רעיון המחסור); מחסור במזון, רעב
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): צורת נקבה בלתי־סדירה של G1520; אחת או ראשונה
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3997 — πένθος (pénthos, pen'-thos): צורה מחוזקת של החלופה של G3958; אבל, יגון
- G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): מן G4141; מכה; במשתמע, פצע; בהשאלה, אסון
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- והיא — ירמיה 51:58, חזון יוחנן 17:18, חזון יוחנן 18:9, חזון יוחנן 19:3
- כי — איוב 9:19, תהלים 62:12, ישעיה 27:1, ירמיה 50:31, ירמיה 50:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:22, חזון יוחנן 11:17
- תבאנה לה — ישעיה 47:9-11, ירמיה 51:6, חזון יוחנן 18:10, חזון יוחנן 18:17, חזון יוחנן 18:19
הפניות הדדיות (36): שמות 9:14, שמות 13:9, במדבר 31:10, יהושע 6:24, שופטים 20:41, שמואל א 26:10, משלי 14:13, קהלת 2:1, ישעיה 1:24, ישעיה 9:13, ישעיה 13:4, ישעיה 13:9, ישעיה 14:6, ישעיה 14:13, ישעיה 23:8, ישעיה 28:2, ישעיה 32:13, ירמיה 50:24, ירמיה 50:25, ירמיה 50:32, ירמיה 50:40, ירמיה 51:8, יחזקאל 23:25, יחזקאל 28:18, דניאל 7:11, יואל 2:11, עבדיה 1:3, זכריה 1:15, הבשורה על פי מרקוס 8:36, הבשורה על פי לוקאס 1:51, הבשורה על פי לוקאס 9:25, הבשורה על פי לוקאס 12:45, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:8, איגרת יעקב 4:9, חזון יוחנן 17:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שפע ומחסור; העתיד
- Torrey’s: מסחר; המגפה או הדֶּבֶר; זדון
- Nave's: ביטחון; אלוהים; גאווה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין