תהלים 78:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 78 > פסוק 4
תהלים 78:4
| ← תהלים 78:3 | תהלים 78:4 (MT) | תהלים 78:5 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁ֣ר שָׁ֭מַעְנוּ וַנֵּדָעֵ֑ם וַ֝אֲבוֹתֵ֗ינוּ סִפְּרוּ לָֽנוּ׃
|
לֹ֤א נְכַחֵ֨ד׀ מִבְּנֵיהֶ֗ם לְד֥וֹר אַחֲר֗וֹן מְֽ֭סַפְּרִים תְּהִלּ֣וֹת יְהוָ֑ה וֶעֱזוּז֥וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר עָשָֽׂה׃
|
וַיָּ֤קֶם עֵד֨וּת׀ בְּֽיַעֲקֹ֗ב וְתוֹרָה֮ שָׂ֤ם בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל אֲשֶׁ֣ר צִ֭וָּה אֶת אֲבוֹתֵ֑ינוּ לְ֝הוֹדִיעָ֗ם לִבְנֵיהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לֹ֤אH3808 נְכַחֵ֨ד׀H3582 מִבְּנֵיהֶ֗םH1121 לְד֥וֹרH1755 אַחֲר֗וֹןH314 מְֽ֭סַפְּרִיםH5608 תְּהִלּ֣וֹתH8416 יְהוָ֑הH3068 וֶעֱזוּז֥וֹH5807 וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יוH6381 אֲשֶׁ֣רH834 עָשָֽׂה׃H6213
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לֹא נְכַחֵד ׀ מִבְּנֵיהֶם לְדֹור אַחֲרֹון מְסַפְּרִים תְּהִלֹּות יְהוָה וֶעֱזוּזֹו וְנִפְלְאֹותָיו אֲשֶׁר עָשָׂה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | not |
נְכַחֵ֨ד |
ne.kha.Ched | H3582 | HVpi1cp | we will hide |
מִ/בְּנֵי/הֶ֗ם |
mi./be.nei./Hem | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3mp | from/ descendants/ their |
לְ/ד֥וֹר |
le./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | to/ a generation |
אַחֲר֗וֹן |
'a.cha.Ron | H314 | HAamsa | later |
מְֽ֭סַפְּרִים |
Me.sa.pe.rim | H5608 | HVprmpa | recounting |
תְּהִלּ֣וֹת |
te.hi.Lot | H8416 | HNcfpc | (the) praises of |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וֶ/עֱזוּז֥/וֹ |
ve./'e.zu.Z/o | H5807 | HC/Ncmsc/Sp3ms | and/ might/ his |
וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ו |
ve./nif.le.'o.Ta/v | H6381 | HC/VNrfpc/Sp3ms | and/ wonders/ his |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
עָשָֽׂה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | he has done |
הפניות שטרונג
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): או (מקוצר) אַחֲרֹן (ʼachărôn); מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; אחורי; בדרך כלל, מאוחר או אחרון; ובמיוחד (מתוך פנייה אל המזרח) מערבי
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): שורש ראשוני; להסתיר, במעשה או בדיבור; ומכאן (בבניין מוגבר) להשמיד
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
- H5807 — עֱזוּז (ʻĕzûwz, ez-ooz'): מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוצמה, חוזק
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): שורש קדום; במובנו המקורי, אולי להפריד, כלומר להבחין (במובן מילולי או מושאל); ומכאן, להיות (ובבניין הגורם: לעשות) גדול, קשה, נפלא
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): מן הָלַל (hâlal) [H1984]; הַלֵּל, שבח; ובמובן מסוים (כשם עצם מוחשי) מזמור תהילה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תְּהִלּ֣וֹת — תהלים 9:15, תהלים 10:1-5, תהלים 145:5-6, ישעיה 63:7-19
- מְֽ֭סַפְּרִים — דברים 11:19, יהושע 4:6-7, יהושע 4:21-24, תהלים 71:18
- אנחנו — דברים 4:9, דברים 6:7, תהלים 145:4-6, יואל 1:3
הפניות הדדיות (26): שמות 18:1, דברים 6:2, דברים 31:13, דברים 32:7, שופטים 6:13, דברי הימים א 17:20, איוב 8:8, איוב 13:1, תהלים 48:14, תהלים 78:5, תהלים 102:19, תהלים 105:2, תהלים 107:8, תהלים 111:4, תהלים 119:9, תהלים 119:27, תהלים 119:172, ישעיה 25:1, הבשורה על פי מרקוס 10:14, הבשורה על פי לוקאס 22:19, הבשורה על פי יוחנן 15:16, מעשי השליחים 2:11, האיגרת אל הרומאים 3:2, האיגרת אל האפסים 4:29, האיגרת אל האפסים 6:4, האיגרת אל הקולוסים 4:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין