תהלים 13:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 13 > פסוק 3
תהלים 13:3
| ← תהלים 13:2 | תהלים 13:3 (MT) | תהלים 13:4 → |
|---|---|---|
עַד אָ֣נָה יְ֭הוָה תִּשְׁכָּחֵ֣נִי נֶ֑צַח עַד אָ֓נָה׀ תַּסְתִּ֖יר אֶת פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃
|
עַד אָ֨נָה אָשִׁ֪ית עֵצ֡וֹת בְּנַפְשִׁ֗י יָג֣וֹן בִּלְבָבִ֣י יוֹמָ֑ם עַד אָ֓נָה׀ יָר֖וּם אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃
|
הַבִּ֣יטָֽה עֲ֭נֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הָאִ֥ירָה עֵ֝ינַ֗י פֶּן אִישַׁ֥ן הַמָּֽוֶת׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 13:3. The English (KJV) numbering calls it תהלים 13:2.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עַדH5704 אָ֨נָהH575 אָשִׁ֪יתH7896 עֵצ֡וֹתH6098 בְּנַפְשִׁ֗יH5315 יָג֣וֹןH3015 בִּלְבָבִ֣יH3824 יוֹמָ֑םH3119 עַדH5704 אָ֓נָה׀H575 יָר֖וּםH7311 אֹיְבִ֣יH341 עָלָֽי׃H5921
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עַד־אָנָה אָשִׁית עֵצֹות בְּנַפְשִׁי יָגֹון בִּלְבָבִי יֹומָם עַד־אָנָה ׀ יָרוּם אֹיְבִי עָלָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
אָ֨נָה |
'A.nah | H575 | HD | when? |
אָשִׁ֪ית |
'a.Shit | H7896 | HVqi1cs | will I set |
עֵצ֡וֹת |
e.Tzot | H6098 | HNcfpa | counsel(s) |
בְּ/נַפְשִׁ֗/י |
be./naf.Sh/i | H5315 | HR/Ncbsc/Sp1cs | in/ soul/ my |
יָג֣וֹן |
ya.Gon | H3015 | HNcmsa | sorrow |
בִּ/לְבָבִ֣/י |
bi/l.va.V/i | H3824 | HR/Ncmsc/Sp1cs | in/ heart/ my |
יוֹמָ֑ם |
yo.Mam | H3119 | HD | by day |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
אָ֓נָה |
'A.nah | H575 | HD | when? |
יָר֖וּם |
ya.Rum | H7311 | HVqi3ms | will he be exalted |
אֹיְבִ֣/י |
'o.ye.V/i | H341 | HVqrmsc/Sp1cs | enemy/ my |
עָלָֽ/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | over/ me |
הפניות שטרונג
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H575 — אָן (ʼân, awn): או אָנָה (ʼânâh); מקוצר מן אַיִן (ʼayin) [H370]; אֵיפֹה?; ומכאן, לאן?, מתי?; וכן הנה והנה
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): מ־יָגָה (yâgâh) [H3013]; יגון, מצוקה
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): מן יוֹם (yôwm) [H3117]; ביום; מדי יום, יום־יום
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֹיְבִ֣י — שמואל א 18:29, שמואל א 24:20, אסתר 7:6, תהלים 7:3, תהלים 7:5-6, תהלים 8:3, תהלים 9:7, תהלים 10:18, תהלים 17:9, תהלים 74:10, תהלים 74:18, איכה 1:9, מיכה 7:8-10
- יָר֖וּם — תהלים 22:8-9, תהלים 31:19, תהלים 42:11, תהלים 44:15-17, תהלים 123:3-4, תהלים 143:3-4, איכה 1:5, הבשורה על פי לוקאס 22:53
- יָג֣וֹן — נחמיה 2:2, תהלים 38:18, תהלים 116:3, משלי 15:13, קהלת 5:16, ירמיה 8:18, ירמיה 45:3, הבשורה על פי מתי 26:38, הבשורה על פי יוחנן 16:6, האיגרת אל הרומאים 9:2
- אָשִׁ֪ית — איוב 7:12-15, איוב 9:19-21, איוב 9:27-28, איוב 10:15, איוב 23:8-10, תהלים 77:3-13, תהלים 94:18-19, תהלים 142:5-8, ירמיה 15:18
הפניות הדדיות (12): תהלים 6:4, תהלים 25:2, תהלים 30:8, תהלים 35:17, תהלים 55:3, תהלים 70:6, תהלים 77:8, תהלים 79:5, תהלים 89:47, ישעיה 26:8, חבקוק 1:2, הבשורה על פי לוקאס 18:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ייסורים וצרות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 13:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 13:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין