תהלים 12:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 12 > פסוק 6
תהלים 12:6
| ← תהלים 12:5 | תהלים 12:6 (MT) | תהלים 12:7 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁ֤ר אָֽמְר֨וּ׀ לִלְשֹׁנֵ֣נוּ נַ֭גְבִּיר שְׂפָתֵ֣ינוּ אִתָּ֑נוּ מִ֖י אָד֣וֹן לָֽנוּ׃
|
מִשֹּׁ֥ד עֲנִיִּים֮ מֵאַנְקַ֪ת אֶבְי֫וֹנִ֥ים עַתָּ֣ה אָ֭קוּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אָשִׁ֥ית בְּ֝יֵ֗שַׁע יָפִ֥יחַֽ לֽוֹ׃
|
אִֽמֲר֣וֹת יְהוָה֮ אֲמָר֪וֹת טְהֹ֫ר֥וֹת כֶּ֣סֶף צָ֭רוּף בַּעֲלִ֣יל לָאָ֑רֶץ מְ֝זֻקָּ֗ק שִׁבְעָתָֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 12:6. The English (KJV) numbering calls it תהלים 12:5.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מִשֹּׁ֥דH7701 עֲנִיִּים֮H6041 מֵאַנְקַ֪תH603 אֶבְי֫וֹנִ֥יםH34 עַתָּ֣הH6258 אָ֭קוּםH6965 יֹאמַ֣רH559 יְהוָ֑הH3068 אָשִׁ֥יתH7896 בְּ֝יֵ֗שַׁעH3468 יָפִ֥יחַֽH6315 לֽוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מִשֹּׁד עֲנִיִּים מֵאַנְקַת אֶבְיֹונִים עַתָּה אָקוּם יֹאמַר יְהוָה אָשִׁית בְּיֵשַׁע יָפִיחַ לֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִ/שֹּׁ֥ד |
mi./Shod | H7701 | HR/Ncmsc | from/ (the) devastation of |
עֲנִיִּים֮ |
'a.ni.Yim | H6041 | HAampa | afflicted (people) |
מֵ/אַנְקַ֪ת |
me./'an.Kat | H603 | HR/Ncfsc | from/ (the) groaning of |
אֶבְי֫וֹנִ֥ים |
'ev.Yo.Nim | H34 | HAampa | needy (people) |
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | now |
אָ֭קוּם |
'A.kum | H6965 | HVqi1cs | I will arise |
יֹאמַ֣ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | he says |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אָשִׁ֥ית |
'a.Shit | H7896 | HVqi1cs | I will set |
בְּ֝/יֵ֗שַׁע |
be./Ye.sha' | H3468 | HR/Ncmsa | in/ (the) safety |
יָפִ֥יחַֽ |
ya.Fi.ach | H6315 | HVhi3ms | (one who) he pants |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | for/ it |
הפניות שטרונג
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14], במובן של רצון (בייחוד בהרגשה); נצרך, חסר כול
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H603 — אֲנָקָה (ʼănâqâh, an-aw-kaw'): מן אָנַק (ʼânaq) [H602]; אנקה, זעקה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): או יֵשַׁע (yêshaʻ); מן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; חירות, הצלה, הצלחה
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): שורש קדום; לנשוף, כלומר לנשוב בנשימה או באוויר; ומכאן, להפיח (כמשב רוח), להביע, להצית (אש), ללעוג
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): או שׁוֹד (shôwd); (איוב 5:21), מן שׁוּד (shûwd) [H7736]; אלימות, חמס; שוד והרס
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אָ֭קוּם — ישעיה 33:10, מיכה 7:8-9
- מִשֹּׁ֥ד — שמות 2:23-24, שמות 3:7-9, שופטים 10:16, תהלים 10:12, תהלים 74:21-22, תהלים 79:10-11, תהלים 146:7-8, משלי 14:31, משלי 22:22-23, קהלת 4:1, קהלת 5:7, ישעיה 19:20, יחזקאל 18:12-13, יחזקאל 18:18, איגרת יעקב 5:4
- יָפִ֥יחַֽ — איוב 5:15, איוב 5:21, תהלים 10:5
הפניות הדדיות (38): בראשית 31:12, שמות 2:5, שמות 3:8, שמות 3:9, שמות 6:1, שופטים 2:18, שמואל ב 22:28, איוב 20:19, איוב 24:12, איוב 27:13, איוב 34:28, איוב 35:9, תהלים 3:8, תהלים 7:7, תהלים 9:19, תהלים 10:9, תהלים 44:24, תהלים 55:4, תהלים 59:2, תהלים 72:2, תהלים 73:8, תהלים 102:2, תהלים 103:6, משלי 22:16, משלי 23:11, משלי 30:14, ישעיה 3:13, ישעיה 21:2, ישעיה 25:4, ישעיה 29:19, ישעיה 31:2, ירמיה 30:17, ירמיה 51:35, איכה 3:35, עמוס 4:1, עמוס 8:4, צפניה 3:8, איגרת יעקב 2:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חסד ואכזריות; הבטחות אלוהיות
- Torrey’s: עוול; העניים
- Nave's: עוול; עושק; עני; מושלים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 12:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 12:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין