האיגרת אל הפיליפים 4:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 4 > פסוק 13

האיגרת אל הפיליפים 4:13


← האיגרת אל הפיליפים 4:12 האיגרת אל הפיליפים 4:13 (DEL1892) האיגרת אל הפיליפים 4:14 →
יֹדֵעַ אֲנִי לַעֲמֹד בְּעֹנִי וְיֹדֵעַ אֲנִי לְהוֹתִיר מֻרְגָּל אֲנִי לְכָל־דָּבָר וְאוֹפָן הֵן לִשְׂבֹּעַ הֵן לִרְעֹב הֵן לַעֲמֹד בְּשֶׁפַע הֵן לַחֲסֹר׃
אֶת־כֹּל אוּכַל בְּעֶזְרַת (הַמָּשִׁיחַ) הַנּוֹתֵן לִי כֹּחַ׃
אֲבָל הֵיטַבְתֶּם לַעֲשׂוֹת בְּהִתְחַבֶּרְכֶם אֵלַי בְּצָרָתִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֶת־כֹּלG3956 אוּכַלG2480 בְּעֶזְרַתG1722 (הַמָּשִׁיחַ)G5547 הַנּוֹתֵן לִיG3165 כֹּחַ׃G1743


המקור היווני

πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
πάντα
panta G3956 A-APN
ἰσχύω
ischuō G2480 V-PAI-1S
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἐνδυναμοῦντί
endunamounti G1743 V-PAP-DSM
με
me G3165 P-1AS
Χριστῷ.
Christō G5547 N-DSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1743 — ἐνδυναμόω (endynamóō, en-doo-nam-o'-o): מן G1722 ומן G1412; להעצים, לתת כוח
  • G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): מן G2479; להיות בעל כוח (או להפעיל כוח) (כפשוטו או בהשאלה)
  • G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (60): בראשית 17:1, בראשית 18:14, שמות 15:2, במדבר 13:30, דברים 11:8, דברים 33:25, יהושע 14:12, יהושע 17:13, שופטים 1:19, שופטים 7:11, שמואל א 2:4, שמואל א 15:29, שמואל א 17:45, שמואל ב 22:30, שמואל ב 22:33, מלכים א 13:14, דברי הימים א 16:28, דברי הימים א 22:16, דברי הימים א 29:12, נחמיה 6:9, תהלים 18:2, תהלים 27:1, תהלים 27:14, תהלים 43:2, תהלים 44:6, תהלים 68:36, תהלים 71:16, תהלים 81:2, תהלים 84:6, תהלים 86:16, תהלים 89:18, תהלים 119:8, תהלים 119:28, תהלים 119:173, תהלים 138:3, משלי 10:29, ישעיה 26:4, דניאל 10:18, הושע 14:9, חבקוק 3:19, זכריה 10:12, הבשורה על פי מתי 11:30, הבשורה על פי מתי 14:29, הבשורה על פי לוקאס 6:25, הבשורה על פי לוקאס 17:5, הבשורה על פי יוחנן 5:19, הבשורה על פי יוחנן 14:13, מעשי השליחים 9:22, האיגרת אל הרומאים 1:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:1, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:1, האיגרת אל העברים 13:21, איגרת פטרוס הראשונה 5:10, איגרת יוחנן הראשונה 2:14, חזון יוחנן 3:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הפיליפים › פרק 4 › פסוק 13