האיגרת אל הפיליפים 4:13
כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 4 > פסוק 13
האיגרת אל הפיליפים 4:13
| ← האיגרת אל הפיליפים 4:12 | האיגרת אל הפיליפים 4:13 (DEL1892) | האיגרת אל הפיליפים 4:14 → |
|---|---|---|
יֹדֵעַ אֲנִי לַעֲמֹד בְּעֹנִי וְיֹדֵעַ אֲנִי לְהוֹתִיר מֻרְגָּל אֲנִי לְכָל־דָּבָר וְאוֹפָן הֵן לִשְׂבֹּעַ הֵן לִרְעֹב הֵן לַעֲמֹד בְּשֶׁפַע הֵן לַחֲסֹר׃
|
אֶת־כֹּל אוּכַל בְּעֶזְרַת (הַמָּשִׁיחַ) הַנּוֹתֵן לִי כֹּחַ׃
|
אֲבָל הֵיטַבְתֶּם לַעֲשׂוֹת בְּהִתְחַבֶּרְכֶם אֵלַי בְּצָרָתִי׃
|
נוסח הפסוק
אֶת־כֹּלG3956 אוּכַלG2480 בְּעֶזְרַתG1722 (הַמָּשִׁיחַ)G5547 הַנּוֹתֵן לִיG3165 כֹּחַ׃G1743
πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ἰσχύω |
ischuō | G2480 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἐνδυναμοῦντί |
endunamounti | G1743 | V-PAP-DSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
Χριστῷ. |
Christō | G5547 | N-DSM |
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1743 — ἐνδυναμόω (endynamóō, en-doo-nam-o'-o): מן G1722 ומן G1412; להעצים, לתת כוח
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): מן G2479; להיות בעל כוח (או להפעיל כוח) (כפשוטו או בהשאלה)
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- יבין — הבשורה על פי יוחנן 15:4-5, הבשורה על פי יוחנן 15:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:4-5
- דרך — ישעיה 40:29-31, ישעיה 41:10, ישעיה 45:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9-10, האיגרת אל האפסים 3:16, האיגרת אל האפסים 6:10, האיגרת אל הקולוסים 1:11
הפניות הדדיות (60): בראשית 17:1, בראשית 18:14, שמות 15:2, במדבר 13:30, דברים 11:8, דברים 33:25, יהושע 14:12, יהושע 17:13, שופטים 1:19, שופטים 7:11, שמואל א 2:4, שמואל א 15:29, שמואל א 17:45, שמואל ב 22:30, שמואל ב 22:33, מלכים א 13:14, דברי הימים א 16:28, דברי הימים א 22:16, דברי הימים א 29:12, נחמיה 6:9, תהלים 18:2, תהלים 27:1, תהלים 27:14, תהלים 43:2, תהלים 44:6, תהלים 68:36, תהלים 71:16, תהלים 81:2, תהלים 84:6, תהלים 86:16, תהלים 89:18, תהלים 119:8, תהלים 119:28, תהלים 119:173, תהלים 138:3, משלי 10:29, ישעיה 26:4, דניאל 10:18, הושע 14:9, חבקוק 3:19, זכריה 10:12, הבשורה על פי מתי 11:30, הבשורה על פי מתי 14:29, הבשורה על פי לוקאס 6:25, הבשורה על פי לוקאס 17:5, הבשורה על פי יוחנן 5:19, הבשורה על פי יוחנן 14:13, מעשי השליחים 9:22, האיגרת אל הרומאים 1:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:1, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:1, האיגרת אל העברים 13:21, איגרת פטרוס הראשונה 5:10, איגרת יוחנן הראשונה 2:14, חזון יוחנן 3:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: החן המאפשר
- Torrey’s: גבורתו של המשיח
- Nave's: גמילות חסדים; כנסייה; אמונה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פיליפי; כוח; השלמה עם רצון האל; צדקה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין