יואל 2:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יואל > פרק 2 > פסוק 17

יואל 2:17

← יואל 2:16 יואל 2:17 (MT) יואל 2:18 →
אִסְפוּ עָ֞ם קַדְּשׁ֤וּ קָהָל֙ קִבְצ֣וּ זְקֵנִ֔ים אִסְפוּ֙ עֽוֹלָלִ֔ים וְיֹנְקֵ֖י שָׁדָ֑יִם יֵצֵ֤א חָתָן֙ מֵֽחֶדְר֔וֹ וְכַלָּ֖ה מֵחֻפָּתָֽהּ׃
בֵּ֤ין הָאוּלָם֙ וְלַמִּזְבֵּ֔חַ יִבְכּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָ֑ה וְֽיֹאמְר֞וּ ח֧וּסָה יְהוָ֣ה עַל עַמֶּ֗ךָ וְאַל תִּתֵּ֨ן נַחֲלָתְךָ֤ לְחֶרְפָּה֙ לִמְשָׁל בָּ֣ם גּוֹיִ֔ם לָ֚מָּה יֹאמְר֣וּ בָֽעַמִּ֔ים אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
וַיְקַנֵּ֥א יְהוָ֖ה לְאַרְצ֑וֹ וַיַּחְמֹ֖ל עַל עַמּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

בֵּ֤יןH996 הָאוּלָם֙H197 וְלַמִּזְבֵּ֔חַH4196 יִבְכּוּ֙H1058 הַכֹּ֣הֲנִ֔יםH3548 מְשָׁרְתֵ֖יH8334 יְהוָ֑הH3068 וְֽיֹאמְר֞וּH559 ח֧וּסָהH2347 יְהוָ֣הH3068 עַלH5921 עַמֶּ֗ךָH5971 וְאַלH408 תִּתֵּ֨ןH5414 נַחֲלָתְךָ֤H5159 לְחֶרְפָּה֙H2781 לִמְשָׁלH4910 בָּ֣ם גּוֹיִ֔םH1471 לָ֚מָּהH4100 יֹאמְר֣וּH559 בָֽעַמִּ֔יםH5971 אַיֵּ֖הH346 אֱלֹהֵיהֶֽם׃H430

המקור העברי

בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ יִבְכּוּ הַכֹּהֲנִים מְשָׁרְתֵי יְהוָה וְיֹאמְרוּ חוּסָה יְהוָה עַל־עַמֶּךָ וְאַל־תִּתֵּן נַחֲלָתְךָ לְחֶרְפָּה לִמְשָׁל־בָּם גֹּויִם לָמָּה יֹאמְרוּ בָעַמִּים אַיֵּה אֱלֹהֵיהֶם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
בֵּ֤ין
 bein H996 HR between
הָ/אוּלָם֙
 ha./'u.Lam H197 HTd/Ncmsa the/ porch
וְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַ
 ve./la./miz.Be.ach H4196 HC/Rd/Ncmsa and/ to the/ altar
יִבְכּוּ֙
 yiv.Ku H1058 HVqj3mp let them weep
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
 ha./Ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa the/ priests
מְשָׁרְתֵ֖י
 me.sha.re.Tei H8334 HVprmpc (the) servants of
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
וְֽ/יֹאמְר֞וּ
 ve./yo.me.Ru H559 HC/Vqi3mp and/ let them say
ח֧וּסָ/ה
 Chu.sa/h H2347 HVqv2ms/Sh have compassion/ !
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp O Yahweh
עַל
 'al- H5921 HR on
עַמֶּ֗/ךָ
 'a.Me./kha H5971 HNcmsc/Sp2ms people/ your
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn and/ may not
תִּתֵּ֨ן
 ti.Ten H5414 HVqj2ms you make
נַחֲלָתְ/ךָ֤
 na.cha.la.te./Kha H5159 HNcfsc/Sp2ms inheritance/ your
לְ/חֶרְפָּה֙
 le./cher.Pah H2781 HR/Ncfsa into/ a reproach
לִ/מְשָׁל
 li/m.shol- H4910 HR/Vqc to/ mock
בָּ֣/ם
 ba/m HR/Sp3mp on (the)/ them
גּוֹיִ֔ם
 go.Yim H1471 HNcmpa nations
לָ֚/מָּה
 La./mah H4100 HR/Ti (to)/ why?
יֹאמְר֣וּ
 yo.me.Ru H559 HVqi3mp will people say
בָֽ/עַמִּ֔ים
 va./'a.Mim H5971 HRd/Ncmpa among the/ peoples
אַיֵּ֖ה
 'ai.Yeh H346 HTi where?
אֱלֹהֵי/הֶֽם
 'e.lo.hei./Hem H430 HNcmpc/Sp3mp (is) God/ their
הפניות שטרונג
  • H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): או (בקיצור), אֻלָם (ʼulâm) ; מן אָלַם (ʼâlam) [H481] (במובן של קשירה); אולם כניסה (בהיותו צמוד אל המבנה)
  • H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): נגזר בהארכה מאַי (ʼay) [H335]; אַיֵּה? היכן?
  • H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
  • H2347 — חוּס (chûwç, khoos): שורש קדום; בעיקרו, לכסות, כלומר (בהשאלה) לחוס ולרחם
  • H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
  • H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): שורש ראשוני; לשרת כמשרת או כעובד אלוהים; בהשאלה, לתרום ל־
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (18): שמות 33:13, במדבר 25:6, דברים 29:9, יהושע 7:9, יהושע 7:13, מלכים א 8:38, מלכים ב 2:14, מלכים ב 11:11, דברי הימים א 15:14, תהלים 39:9, תהלים 126:5, ישעיה 22:12, ישעיה 37:4, ישעיה 37:14, יחזקאל 36:30, זכריה 7:3, הבשורה על פי לוקאס 13:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יואל › פרק 2 › פסוק 17  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joel/2/17&oldid=0"