כתבי הקודש > איוב > פרק 9 > פסוק 4

איוב 9:4

← איוב 9:3	איוב 9:4 (MT)	איוב 9:5 →
אִם יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמּ֑וֹ לֹֽא יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי אָֽלֶף׃	חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם׃	הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

חֲכַ֣ם^H2450 לֵ֭בָב^H3824 וְאַמִּ֣יץ^H533 כֹּ֑חַ^H3581 מִֽי^H4310 הִקְשָׁ֥ה^H7185 אֵ֝לָ֗יו^H413 וַיִּשְׁלָֽם׃^H7999

המקור העברי

חֲכַם לֵבָב וְאַמִּיץ כֹּחַ מִי־הִקְשָׁה אֵלָיו וַיִּשְׁלָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חֲכַ֣ם	cha.Kham	H2450	HAamsc	wise of
לֵ֭בָב	le.vo	H3824	HNcmsa	heart
וְ/אַמִּ֣יץ	ve./'a.Mitz	H533	HC/Aamsc	and/ strong of
כֹּ֑חַ	Ko.ach	H3581	HNcmsa	power
מִֽי	mi-	H4310	HTi	who?
הִקְשָׁ֥ה	hik.Shah	H7185	HVhp3ms	has he shown stubbornness
אֵ֝לָ֗י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
וַ/יִּשְׁלָֽם	va/i.yish.Lam	H7999	HC/Vqw3ms	and/ he has remained unharmed

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H533 — אַמִּיץ (ʼammîyts, am-meets'): או (מקוצר) אַמִּץ (ʼammits); מן אָמַץ (ʼâmats) [H553]; חזק או (בהפשטה) כוח
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות צפוף, כלומר קשוח או חמור (ביישומים שונים)
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הִקְשָׁ֥ה — שמות 9:14-17, שמות 14:17-18, איוב 6:10, איוב 15:23-27, איוב 40:9, משלי 28:14, משלי 29:1, דניאל 5:20-30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:22
חֲכַ֣ם לֵ֭בָב — איוב 9:19, איוב 36:5, תהלים 104:24, תהלים 136:5, דניאל 2:20, דניאל 4:31-34, האיגרת אל הרומאים 11:33, האיגרת אל האפסים 1:8, האיגרת אל האפסים 1:19, האיגרת אל האפסים 3:10, האיגרת אל האפסים 3:20, איגרת יהודה 1:24-25

הפניות הדדיות (28): שמות 9:7, שמות 9:17, שמות 11:10, ויקרא 26:24, במדבר 16:27, שמואל א 6:6, דברי הימים ב 13:12, דברי הימים ב 14:12, דברי הימים ב 32:21, איוב 11:10, איוב 12:13, איוב 15:13, איוב 15:25, איוב 33:12, איוב 34:14, איוב 37:23, איוב 41:2, תהלים 66:7, קהלת 6:10, ירמיה 48:26, ירמיה 50:24, יחזקאל 28:6, דניאל 4:32, נחום 1:3, זכריה 7:12, מלאכי 1:4, מעשי השליחים 9:5, האיגרת אל העברים 3:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: גבורתו של אלוהים; חכמת אלוהים
Nave's: אלוהים; לב; קשיחות לב (אי־תשובה); כוח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 9 › פסוק 4

איוב 9:4

תוכן עניינים

איוב 9:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 9:4

איוב 9:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש