איוב 21:14
כתבי הקודש > איוב > פרק 21 > פסוק 14
איוב 21:14
| ← איוב 21:13 | איוב 21:14 (MT) | איוב 21:15 → |
|---|---|---|
יבלו בַטּ֣וֹב יְמֵיהֶ֑ם וּ֝בְרֶ֗גַע שְׁא֣וֹל יֵחָֽתּוּ׃
|
וַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וְדַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃
|
מַה שַׁדַּ֥י כִּֽי נַֽעַבְדֶ֑נּוּ וּמַה נּ֝וֹעִ֗יל כִּ֣י נִפְגַּע בּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּאמְר֣וּH559 לָ֭אֵלH410 ס֣וּרH5493 מִמֶּ֑נּוּH4480 וְדַ֥עַתH1847 דְּ֝רָכֶ֗יךָH1870 לֹ֣אH3808 חָפָֽצְנוּ׃H2654
וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ וְדַעַת דְּרָכֶיךָ לֹא חָפָצְנוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | and/ they have said |
לָ֭/אֵל |
La./'el | H410 | HRd/Ncmsa | to (the)/ God |
ס֣וּר |
sur | H5493 | HVqv2ms | depart |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | from/ us |
וְ/דַ֥עַת |
ve./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsc | and/ knowledge of |
דְּ֝רָכֶ֗י/ךָ |
de.ra.Khei./kha | H1870 | HNcbpc/Sp2ms | ways/ your |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
חָפָֽצְנוּ |
cha.Fa.tze.nu | H2654 | HVqp1cp | we desire |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): שורש קדום; בעצם, לנטות אל; מכאן (במובן מילולי, אך לעיתים רחוקות) לכופף; ובהשאלה, למצוא חפץ ב־, לחשוק, לרצות
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
הפניות צולבות לפסוק
- חָפָֽצְנוּ — משלי 1:7, משלי 1:22, משלי 1:29, הבשורה על פי יוחנן 3:19-20, הבשורה על פי יוחנן 8:45-47, האיגרת אל הרומאים 1:28, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10-12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:3-4
- וַיֹּאמְר֣וּ — איוב 22:17, תהלים 10:4, תהלים 10:11, חבקוק 1:15, הבשורה על פי לוקאס 8:28, הבשורה על פי לוקאס 8:37, הבשורה על פי יוחנן 15:23-24, האיגרת אל הרומאים 8:7
הפניות הדדיות (30): בראשית 4:14, שופטים 2:10, איוב 1:9, איוב 2:9, איוב 8:6, איוב 18:21, איוב 34:9, תהלים 12:5, תהלים 73:9, תהלים 73:27, תהלים 94:4, תהלים 119:150, תהלים 119:155, תהלים 139:20, משלי 15:12, ישעיה 43:22, ירמיה 9:5, ירמיה 44:16, ירמיה 44:18, הושע 7:13, מלאכי 3:14, הבשורה על פי מתי 8:34, הבשורה על פי מתי 25:24, הבשורה על פי מרקוס 5:17, הבשורה על פי לוקאס 16:25, הבשורה על פי לוקאס 19:21, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:9, האיגרת אל העברים 3:12, האיגרת אל העברים 11:6, איגרת יעקב 3:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דעת ובורות; צדק ועוול
- Torrey’s: שעשועים ותענוגות העולם הזה; אי-ידיעת אלוהים; חטא
- Nave's: שעשועים ותענוגות העולם הזה; גידוף; עיוורון; כפירה; הזנחת התפילה; העשירים; לעג; רשעים; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין