ירמיה 22:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 22 > פסוק 15
ירמיה 22:15
| ← ירמיה 22:14 | ירמיה 22:15 (MT) | ירמיה 22:16 → |
|---|---|---|
הָאֹמֵ֗ר אֶבְנֶה לִּי֙ בֵּ֣ית מִדּ֔וֹת וַעֲלִיּ֖וֹת מְרֻוָּחִ֑ים וְקָ֤רַֽע לוֹ֙ חַלּוֹנָ֔י וְסָפ֣וּן בָּאָ֔רֶז וּמָשׁ֖וֹחַ בַּשָּׁשַֽׁר׃
|
הֲתִֽמְלֹ֔ךְ כִּ֥י אַתָּ֖ה מְתַחֲרֶ֣ה בָאָ֑רֶז אָבִ֜יךָ הֲל֧וֹא אָכַ֣ל וְשָׁתָ֗ה וְעָשָׂ֤ה מִשְׁפָּט֙ וּצְדָקָ֔ה אָ֖ז ט֥וֹב לֽוֹ׃
|
דָּ֛ן דִּין עָנִ֥י וְאֶבְי֖וֹן אָ֣ז ט֑וֹב הֲלוֹא הִ֛יא הַדַּ֥עַת אֹתִ֖י נְאֻם יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֲתִֽמְלֹ֔ךְH4427 כִּ֥יH3588 אַתָּ֖הH859 מְתַחֲרֶ֣הH8474 בָאָ֑רֶזH730 אָבִ֜יךָH1 הֲל֧וֹאH3808 אָכַ֣לH398 וְשָׁתָ֗הH8354 וְעָשָׂ֤הH6213 מִשְׁפָּט֙H4941 וּצְדָקָ֔הH6666 אָ֖זH227 ט֥וֹבH2896 לֽוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֲתִמְלֹךְ כִּי אַתָּה מְתַחֲרֶה בָאָרֶז אָבִיךָ הֲלֹוא אָכַל וְשָׁתָה וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה אָז טֹוב לֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֲ/תִֽמְלֹ֔ךְ |
ha./tim.Lokh | H4427 | HTi/Vqi2ms | ¿/ are you king |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
מְתַחֲרֶ֣ה |
me.ta.cha.Reh | H8474 | HVcrmsa | (are) competing |
בָ/אָ֑רֶז |
va./'A.rez | H730 | HRd/Ncmsa | in (the)/ cedar |
אָבִ֜י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | father/ your |
הֲ/ל֧וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
אָכַ֣ל |
'a.Khal | H398 | HVqp3ms | did he eat |
וְ/שָׁתָ֗ה |
ve./sha.Tah | H8354 | HC/Vqp3ms | and/ did he drink? |
וְ/עָשָׂ֤ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqp3ms | and/ did he do? |
מִשְׁפָּט֙ |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | justice |
וּ/צְדָקָ֔ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | and/ righteousness |
אָ֖ז |
'az | H227 | HD | then |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | it was well |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | for (the)/ him |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
- H8474 — תַּחָרָה (tachârâh, takh-aw-raw'): שורש מלאכותי מחָרָה (chârâh) [H2734] באמצעות הרעיון של חום הקנאה; להתחרות ביריב
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְעָשָׂ֤ה — שמואל ב 8:15, מלכים א 10:9, מלכים ב 22:2, מלכים ב 23:25, דברי הימים ב 34:2, משלי 20:28, משלי 21:3, משלי 25:5, משלי 29:4, משלי 31:9, ישעיה 9:6, ירמיה 21:12, ירמיה 22:3, ירמיה 23:5
- אָכַ֣ל — מלכים א 4:20-5:3, דברי הימים ב 35:7-8, דברי הימים ב 35:12-18, קהלת 2:24, קהלת 9:7-10, קהלת 10:17, ישעיה 33:16, הבשורה על פי לוקאס 11:41, מעשי השליחים 2:46, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:31
- אז — דברים 4:40, תהלים 128:1-2, ישעיה 3:10, ירמיה 42:6
- שלך — מלכים ב 23:25, דברי הימים א 3:15, ירמיה 22:18
הפניות הדדיות (23): דברים 5:29, דברים 8:12, שמואל א 8:3, מלכים ב 22:20, דברי הימים א 17:1, דברי הימים א 18:14, תהלים 106:3, משלי 28:16, משלי 29:7, קהלת 2:21, ישעיה 1:17, ישעיה 33:6, ירמיה 5:28, ירמיה 7:6, יחזקאל 18:5, יחזקאל 18:8, הושע 5:4, הושע 12:7, צפניה 2:3, זכריה 7:10, הבשורה על פי מתי 23:23, מעשי השליחים 24:25, האיגרת אל הרומאים 13:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין