כתבי הקודש > ישעיה > פרק 5 > פסוק 1

ישעיה 5:1

← ישעיה 4:6	ישעיה 5:1 (MT)	ישעיה 5:2 →
וְסֻכָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְצֵל יוֹמָ֖ם מֵחֹ֑רֶב וּלְמַחְסֶה֙ וּלְמִסְתּ֔וֹר מִזֶּ֖רֶם וּמִמָּטָֽר׃	אָשִׁ֤ירָה נָּא֙ לִֽידִידִ֔י שִׁירַ֥ת דּוֹדִ֖י לְכַרְמ֑וֹ כֶּ֛רֶם הָיָ֥ה לִֽידִידִ֖י בְּקֶ֥רֶן בֶּן שָֽׁמֶן׃	וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙ שֹׂרֵ֔ק וַיִּ֤בֶן מִגְדָּל֙ בְּתוֹכ֔וֹ וְגַם יֶ֖קֶב חָצֵ֣ב בּ֑וֹ וַיְקַ֛ו לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃

נוסח הפסוק

MT

אָשִׁ֤ירָה^H7891 נָּא֙^H4994 לִֽידִידִ֔י^H3039 שִׁירַ֥ת^H7892 דּוֹדִ֖י^H1730 לְכַרְמ֑וֹ^H3754 כֶּ֛רֶם^H3754 הָיָ֥ה^H1961 לִֽידִידִ֖י^H3039 בְּקֶ֥רֶן^H7161 בֶּן^H1121 שָֽׁמֶן׃^H8081

המקור העברי

אָשִׁירָה נָּא לִידִידִי שִׁירַת דֹּודִי לְכַרְמֹו כֶּרֶם הָיָה לִידִידִי בְּקֶרֶן בֶּן־שָׁמֶן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָשִׁ֤ירָה	'a.Shi.rah	H7891	HVqh1cs	let me sing
נָּא֙	na'	H4994	HTj	please
לִֽ/ידִידִ֔/י	li./di.D/i	H3039	HR/Aamsc/Sp1cs	to/ beloved (one)/ my
שִׁירַ֥ת	shi.Rat	H7892	HNcbsc	a song of
דּוֹדִ֖/י	do.D/i	H1730	HNcmsc/Sp1cs	beloved/ my
לְ/כַרְמ֑/וֹ	le./khar.M/o	H3754	HR/Ncbsc/Sp3ms	of/ vineyard/ his
כֶּ֛רֶם	Ke.rem	H3754	HNcbsa	a vineyard
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	it belonged
לִֽ/ידִידִ֖/י	li./di.D/i	H3039	HR/Aamsc/Sp1cs	to/ beloved (one)/ my
בְּ/קֶ֥רֶן	be./Ke.ren	H7161	HR/Ncbsc	on/ a horn of
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	a son of
שָֽׁמֶן	Sha.men	H8081	HNcmsa	oil

הפניות שטרונג

H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): או (מקוצר) דֹּד (dôd); משורש בלתי־משומש שמשמעו בעיקרו להרתיח, כלומר; (בהשאלה) לאהוב; ומכאן: אות אהבה, אוהב (דוד), רֵעַ; ובמובן המיוחד — דּוֹד (אחי האב)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3039 — יְדִיד (yᵉdîyd, yed-eed'): מן אותו שורש כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): מ־קָרַן (qâran) [H7160]; קרן (כדבר הבולט החוצה); מכאן, פך, חצוצרה; ומכוח הדמיון, שן של פיל (כלומר שנהב), פינה (של המזבח), פסגה (של הר), קרן (של אור); בהשאלה, כוח
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָשִׁ֤ירָה — דברים 31:19-22, שופטים 5:1-31, תהלים 45:2, תהלים 101:1
על — תהלים 80:9, ישעיה 27:2-3, ירמיה 2:21, הבשורה על פי מתי 21:33, הבשורה על פי מרקוס 12:1, הבשורה על פי לוקאס 20:9, הבשורה על פי יוחנן 15:1

הפניות הדדיות (25): שמות 15:17, שמות 15:21, שמואל ב 12:1, תהלים 69:26, תהלים 80:16, תהלים 147:20, קהלת 2:4, ישעיה 1:2, ישעיה 26:1, ירמיה 12:10, ירמיה 28:8, איכה 1:7, יחזקאל 15:2, יחזקאל 15:6, יחזקאל 19:10, הושע 10:1, הושע 12:11, זכריה 4:14, הבשורה על פי מתי 13:3, הבשורה על פי מתי 20:1, הבשורה על פי לוקאס 13:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:22, האיגרת אל הקולוסים 3:16, האיגרת אל העברים 6:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: משלים; מתינות וחוסר מתינות; כרם, משמעות מוסרית
Torrey’s: כפיות טובה כלפי אלוהים; נביאים
Nave's: אלוהים; ענב; ישעיהו; מִשְׁפָּט; משלים; עונש; אי־נאמנות; כרם; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 5 › פסוק 1

ישעיה 5:1

תוכן עניינים

ישעיה 5:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 5:1

ישעיה 5:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש