ישעיה 48:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 48 > פסוק 17
ישעיה 48:17
| ← ישעיה 48:16 | ישעיה 48:17 (MT) | ישעיה 48:18 → |
|---|---|---|
קִרְב֧וּ אֵלַ֣י שִׁמְעוּ זֹ֗את לֹ֤א מֵרֹאשׁ֙ בַּסֵּ֣תֶר דִּבַּ֔רְתִּי מֵעֵ֥ת הֱיוֹתָ֖הּ שָׁ֣ם אָ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה שְׁלָחַ֖נִי וְרוּחֽוֹ׃
|
כֹּֽה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְךָ֖ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מְלַמֶּדְךָ֣ לְהוֹעִ֔יל מַדְרִֽיכֲךָ֖ בְּדֶ֥רֶךְ תֵּלֵֽךְ׃
|
ל֥וּא הִקְשַׁ֖בְתָּ לְמִצְוֹתָ֑י וַיְהִ֤י כַנָּהָר֙ שְׁלוֹמֶ֔ךָ וְצִדְקָתְךָ֖ כְּגַלֵּ֥י הַיָּֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כֹּֽהH3541 אָמַ֧רH559 יְהוָ֛הH3068 גֹּאַלְךָ֖H1350 קְד֣וֹשׁH6918 יִשְׂרָאֵ֑לH3478 אֲנִ֨יH589 יְהוָ֤הH3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙H430 מְלַמֶּדְךָ֣H3925 לְהוֹעִ֔ילH3276 מַדְרִֽיכֲךָ֖H1869 בְּדֶ֥רֶךְH1870 תֵּלֵֽךְ׃H3212
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כֹּה־אָמַר יְהוָה גֹּאַלְךָ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְלַמֶּדְךָ לְהֹועִיל מַדְרִיכֲךָ בְּדֶרֶךְ תֵּלֵךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | thus |
אָמַ֧ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
גֹּאַלְ/ךָ֖ |
go.'al./Kha | H1350 | HVqrmsc/Sp2ms | redeemer/ your |
קְד֣וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | (the) holy (one) of |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
אֲנִ֨י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | (am) Yahweh |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | God/ your |
מְלַמֶּדְ/ךָ֣ |
me.la.med./Kha | H3925 | HVprmsc/Sp2ms | (who) teaches/ you |
לְ/הוֹעִ֔יל |
le./ho.'Il | H3276 | HR/Vhc | to/ profit |
מַדְרִֽיכֲ/ךָ֖ |
mad.ri.kha./Kha | H1869 | HVhrmsc/Sp2ms | (who) leads/ you |
בְּ/דֶ֥רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | in/ (the) way |
תֵּלֵֽךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqi2ms | (which) you will go |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): שורש ראשוני; לדרוך; מכאן, ללכת; וגם למתוח קשת (על ידי דריכה עליו בעת כיפופו)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): שורש ראשוני; בעיקרו, לעלות; בהשאלה, להיות בעל ערך (מבחינה אובייקטיבית: מועיל; מבחינה סובייקטיבית: מפיק תועלת)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): שורש קדום; במובן המדויק, לדרבן (במַלְמָד), כלומר (במשתמע) ללמד (שכן השבט משמש במזרח אמצעי זירוז)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יְהוָ֛ה — ישעיה 43:14, ישעיה 44:6-24, ישעיה 48:20, ישעיה 54:5
- מַדְרִֽיכֲךָ֖ — תהלים 32:8, ישעיה 43:16, ישעיה 49:9-10, ירמיה 6:16
- מְלַמֶּדְךָ֣ — דברים 8:17-18, מלכים א 8:36, איוב 22:21-22, איוב 36:22, תהלים 25:8-9, תהלים 25:12, תהלים 71:17, תהלים 73:24, ישעיה 2:3, ישעיה 30:20, ישעיה 54:13, ירמיה 31:33-34, מיכה 4:2, הבשורה על פי יוחנן 6:45, האיגרת אל האפסים 4:21
הפניות הדדיות (29): בראשית 24:48, איוב 36:10, תהלים 16:7, תהלים 78:35, תהלים 106:13, תהלים 107:7, תהלים 119:7, תהלים 119:35, תהלים 119:64, תהלים 143:8, משלי 2:9, משלי 3:6, ישעיה 30:21, ישעיה 41:14, ישעיה 42:16, ישעיה 43:15, ישעיה 44:24, ישעיה 45:11, ישעיה 46:3, ישעיה 54:8, ירמיה 33:6, הבשורה על פי מתי 2:22, הבשורה על פי מתי 11:28, הבשורה על פי לוקאס 1:79, הבשורה על פי לוקאס 11:28, הבשורה על פי לוקאס 13:34, האיגרת אל הרומאים 8:14, איגרת יוחנן הראשונה 5:7, חזון יוחנן 3:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הדרכה; המורה האלוהי
- Torrey’s: הרגליים; השילוש הקדוש
- Nave's: אלוהים; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין