ישעיה 47:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 47 > פסוק 3
ישעיה 47:3
| ← ישעיה 47:2 | ישעיה 47:3 (MT) | ישעיה 47:4 → |
|---|---|---|
קְחִ֥י רֵחַ֖יִם וְטַ֣חֲנִי קָ֑מַח גַּלִּ֨י צַמָּתֵ֧ךְ חֶשְׂפִּי שֹׁ֛בֶל גַּלִּי שׁ֖וֹק עִבְרִ֥י נְהָרֽוֹת׃
|
תִּגָּל֙ עֶרְוָתֵ֔ךְ גַּ֥ם תֵּרָאֶ֖ה חֶרְפָּתֵ֑ךְ נָקָ֣ם אֶקָּ֔ח וְלֹ֥א אֶפְגַּ֖ע אָדָֽם׃
|
גֹּאֲלֵ֕נוּ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ קְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
תִּגָּל֙H1540 עֶרְוָתֵ֔ךְH6172 גַּ֥םH1571 תֵּרָאֶ֖הH7200 חֶרְפָּתֵ֑ךְH2781 נָקָ֣םH5359 אֶקָּ֔חH3947 וְלֹ֥אH3808 אֶפְגַּ֖עH6293 אָדָֽם׃H120
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
תִּגָּל עֶרְוָתֵךְ גַּם תֵּרָאֶה חֶרְפָּתֵךְ נָקָם אֶקָּח וְלֹא אֶפְגַּע אָדָם׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תִּגָּל֙ |
ti.Gal | H1540 | HVNi3fs | let it be uncovered |
עֶרְוָתֵ֔/ךְ |
'er.va.Te/kh | H6172 | HNcfsc/Sp2fs | nakedness/ your |
גַּ֥ם |
gam | H1571 | HTa | also |
תֵּרָאֶ֖ה |
te.ra.'Eh | H7200 | HVNi3fs | let it be visible |
חֶרְפָּתֵ֑/ךְ |
cher.pa.Te/kh | H2781 | HNcfsc/Sp2fs | reproach/ your |
נָקָ֣ם |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | vengeance |
אֶקָּ֔ח |
'e.Kach | H3947 | HVqi1cs | I will take |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
אֶפְגַּ֖ע |
'ef.Ga' | H6293 | HVqi1cs | I will meet |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | anyone |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): מן נָקַם (nâqam) [H5358]; נָקָם, נְקָמָה
- H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): מן עָרָה (ʻârâh) [H6168]; עירום, כפשוטו (ובייחוד אברי המין) או בהשאלה (חרפה, מום)
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): שורש ראשוני; לפגוע, במקרה או באלימות, או (בהשאלה) בהפצרה
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֶקָּ֔ח — דברים 32:35, דברים 32:41-43, תהלים 94:1-2, תהלים 137:8-9, ישעיה 34:1-8, ישעיה 59:17-18, ישעיה 63:4-6, ירמיה 13:22, ירמיה 13:26, ירמיה 50:27-28, ירמיה 51:4, ירמיה 51:11, ירמיה 51:20-24, ירמיה 51:34-36, ירמיה 51:56, נחום 3:5, האיגרת אל הרומאים 12:19, האיגרת אל העברים 10:30-31, חזון יוחנן 6:9-10, חזון יוחנן 16:19, חזון יוחנן 18:5-8, חזון יוחנן 18:20
הפניות הדדיות (13): בראשית 2:25, בראשית 3:10, שמות 32:25, שמואל ב 10:4, דברי הימים א 19:4, ישעיה 3:17, איכה 1:8, הושע 2:5, עמוס 4:12, מיכה 1:11, חבקוק 2:16, חזון יוחנן 3:18, חזון יוחנן 16:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: בבל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין