כתבי הקודש > ישעיה > פרק 41 > פסוק 8

ישעיה 41:8

← ישעיה 41:7	ישעיה 41:8 (MT)	ישעיה 41:9 →
וַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ אֶת צֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת ה֣וֹלֶם פָּ֑עַם אֹמֵ֤ר לַדֶּ֙בֶק֙ ט֣וֹב ה֔וּא וַיְחַזְּקֵ֥הוּ בְמַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמּֽוֹט׃	וְאַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔י יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑יךָ זֶ֖רַע אַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽי׃	אֲשֶׁ֤ר הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙ מִקְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ קְרָאתִ֑יךָ וָאֹ֤מַר לְךָ֙ עַבְדִּי אַ֔תָּה בְּחַרְתִּ֖יךָ וְלֹ֥א מְאַסְתִּֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַתָּה֙^H859 יִשְׂרָאֵ֣ל^H3478 עַבְדִּ֔י^H5650 יַעֲקֹ֖ב^H3290 אֲשֶׁ֣ר^H834 בְּחַרְתִּ֑יךָ^H977 זֶ֖רַע^H2233 אַבְרָהָ֥ם^H85 אֹהֲבִֽי׃^H157

המקור העברי

וְאַתָּה יִשְׂרָאֵל עַבְדִּי יַעֲקֹב אֲשֶׁר בְּחַרְתִּיךָ זֶרַע אַבְרָהָם אֹהֲבִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַתָּה֙	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	and/ you
יִשְׂרָאֵ֣ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	O Israel
עַבְדִּ֔/י	'av.D/i	H5650	HNcmsc/Sp1cs	servant/ my
יַעֲקֹ֖ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
בְּחַרְתִּ֑י/ךָ	be.char.Ti./kha	H977	HVqp1cs/Sp2ms	I have chosen/ you
זֶ֖רַע	Ze.ra'	H2233	HNcmsc	(the) offspring of
אַבְרָהָ֥ם	'av.ra.Ham	H85	HNp	Abraham
אֹהֲבִֽ/י	'o.ha.V/i	H157	HVqrmsc/Sp1cs	friend/ my

הפניות שטרונג

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֹהֲבִֽי — דברי הימים ב 20:7, הבשורה על פי יוחנן 15:14-15, איגרת יעקב 2:23
זֶ֖רַע — הבשורה על פי מתי 3:9, הבשורה על פי יוחנן 8:33-44, האיגרת אל הרומאים 4:12-13, האיגרת אל הרומאים 9:4-8, האיגרת אל הגלטים 3:19, האיגרת אל הגלטים 4:22-31
אתה — שמות 19:5-6, ויקרא 25:42, דברים 7:6-8, דברים 10:15, דברים 14:2, תהלים 33:12, תהלים 105:6, תהלים 105:42-45, תהלים 135:4, ישעיה 43:1, ישעיה 44:1-2, ישעיה 44:21, ישעיה 48:12, ישעיה 49:3, ירמיה 33:24

הפניות הדדיות (26): דברים 4:37, נחמיה 9:7, תהלים 47:10, תהלים 103:17, תהלים 119:94, משלי 27:10, ישעיה 29:22, ישעיה 45:4, ישעיה 63:7, ישעיה 63:8, ירמיה 2:21, יחזקאל 16:8, יחזקאל 20:5, זכריה 1:17, מלאכי 1:2, הבשורה על פי מתי 1:2, הבשורה על פי מרקוס 12:26, הבשורה על פי לוקאס 12:4, הבשורה על פי יוחנן 11:11, מעשי השליחים 13:17, מעשי השליחים 13:26, האיגרת אל הרומאים 11:28, האיגרת אל הגלטים 3:14, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת אל העברים 11:16, איגרת פטרוס הראשונה 2:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: היהודים
Nave's: אברהם; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 41 › פסוק 8

ישעיה 41:8

תוכן עניינים

ישעיה 41:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 41:8

ישעיה 41:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש