ישעיה 35:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 35 > פסוק 7
ישעיה 35:7
| ← ישעיה 35:6 | ישעיה 35:7 (MT) | ישעיה 35:8 → |
|---|---|---|
אָ֣ז יְדַלֵּ֤ג כָּֽאַיָּל֙ פִּסֵּ֔חַ וְתָרֹ֖ן לְשׁ֣וֹן אִלֵּ֑ם כִּֽי נִבְקְע֤וּ בַמִּדְבָּר֙ מַ֔יִם וּנְחָלִ֖ים בָּעֲרָבָֽה׃
|
וְהָיָ֤ה הַשָּׁרָב֙ לַאֲגַ֔ם וְצִמָּא֖וֹן לְמַבּ֣וּעֵי מָ֑יִם בִּנְוֵ֤ה תַנִּים֙ רִבְצָ֔הּ חָצִ֖יר לְקָנֶ֥ה וָגֹֽמֶא׃
|
וְהָיָה שָׁ֞ם מַסְל֣וּל וָדֶ֗רֶךְ וְדֶ֤רֶךְ הַקֹּ֙דֶשׁ֙ יִקָּ֣רֵא לָ֔הּ לֹֽא יַעַבְרֶ֥נּוּ טָמֵ֖א וְהוּא לָ֑מוֹ הֹלֵ֥ךְ דֶּ֛רֶךְ וֶאֱוִילִ֖ים לֹ֥א יִתְעֽוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהָיָ֤הH1961 הַשָּׁרָב֙H8273 לַאֲגַ֔םH98 וְצִמָּא֖וֹןH6774 לְמַבּ֣וּעֵיH4002 מָ֑יִםH4325 בִּנְוֵ֤הH5116 תַנִּים֙H8577 רִבְצָ֔הּH7258 חָצִ֖ירH2682 לְקָנֶ֥הH7070 וָגֹֽמֶא׃H1573
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָיָה הַשָּׁרָב לַאֲגַם וְצִמָּאֹון לְמַבּוּעֵי מָיִם בִּנְוֵה תַנִּים רִבְצָהּ חָצִיר לְקָנֶה וָגֹמֶא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will become |
הַ/שָּׁרָב֙ |
ha./sha.Rav | H8273 | HTd/Ncmsa | the/ parched ground |
לַ/אֲגַ֔ם |
la./'a.Gam | H98 | HR/Ncmsa | (into)/ a pool |
וְ/צִמָּא֖וֹן |
ve./tzi.ma.'on | H6774 | HC/Ncmsa | and/ thirsty ground |
לְ/מַבּ֣וּעֵי |
le./ma.Bu.'ei | H4002 | HR/Ncmpc | (into)/ springs of |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | water |
בִּ/נְוֵ֤ה |
bi/n.Veh | H5116 | HR/Ncbsc | in/ a habitation of |
תַנִּים֙ |
ta.Nim | H8577 | HNcmpa | jackals |
רִבְצָ֔/הּ |
riv.Tza/h | H7258 | HNcmsc/Sp3fs | resting place/ its |
חָצִ֖יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | herbage |
לְ/קָנֶ֥ה |
le./ka.Neh | H7070 | HR/Ncmsa | (into)/ reed(s) |
וָ/גֹֽמֶא |
va./Go.me' | H1573 | HC/Ncmsa | and/ papyrus |
הפניות שטרונג
- H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): משורש בלתי-משומש (שמשמעו לאסוף כמים); בִּיצָה; מכאן גֹּמֶא (כצמח הגדל בביצות); מכאן גדר מבוצרת של קנים
- H1573 — גֹּמֶא (gômeʼ, go'-meh): מן גָּמָא (gâmâʼ) [H1572]; במדויק: דבר סופג, כלומר הגומא (על שום נקבוביותו); ובמיוחד הפפירוס
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): אולי במקור זהה ל־חָצִיר (châtsîyr) [H2681], מירקותה של חצר; עשב, דשא; וגם כרישה (כשם קיבוצי)
- H4002 — מַבּוּעַ (mabbûwaʻ, mab-boo'-ah): מן נָבַע (nâbaʻ) [H5042]; מַעְיָן
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): או (נקבה) נָוָה (nâvâh); מן נָוָה (nâvâh) [H5115]; (כתואר) שוכן בבית, מיושב; ומכאן (מתוך משמעות של שביעות רצון) נאה, נעים; וגם (כשם עצם) מעון, של אלוהים (מקדש), של בני אדם (מקום מגורים), של עדרים (נווה מרעה) או של חיות בר (מאורה)
- H6774 — צִמָּאוֹן (tsimmâʼôwn, tsim-maw-one'): מן צָמֵא (tsâmêʼ) [H6771]; מקום צחיח, כלומר מדבר
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; קָנֶה (כצמח זקוף); בהשאלה מוט (ובייחוד מוט מדידה), קנה, שפופרת, גבעול, עצם החישור (של הזרוע), קנה (של מאזני כף)
- H7258 — רֵבֶץ (rêbets, reh'-bets): מן רָבַץ (râbats) [H7257]; מרבץ או מקום מנוחה
- H8273 — שָׁרָב (shârâb, shaw-rawb'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו להבהיק; זוהר מרצד ורוטט (של האוויר), ציפייה. מראה התעתועים (שרב)
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): או תַּנִּים (tannîym); (יחזקאל 29:3), צורת העצמה מאותו שורש כמו תַּן (tan) [H8565]; מפלצת ים או יבשה, כלומר נחש ים או תן
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חָצִ֖יר לְקָנֶ֥ה — ישעיה 19:6
- בדור הרביעי — ישעיה 34:13, הושע 2:1-2, מעשי השליחים 26:18, איגרת יוחנן הראשונה 5:19-20, חזון יוחנן 12:9-12, חזון יוחנן 18:2, חזון יוחנן 20:2-3
- הַשָּׁרָב֙ — ישעיה 29:17, ישעיה 44:3-4, הבשורה על פי מתי 21:43, הבשורה על פי לוקאס 13:29, הבשורה על פי יוחנן 4:14, הבשורה על פי יוחנן 7:38, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9-11
הפניות הדדיות (26): בראשית 24:17, דברים 8:15, שופטים 6:38, שופטים 6:39, מלכים ב 3:20, איוב 40:21, תהלים 44:20, תהלים 63:2, תהלים 66:12, תהלים 104:10, תהלים 107:35, תהלים 143:6, ישעיה 13:22, ישעיה 27:3, ישעיה 30:25, ישעיה 32:2, ישעיה 32:15, ישעיה 41:18, ישעיה 48:21, ישעיה 51:3, יחזקאל 47:8, זכריה 14:8, מלאכי 1:3, הבשורה על פי מתי 12:43, הבשורה על פי לוקאס 11:24, חזון יוחנן 7:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; גומא; בריכות
- Torrey’s: בריכות ואגמים
- Nave's: כנסייה; גויים; ישוע המשיח; קריאות נבחרות; קנה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין