ישעיה 25:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 25 > פסוק 1
ישעיה 25:1
| ← ישעיה 24:23 | ישעיה 25:1 (MT) | ישעיה 25:2 → |
|---|---|---|
וְחָֽפְרָה֙ הַלְּבָנָ֔ה וּבוֹשָׁ֖ה הַֽחַמָּ֑ה כִּֽי מָלַ֞ךְ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת בְּהַ֤ר צִיּוֹן֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנֶ֥גֶד זְקֵנָ֖יו כָּבֽוֹד׃
|
יְהוָ֤ה אֱלֹהַי֙ אַתָּ֔ה אֲרֽוֹמִמְךָ֙ אוֹדֶ֣ה שִׁמְךָ֔ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ פֶּ֑לֶא עֵצ֥וֹת מֵֽרָח֖וֹק אֱמ֥וּנָה אֹֽמֶן׃
|
כִּ֣י שַׂ֤מְתָּ מֵעִיר֙ לַגָּ֔ל קִרְיָ֥ה בְצוּרָ֖ה לְמַפֵּלָ֑ה אַרְמ֤וֹן זָרִים֙ מֵעִ֔יר לְעוֹלָ֖ם לֹ֥א יִבָּנֶֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יְהוָ֤הH3068 אֱלֹהַי֙H430 אַתָּ֔הH859 אֲרֽוֹמִמְךָ֙H7311 אוֹדֶ֣הH3034 שִׁמְךָ֔H8034 כִּ֥יH3588 עָשִׂ֖יתָH6213 פֶּ֑לֶאH6382 עֵצ֥וֹתH6098 מֵֽרָח֖וֹקH7350 אֱמ֥וּנָהH530 אֹֽמֶן׃H544
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יְהוָה אֱלֹהַי אַתָּה אֲרֹומִמְךָ אֹודֶה שִׁמְךָ כִּי עָשִׂיתָ פֶּלֶא עֵצֹות מֵרָחֹוק אֱמוּנָה אֹמֶן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
אֱלֹהַ/י֙ |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | (are) God/ my |
אַתָּ֔ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
אֲרֽוֹמִמְ/ךָ֙ |
'a.ro.mi./Kha | H7311 | HVoi1cs/Sp2ms | I will exalt/ you |
אוֹדֶ֣ה |
'o.Deh | H3034 | HVhi1cs | I will give thanks to |
שִׁמְ/ךָ֔ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | name/ your |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
עָשִׂ֖יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | you have done |
פֶּ֑לֶא |
Pe.le' | H6382 | HNcmsa | wonder(s) |
עֵצ֥וֹת |
e.Tzot | H6098 | HNcfpa | plans |
מֵֽ/רָח֖וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | from/ distant (time) |
אֱמ֥וּנָה |
'e.Mu.nah | H530 | HNcfsa | faithfulness |
אֹֽמֶן |
'O.men | H544 | HNcmsa | faithfulness |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): או (מקוצר) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); נקבה של אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; כפשוטו: מוצקות, יציבות; בהשאלה: ביטחון; במובן המוסרי: נאמנות
- H544 — אֹמֶן (ʼômen, oh-men'): מ־אָמַן (ʼâman) [H539]; אמת, נאמנות
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): שורש קדום; משמש רק כפועל גזור־שם מן יָד (yâd) [H3027]; מילולית, להשתמש (דהיינו, להושיט) ביד; במובן הפיזי, להשליך (אבן, חץ) לעבר משהו או הרחק; ובמיוחד להעריץ או לעבוד את אלוהים (בידיים פרושות); בהוראה מוגברת, לקונן (מתוך פיתול הידיים)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): מן פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; נס, פלא
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): או רָחֹק (râchôq); מן רָחַק (râchaq) [H7368]; רחוק, כפשוטו או בהשאלה, מבחינת מקום או זמן; ובמיוחד: יקר; לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל (עם מילת יחס)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אתה — שמות 15:2, דברי הימים א 29:10-20, תהלים 99:5, תהלים 118:28, תהלים 145:1, תהלים 146:2, ישעיה 26:13, ישעיה 61:10, חזון יוחנן 5:9-14, חזון יוחנן 7:12
- עָשִׂ֖יתָ — תהלים 40:6, תהלים 46:11, תהלים 78:4, תהלים 98:1, תהלים 107:8-43, תהלים 111:4, דניאל 3:32-33, חזון יוחנן 15:3
- עֵצ֥וֹת — במדבר 23:19, תהלים 33:10-11, ישעיה 28:29, ישעיה 46:10, ירמיה 32:17-24, יחזקאל 38:17-23, האיגרת אל הרומאים 11:25-29, האיגרת אל האפסים 1:11, האיגרת אל העברים 6:17-18, חזון יוחנן 19:11
הפניות הדדיות (20): דברים 32:4, שופטים 5:1, תהלים 25:10, תהלים 89:2, תהלים 107:32, תהלים 117:2, תהלים 119:129, ישעיה 11:5, ישעיה 12:1, ישעיה 12:4, ישעיה 24:14, ישעיה 41:16, יחזקאל 42:20, יואל 2:26, מעשי השליחים 2:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:24, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:13, חזון יוחנן 19:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רוממות והשפלה; כבוד וקלון; שינוי ואי-שינוי (בלתי משתנה)
- Torrey’s: עצות אלוהים ומחשבותיו; נאמנות אלוהים; פאר לאלוהים; הלל ותהילה; אמת אלוהים
- Nave's: פאר לאלוהים; אלוהים; הלל ותהילה; אמת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין