האיגרת אל העברים 6:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 6 > פסוק 12
האיגרת אל העברים 6:12
| ← האיגרת אל העברים 6:11 | האיגרת אל העברים 6:12 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 6:13 → |
|---|---|---|
וְחֶפְצֵנוּ שֶׁכָּל־אֶחָד מִכֶּם יִשְׁקֹד לִהְיוֹת נָכוֹן לִבּוֹ בַּתִּקְוָה עַד־הַקֵּץ׃
|
שֶׁלּא תֵּעָצֵלוּ כִּי אִם־תֵּלְכוּ בְּעִקְּבוֹת יוֹרְשֵׁי הַהַבְטָחוֹת בֶּאֱמוּנָה וְאֹרֶךְ נָפֶשׁ׃
|
כִּי בְּהַבְטִיחַ אֱלֹהִים אֶת־אַבְרָהָם נִשְׁבַּע בְּנַפְשׁוֹ יַעַן אֲשֶׁר־אֵין גָּדוֹל מִמֶּנּוּ לְהִשָּׁבַע בּוֹ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
שֶׁלּאG2443 G3361 תֵּעָצֵלוּG3576 G1096 כִּיG1161 אִם־תֵּלְכוּG3402 בְּעִקְּבוֹת יוֹרְשֵׁיG2816 הַהַבְטָחוֹתG1860 בֶּאֱמוּנָהG1223 G4102 וְאֹרֶךְG2532 G3115 נָפֶשׁ׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
νωθροὶ |
nōthroi | G3576 | A-NPM | |
γένησθε, |
genēsthe | G1096 | V-2ADS-2P | |
μιμηταὶ |
mimētai | G3402 | N-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μακροθυμίας |
makrothumias | G3115 | N-GSF | |
κληρονομούντων |
klēronomountōn | G2816 | V-PAP-GPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐπαγγελίας. |
epangelias | G1860 | N-APF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): מן G1861; הודעה (לשם מסירת מידע, הסכמה או התחייבות; ובייחוד הבטחה אלוהית לטובה)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): מ־G2818; להיות יורש של (כפשוטו או בהשאלה)
- G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): מאותו המקור כמו G3116; אורך רוח, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) התאפקות או (מבחינה סובייקטיבית) חוסן נפשי
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
- G3402 — μιμητής (mimētḗs, mim-ay-tace'): מן G3401; מחקה
- G3576 — νωθρός (nōthrós, no-thros'): מנגזרת של G3541; אִטִּי, כלומר (כפשוטו) עצל, או (בהשאלה) קהה־תפיסה
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — ירמיה 6:16, האיגרת אל הרומאים 4:12, האיגרת אל העברים 12:1, האיגרת אל העברים 13:7, איגרת יעקב 5:10-11, איגרת פטרוס הראשונה 3:5-6
- אמונה — הבשורה על פי לוקאס 8:15, האיגרת אל הרומאים 2:7, האיגרת אל הרומאים 8:25-26, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת אל העברים 6:15, האיגרת אל העברים 10:36, האיגרת אל העברים 11:8-16, חזון יוחנן 13:10, חזון יוחנן 14:12
- יירשו — הבשורה על פי מתי 22:32, הבשורה על פי לוקאס 16:22, הבשורה על פי לוקאס 20:37-38, האיגרת אל העברים 1:14, האיגרת אל העברים 10:36, האיגרת אל העברים 11:9, האיגרת אל העברים 11:17, האיגרת אל העברים 11:33, איגרת יוחנן הראשונה 2:25, חזון יוחנן 14:13
- אתם — משלי 12:24, משלי 13:4, משלי 15:19, משלי 18:9, משלי 24:30-34, הבשורה על פי מתי 25:26, האיגרת אל הרומאים 12:11, האיגרת אל העברים 5:11, איגרת פטרוס השנייה 1:10
הפניות הדדיות (25): יהושע 7:3, יהושע 22:5, שופטים 18:9, משלי 2:20, משלי 6:6, משלי 10:4, משלי 10:26, משלי 14:21, משלי 26:14, הבשורה על פי מתי 20:3, הבשורה על פי מתי 20:6, הבשורה על פי מתי 25:18, מעשי השליחים 13:43, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:20, האיגרת אל הגלטים 3:18, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת אל העברים 6:17, האיגרת אל העברים 13:22, איגרת פטרוס הראשונה 1:5, איגרת פטרוס השנייה 1:6, איגרת פטרוס השנייה 1:8, איגרת יוחנן השלישית 1:11, חזון יוחנן 2:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיי המסחר; הידרדרות והתפתחות; חיקוי רוחני
- Torrey’s: חריצות; אמונה; בטלה ועצלות; סבלנות; הבטחות אלוהים
- Nave's: ברכה; מצוות; חריצות; אמונה; סבלנות; התמדה; עצלות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין