האיגרת אל העברים 1:8
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 1 > פסוק 8
האיגרת אל העברים 1:8
| ← האיגרת אל העברים 1:7 | האיגרת אל העברים 1:8 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 1:9 → |
|---|---|---|
הֵן לַמַּלְאָכִים הוּא אֹמֵר עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת מְשָׁרֲתָיו אֵשׁ לֹהֵט׃
|
וְלַבֵּן אֹמֵר כִּסְאֲךָ אֱלֹהִים עוֹלָם וָעֶד שֵׁבֶט מִישֹׁר שֵׁבֶט מַלְכוּתֶךָ׃
|
אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע עַל־כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ׃
|
נוסח הפסוק
וְלַבֵּןG4314 G1161 G5207 אֹמֵר כִּסְאֲךָG2362 G4675 אֱלֹהִיםG2316 עוֹלָםG1519 G165 וָעֶדG165 שֵׁבֶטG4464 מִישֹׁרG2118 שֵׁבֶטG4464 מַלְכוּתֶךָ׃G4675 G932
πρὸς δὲ τὸν υἱόν, Ὁ θρόνος σου, ὁ Θεός, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱόν, |
huion | G5207 | N-ASM | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
θρόνος |
thronos | G2362 | N-NSM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
αἰῶνα |
aiōna | G165 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἰῶνος, |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
ῥάβδος |
rhabdos | G4464 | N-NSF | |
εὐθύτητος |
euthutētos | G2118 | N-GSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ῥάβδος |
rhabdos | G4464 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
βασιλείας |
basileias | G932 | N-GSF | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2118 — εὐθύτης (euthýtēs, yoo-thoo'-tace): מן G2117; יושר
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): מן θράω (thráō) (לשבת); מושב מלכותי ("כס"); במשתמע, שלטון או (באופן קונקרטי) שליט
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4464 — ῥάβδος (rhábdos, hrab'-dos): מן הבסיס של G4474; מקל או שרביט (כאַלָּה, כמשענת או כשרביט מלכות)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- שבט — שמואל ב 23:3, תהלים 72:1-4, תהלים 72:7, תהלים 72:11-14, תהלים 99:4, ישעיה 9:6, ישעיה 32:1-2, ירמיה 23:5, ירמיה 38:15, זכריה 9:9
- כי — דברים 2:37, דברים 7:14, תהלים 145:13, ישעיה 9:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:25, איגרת פטרוס השנייה 1:11
- אלוהים (בפנייה) — ישעיה 7:14, ישעיה 9:5-6, ישעיה 45:21-22, ישעיה 45:25, ירמיה 23:6, הושע 1:7, זכריה 13:9, מלאכי 3:1, הבשורה על פי מתי 1:23, הבשורה על פי לוקאס 1:16-17, הבשורה על פי יוחנן 10:30, הבשורה על פי יוחנן 10:33, הבשורה על פי יוחנן 20:28, האיגרת אל הרומאים 9:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, האיגרת אל טיטוס 2:13-14, האיגרת אל העברים 3:3-4, איגרת יוחנן הראשונה 5:20
- כסאך — תהלים 45:7-8
הפניות הדדיות (32): במדבר 24:17, במדבר 24:19, שמואל ב 7:16, מלכים א 10:18, דברי הימים ב 9:8, תהלים 93:1, תהלים 97:2, משלי 29:14, ישעיה 16:5, ישעיה 42:6, ישעיה 45:5, ירמיה 33:15, איכה 5:19, יחזקאל 1:26, דניאל 3:33, דניאל 9:24, זכריה 4:14, הבשורה על פי מתי 25:31, הבשורה על פי לוקאס 1:33, הבשורה על פי לוקאס 2:26, הבשורה על פי יוחנן 1:1, הבשורה על פי יוחנן 1:42, האיגרת אל האפסים 4:24, האיגרת אל האפסים 5:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17, האיגרת אל העברים 1:2, האיגרת אל העברים 4:14, האיגרת אל העברים 5:8, איגרת יוחנן הראשונה 2:29, איגרת יוחנן הראשונה 3:7, חזון יוחנן 11:15, חזון יוחנן 14:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מלכות המשיח; האומה
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; המשיח, המלך; רוממות המשיח וכבודו; צדקה
- Nave's: אלוהים; ישוע המשיח; נבואה; ציטוטים ורמיזות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין