האיגרת אל הגלטים 3:29

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 3 > פסוק 29

האיגרת אל הגלטים 3:29


← האיגרת אל הגלטים 3:28 האיגרת אל הגלטים 3:29 (DEL1892) האיגרת אל הגלטים 4:1 →
וְאֵין עוֹד יְהוּדִי וְלֹא יְוָנִי אֵין עֶבֶד וְלֹא בֶן־חוֹרִין אֵין זָכָר וְלֹא נְקֵבָה כִּי כֻלְּכֶם אֶחָד אַתֶּם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
וְאִם־לַמָּשִׁיחַ אַתֶּם הִנְּכֶם זֶרַע אַבְרָהָם וְיוֹרְשִׁים כְּפִי הַהַבְטָחָה׃
וַאֲנִי אֹמֵר הַיּוֹרֵשׁ כָּל־זְמַן שֶׁהוּא קָטֹן אַף עַל־פִּי שֶׁהוּא אֲדוֹן הַכֹּל אֵין בֵּינוֹ לְעֶבֶד דָּבָר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאִם־לַמָּשִׁיחַG1487 G1161 G5547 אַתֶּםG5210 הִנְּכֶםG686 G2075 זֶרַעG4690 אַבְרָהָםG11 וְיוֹרְשִׁיםG2532 G2818 כְּפִיG2596 הַהַבְטָחָה׃G1860


המקור היווני

εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, καὶ κατ’ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
εἰ
ei G1487 COND
δὲ
de G1161 CONJ
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
ἄρα
ara G686 PRT
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ἀβραὰμ
Abraam G11 N-PRI
σπέρμα
sperma G4690 N-NSN
ἐστέ,
este G2075 V-PAI-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
κατ’
kat’ G2596 PREP
ἐπαγγελίαν
epangelian G1860 N-ASF
κληρονόμοι.
klēronomoi G2818 N-NPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): ממקור עברי (H85); אברהם, האב הקדמון העברי. (במעשי השליחים ז׳ 16 קרוב לוודאי שיש לקרוא בנוסח: יעקב.)
  • G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): ככל הנראה מ־G142 (דרך הרעיון של הסקת מסקנה); מילית המציינת מסקנה או הֶקֵּשׁ, מכריעים פחות או יותר (כמפורט להלן). משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות, בייחוד G1065 או G3767 (אחריה) או G1487 (לפניה). השווה גם G687.
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): מן G1861; הודעה (לשם מסירת מידע, הסכמה או התחייבות; ובייחוד הבטחה אלוהית לטובה)
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
  • G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): מ־G2819 ומן הבסיס של G3551 (במשמעותו המקורית של חלוקה, כלומר (בבניין חוזר) קבלה על דרך ההקצאה); שותף על פי גורל, כלומר יורש (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, בעלים
  • G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): מ־G4687; דבר הנזרע, כלומר זרע (לרבות הזרע הגברי); מכאן, צאצאים; ובמיוחד, שארית (בהשאלה, כמי שנשמרה לצורך זריעה)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (36): בראשית 17:4, בראשית 17:21, בראשית 22:18, בראשית 25:5, דברים 5:31, תהלים 47:10, תהלים 115:12, ישעיה 6:13, ישעיה 27:6, ישעיה 37:31, ישעיה 49:18, ישעיה 49:21, ישעיה 60:4, ישעיה 64:7, ישעיה 65:23, יחזקאל 47:22, זכריה 8:13, הבשורה על פי מתי 8:11, הבשורה על פי מרקוס 9:41, הבשורה על פי לוקאס 1:33, הבשורה על פי לוקאס 3:8, הבשורה על פי לוקאס 19:9, הבשורה על פי יוחנן 8:39, מעשי השליחים 3:25, האיגרת אל הרומאים 4:11, האיגרת אל הרומאים 11:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:1, האיגרת אל הגלטים 3:9, האיגרת אל הגלטים 3:14, האיגרת אל הגלטים 3:18, האיגרת אל הגלטים 3:22, האיגרת אל הגלטים 6:16, האיגרת אל הקולוסים 3:11, האיגרת אל העברים 2:16, האיגרת אל העברים 7:4, איגרת יוחנן הראשונה 3:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הגלטים › פרק 3 › פסוק 29