יחזקאל 37:23
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 37 > פסוק 23
יחזקאל 37:23
| ← יחזקאל 37:22 | יחזקאל 37:23 (MT) | יחזקאל 37:24 → |
|---|---|---|
וְעָשִׂ֣יתִי אֹ֠תָם לְג֨וֹי אֶחָ֤ד בָּאָ֙רֶץ֙ בְּהָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמֶ֧לֶךְ אֶחָ֛ד יִֽהְיֶ֥ה לְכֻלָּ֖ם לְמֶ֑לֶךְ וְלֹ֤א יהיה עוֹד֙ לִשְׁנֵ֣י גוֹיִ֔ם וְלֹ֨א יֵחָ֥צוּ ע֛וֹד לִשְׁתֵּ֥י מַמְלָכ֖וֹת עֽוֹד׃
|
וְלֹ֧א יִֽטַמְּא֣וּ ע֗וֹד בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙ וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וּבְכֹ֖ל פִּשְׁעֵיהֶ֑ם וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֹתָ֗ם מִכֹּ֤ל מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטְא֣וּ בָהֶ֔ם וְטִהַרְתִּ֤י אוֹתָם֙ וְהָיוּ לִ֣י לְעָ֔ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
|
וְעַבְדִּ֤י דָוִד֙ מֶ֣לֶךְ עֲלֵיהֶ֔ם וְרוֹעֶ֥ה אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לְכֻלָּ֑ם וּבְמִשְׁפָּטַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְחֻקֹּתַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃
|
נוסח הפסוק
וְלֹ֧אH3808 יִֽטַמְּא֣וּH2930 ע֗וֹדH5750 בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙H1544 וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔םH8251 וּבְכֹ֖לH3605 פִּשְׁעֵיהֶ֑םH6588 וְהוֹשַׁעְתִּ֣יH3467 אֹתָ֗םH853 מִכֹּ֤לH3605 מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙H4186 אֲשֶׁ֣רH834 חָטְא֣וּH2398 בָהֶ֔ם וְטִהַרְתִּ֤יH2891 אוֹתָם֙H853 וְהָיוּH1961 לִ֣י לְעָ֔םH5971 וַאֲנִ֕יH589 אֶהְיֶ֥הH1961 לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃H430
וְלֹא יִטַמְּאוּ עֹוד בְּגִלּוּלֵיהֶם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶם וּבְכֹל פִּשְׁעֵיהֶם וְהֹושַׁעְתִּי אֹתָם מִכֹּל מֹושְׁבֹתֵיהֶם אֲשֶׁר חָטְאוּ בָהֶם וְטִהַרְתִּי אֹותָם וְהָיוּ־לִי לְעָם וַאֲנִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֧א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יִֽטַמְּא֣וּ |
yi.ta.me.'U | H2930 | HVti3mp | they will make themselves unclean |
ע֗וֹד |
od | H5750 | HD | again |
בְּ/גִלּֽוּלֵי/הֶם֙ |
be./gi.lu.lei./Hem | H1544 | HR/Ncmpc/Sp3mp | by/ idols/ their |
וּ/בְ/שִׁקּ֣וּצֵי/הֶ֔ם |
u./ve./shi.Ku.tzei./Hem | H8251 | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | and/ by/ abominations/ their |
וּ/בְ/כֹ֖ל |
u./ve./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsc | and/ by/ all |
פִּשְׁעֵי/הֶ֑ם |
pish.'ei./Hem | H6588 | HNcmpc/Sp3mp | transgressions/ their |
וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י |
ve./ho.sha'.Ti | H3467 | HC/Vhq1cs | and/ I will save |
אֹתָ֗/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
מִ/כֹּ֤ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | from/ all |
מוֹשְׁבֹֽתֵי/הֶם֙ |
mo.she.vo.tei./Hem | H4186 | HNcmpc/Sp3mp | dwelling places/ their |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
חָטְא֣וּ |
cha.te.'U | H2398 | HVqp3cp | they have sinned |
בָ/הֶ֔ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | in/ them | |
וְ/טִהַרְתִּ֤י |
ve./ti.har.Ti | H2891 | HC/Vpq1cs | and/ I will cleanse |
אוֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
וְ/הָיוּ |
ve./ha.yu- | H1961 | HC/Vqq3cp | and/ they will become |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | for/ me | |
לְ/עָ֔ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | (into)/ a people |
וַ/אֲנִ֕י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
אֶהְיֶ֥ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | I will become |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | for/ them | |
לֵ/אלֹהִֽים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | (into)/ God |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): או (מקוצר) גִּלֻּל (gillul); מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; בפשטות, גזיר עץ (בהיותו עגול); מכאן במשתמע, אליל
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): שורש קדום; כראוי, להיות בהיר; כלומר (במשתמע); לִהְיוֹת טָהוֹר (מבחינה פיזית — תקין, צלול, ללא תערובת; מבחינה לוויטית — בלתי מזוהם; מבחינה מוסרית — חף מפשע או קדוש)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): או מֹשָׁב (môshâb); מן יָשַׁב (yâshab) [H3427]; מושב; בהשאלה, מקום; בהפשטה, ישיבה; בהרחבה, מגורים (המקום או הזמן); ומכאן, אוכלוסייה
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): או שִׁקֻּץ (shiqquts); מן שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; מְתוֹעָב, כלומר טָמֵא; ובמיוחד עבודה זרה או (בהוראה מוחשית) אֱליל
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — ויקרא 20:7-8, יחזקאל 36:24, יחזקאל 36:29, מיכה 7:14
- יִֽטַמְּא֣וּ — ישעיה 2:18, יחזקאל 20:43, יחזקאל 36:25, יחזקאל 36:29, יחזקאל 36:31, יחזקאל 43:7-8, הושע 14:9, זכריה 13:1-2, זכריה 14:21
- הם — בראשית 17:7-8, תהלים 68:21, תהלים 68:36, ירמיה 31:1, ירמיה 31:33, ירמיה 32:38-39, יחזקאל 36:28, יחזקאל 37:27, יחזקאל 39:22, הושע 2:1, זכריה 13:9, חזון יוחנן 21:3-4, חזון יוחנן 21:7
- וְטִהַרְתִּ֤י — האיגרת אל האפסים 5:26-27, האיגרת אל העברים 9:13-14, איגרת יוחנן הראשונה 1:7, איגרת יוחנן הראשונה 1:9
הפניות הדדיות (12): ישעיה 54:14, ירמיה 11:4, ירמיה 24:7, ירמיה 30:9, יחזקאל 11:18, יחזקאל 14:11, יחזקאל 16:41, יחזקאל 34:24, יחזקאל 43:9, הושע 14:4, מיכה 5:12, הבשורה על פי יוחנן 3:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: אלוהים; תשובה; סמלים ודימויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין