מעשי השליחים 2:33

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 2 > פסוק 33

מעשי השליחים 2:33


← מעשי השליחים 2:32 מעשי השליחים 2:33 (DEL1892) מעשי השליחים 2:34 →
הוּא יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר הֵקִים אֱלֹהִים מִן־הַמֵּתִים וַאֲנַחְנוּ כֻלָּנוּ עֵדָיו׃
וְעַתָּה אַחֲרֵי הִנָּשְׂאוֹ בִּימִין הָאֱלֹהִים לָקַח מֵאֵת אָבִיו אֶת־הַבְטָחַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיִּשְׁפֹּךְ אֶת־אֲשֶׁר אַתֶּם רֹאִים וְשֹׁמְעִים׃
כִּי דָוִד לֹא עָלָה הַשָּׁמָיְמָה וְהִנֵּה הוּא אֹמֵר נְאֻם־יְהוָֹה לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעַתָּהG3767 אַחֲרֵי הִנָּשְׂאוֹG5312 בִּימִיןG1188 הָאֱלֹהִיםG2316 לָקַחG2983 מֵאֵתG3844 אָבִיוG3962 אֶת־הַבְטָחַתG1860 רוּחַG4151 הַקֹּדֶשׁG40 וַיִּשְׁפֹּךְG1632 אֶת־אֲשֶׁרG5124 G3739 אַתֶּםG5210 רֹאִיםG991 וְשֹׁמְעִים׃G2532 G191


המקור היווני

τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ Θεοῦ ὑψωθείς, τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος λαβὼν παρὰ τοῦ πατρός, ἐξέχεε τοῦτο ὃ νῦν ὑμεῖς βλέπετε καὶ ἀκούετε.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
τῇ
tē G3588 T-DSF —
δεξιᾷ
dexia G1188 A-DSF
οὖν
oun G3767 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ὑψωθείς,
hupsōtheis G5312 V-APP-NSM
τήν
tēn G3588 T-ASF —
τε
te G5037 PRT —
ἐπαγγελίαν
epangelian G1860 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
Ἁγίου
Hagiou G40 A-GSN
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
λαβὼν
labōn G2983 V-2AAP-NSM
παρὰ
para G3844 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πατρός,
patros G3962 N-GSM
ἐξέχεε
exechee G1632 V-AAI-3S
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
ὃ
ho G3739 R-ASN
νῦν
nun G3568 ADV —
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
βλέπετε
blepete G991 V-PAI-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀκούετε.
akouete G191 V-PAI-2P
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): מן G1209; הצד הימני או (בנקבה) היד הימנית (כזו שנוהגת לקחת)
  • G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): מ‏G1537 ומ‏χέω‏ (chéō)‏ (לשפוך); לשפוך החוצה; בהשאלה, להשפיע (מתת)
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): מן G1861; הודעה (לשם מסירת מידע, הסכמה או התחייבות; ובייחוד הבטחה אלוהית לטובה)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
  • G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): מן G5311; להרים, לרומם (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (38): מלכים ב 2:14, תהלים 17:7, תהלים 20:7, תהלים 55:19, תהלים 68:19, תהלים 110:3, תהלים 138:7, ישעיה 30:18, ישעיה 32:15, ישעיה 44:3, ישעיה 45:8, ישעיה 52:15, ישעיה 66:5, יחזקאל 39:29, יחזקאל 47:3, דניאל 7:9, יואל 3:1, זכריה 12:10, הבשורה על פי מרקוס 16:17, הבשורה על פי לוקאס 3:16, הבשורה על פי יוחנן 12:16, הבשורה על פי יוחנן 14:12, הבשורה על פי יוחנן 16:25, מעשי השליחים 3:13, מעשי השליחים 4:33, האיגרת אל הרומאים 8:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:8, האיגרת אל הגלטים 3:14, האיגרת אל האפסים 1:13, האיגרת אל האפסים 4:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת אל העברים 1:3, האיגרת אל העברים 2:4, האיגרת אל העברים 2:9, איגרת פטרוס הראשונה 1:12, איגרת יוחנן הראשונה 5:7, חזון יוחנן 3:1, חזון יוחנן 22:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 2 › פסוק 33