מעשי השליחים 2:23
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 2 > פסוק 23
מעשי השליחים 2:23
| ← מעשי השליחים 2:22 | מעשי השליחים 2:23 (DEL1892) | מעשי השליחים 2:24 → |
|---|---|---|
אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל שִׁמְעוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי הָאִישׁ אֲשֶׁר נֶאֱמַן לָכֶם מֵאֵת הָאֱלֹהִים בִּגְבוּרוֹת וּבְמוֹפְתִים וּבְאֹתוֹת אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים עָשָׂה עַל־יָדוֹ בְּתוֹכֲכֶם כַּאֲשֶׁר יְדַעְתֶּם גַּם־אַתֶּם׃
|
אֹתוֹ הַנִּמְסָר עַל־פִּי עֲצַת הָאֱלֹהִים הַנֶּחֱרָצָה וִידִיעָתוֹ מִקֶּדֶם לְקַחְתֶּם וּבִידֵי רְשָׁעִים הוֹקַעְתֶּם וַהֲרַגְתֶּם׃
|
וֵאלֹהִים הֱקִימוֹ מִן־הַמֵּתִים בְּהַתִּירוֹ אֶת־חֶבְלֵי הַמָּוֶת לְפִי שֶׁלּא הָיָה בְיָדוֹ לְהַחֲזִיק בּוֹ׃
|
נוסח הפסוק
אֹתוֹG5126 הַנִּמְסָרG1560 עַל־פִּי עֲצַתG1012 הָאֱלֹהִיםG2316 הַנֶּחֱרָצָהG3724 וִידִיעָתוֹG2532 G4268 מִקֶּדֶם לְקַחְתֶּםG2983 וּבִידֵיG1223 G5495 רְשָׁעִיםG459 הוֹקַעְתֶּםG4362 וַהֲרַגְתֶּם׃G337
τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ Θεοῦ ἔκδοτον λαβόντες, διὰ χειρῶν ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλετε·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὡρισμένῃ |
hōrismenē | G3724 | V-RPP-DSF | |
βουλῇ |
boulē | G1012 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προγνώσει |
prognōsei | G4268 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἔκδοτον |
ekdoton | G1560 | A-ASM | |
λαβόντες, |
labontes | G2983 | V-2AAP-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
χειρῶν |
cheirōn | G5495 | N-GPF | |
ἀνόμων |
anomōn | G459 | A-GPM | |
προσπήξαντες |
prospēxantes | G4362 | V-AAP-NPM | |
ἀνείλετε· |
aneilete | G337 | V-2AAI-2P |
- G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): מן G303 ומן (הפעיל של) G138; להרים ולקחת אליו, כלומר לאמץ; במשתמע, לסלק (בכוח), כלומר לבטל, לרצוח
- G459 — ἄνομος (ánomos, an'-om-os): מן G1 (כחלקיק שלילה) ו־G3551; נטול תורה, כלומר (בהוראה שוללת) מי שאינו כפוף לתורה (היהודית); (ומכאן במשתמע, גוי), או (בהוראה מחייבת) רשע
- G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): מן G1014; רצייה, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) עצה, או (במשתמע) מטרה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1560 — ἔκδοτος (ékdotos, ek'-dot-os): מן G1537 ומנגזרת של G1325; נמסר החוצה או לידיים, כלומר מוסגר
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3724 — ὁρίζω (horízō, hor-id'-zo): מן G3725; לסמן גבול או לתחום ("אופק"), כלומר (בהשאלה) למנות, לגזור, לקבוע במדויק
- G4268 — πρόγνωσις (prógnōsis, prog'-no-sis): מן G4267; מחשבה מוקדמת, ידיעה מראש
- G4362 — προσπήγνυμι (prospḗgnymi, pros-payg'-noo-mee): מן G4314 ומן G4078; לחבר אל, כלומר (במיוחד) לתקוע על כלונס (על צלב)
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): צורת יחסת המושא, יחיד זכר, של G3778; את זה (אדם, כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- בהיותם — תהלים 76:11, ישעיה 10:6-7, ישעיה 46:10-11, דניאל 4:32, דניאל 9:24-27, הבשורה על פי מתי 26:24, הבשורה על פי לוקאס 22:22, הבשורה על פי לוקאס 22:37, הבשורה על פי לוקאס 24:44-46, הבשורה על פי יוחנן 19:24, הבשורה על פי יוחנן 19:31-37, מעשי השליחים 3:18, מעשי השליחים 4:28, מעשי השליחים 13:27, מעשי השליחים 15:18, האיגרת אל הרומאים 4:17, האיגרת אל הרומאים 11:33-36, איגרת פטרוס הראשונה 1:20, איגרת פטרוס הראשונה 2:8, איגרת יהודה 1:4, חזון יוחנן 13:8
- עכרתם — בראשית 50:20, הבשורה על פי מתי 27:20-25, מעשי השליחים 3:13-15, מעשי השליחים 4:10-11, מעשי השליחים 5:30, מעשי השליחים 7:52
הפניות הדדיות (50): בראשית 45:5, שמות 12:6, ויקרא 16:9, דברים 31:21, מלכים א 12:15, מלכים א 16:7, דברי הימים ב 10:15, תהלים 68:19, תהלים 73:19, קהלת 3:14, ישעיה 37:26, עמוס 3:6, חבקוק 1:13, זכריה 13:7, הבשורה על פי מתי 8:32, הבשורה על פי מתי 16:21, הבשורה על פי מתי 17:12, הבשורה על פי מתי 17:23, הבשורה על פי מתי 20:18, הבשורה על פי מתי 21:39, הבשורה על פי מתי 26:56, הבשורה על פי מרקוס 9:31, הבשורה על פי מרקוס 12:7, הבשורה על פי מרקוס 14:21, הבשורה על פי מרקוס 14:46, הבשורה על פי מרקוס 16:6, הבשורה על פי לוקאס 9:44, הבשורה על פי לוקאס 20:14, הבשורה על פי לוקאס 23:33, הבשורה על פי יוחנן 3:14, הבשורה על פי יוחנן 6:71, הבשורה על פי יוחנן 19:6, הבשורה על פי יוחנן 19:11, מעשי השליחים 1:16, מעשי השליחים 2:36, מעשי השליחים 5:28, מעשי השליחים 10:39, מעשי השליחים 13:29, מעשי השליחים 17:31, מעשי השליחים 20:27, מעשי השליחים 26:23, האיגרת אל הרומאים 3:7, האיגרת אל הרומאים 3:25, האיגרת אל הרומאים 9:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:4, האיגרת אל האפסים 1:9, האיגרת אל האפסים 1:11, האיגרת אל הקולוסים 2:15, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:15, איגרת יעקב 5:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; רוח הקודש; תמותה ואלמוות
- Torrey’s: הודאה במשיח; עצות אלוהים ומחשבותיו; מות המשיח; שה הפסח, אופיו כטיפוס־נבואי
- Nave's: ברניקי; צלב; אלוהים; נואם; רדיפות; פטרוס; הטפה; בחירה מראש; קריאות נבחרות; התעוררות רוחנית; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין