האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל התסלוניקים > פרק 1 > פסוק 11
האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11
| ← האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:10 | האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:12 → |
|---|---|---|
בְּבֹאוֹ בַּיּוֹם הַהוּא לְהִכָּבֵד בִּקְדשָׁיו וּלְהִתְפַּלֵּא בְּכָל־הַמַּאֲמִינִים כִּי הֶאֱמַנְתֶּם לְעֵדוּתֵנוּ אֲלֵיכֶם׃
|
לָזֹאת גַּם־נִתְפַּלֵּל בַּעַדְכֶם תָּמִיד אֲשֶׁר יִתֵּן אֶתְכֶם אֱלֹהֵינוּ רְאוּיִם לְמַה־שֶּׁאַתֶּם מְקֹרָאִים וִימַלֵּא בְעֹז כָּל־חֶפְצְכֶם בַּטּוֹב וְכָל־מַעֲשֵׂה אֱמוּנַתְכֶם׃
|
לְמַעַן יִכָּבֶד בָּכֶם שֵׁם יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ וְאַתֶּם תִּכָּבְדוּ בוֹ עַל־פִּי חֶסֶד אֱלֹהֵינוּ וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
לָזֹאתG1519 G3739 גַּם־נִתְפַּלֵּלG2532 G4336 בַּעַדְכֶםG4012 G5216 תָּמִידG3842 אֲשֶׁרG2443 יִתֵּן אֶתְכֶםG5209 אֱלֹהֵינוּG2316 G2257 רְאוּיִםG515 לְמַה־שֶּׁאַתֶּם מְקֹרָאִיםG2821 וִימַלֵּאG2532 G4137 בְעֹזG1722 G1411 כָּל־חֶפְצְכֶםG3956 G2107 בַּטּוֹבG19 וְכָל־מַעֲשֵׂהG2532 G2041 אֱמוּנַתְכֶם׃G4102
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσευχόμεθα |
proseuchometha | G4336 | V-PNI-1P | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀξιώσῃ |
axiōsē | G515 | V-AAS-3S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κλήσεως |
klēseōs | G2821 | N-GSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πληρώσῃ |
plērōsē | G4137 | V-AAS-3S | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
εὐδοκίαν |
eudokian | G2107 | N-ASF | |
ἀγαθωσύνης |
agathōsunēs | G19 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δυνάμει· |
dunamei | G1411 | N-DSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G19 — ἀγαθωσύνη (agathōsýnē, ag-ath-o-soo'-nay): מן G18; טוּב, כלומר מידה טובה או גמילות חסדים
- G515 — ἀξιόω (axióō, ax-ee-o'-o): מ-G514; לראות כזכאי או כראוי
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): מהרכב משוער של G2095 ושל הבסיס של G1380; רצון טוב, כלומר (מן הצד הסובייקטיבי) עונג, או (מן הצד האובייקטיבי) חסד, משאלה, כוונה
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): מצורה מקוצרת של G2564; הזמנה (בהשאלה)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): מן G3956 ומן G3753; בכל עת, כלומר תמיד
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): מן G4134; למלא עד גדותיו, כלומר (כפשוטו) למלא בדוחק (רשת), להשוות ולמלא (שקע), או (בהשאלה) לצייד (או להחדיר, להפיץ, להשפיע), לספק, לבצע (משרה), לסיים (תקופה או מטלה), לאמת (או להתאים לנבואה), וכדומה
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2172; להתפלל אל אלוהים, כלומר להתחנן, לעבוד עבודת אלוהים
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קורא — האיגרת אל הרומאים 8:30, האיגרת אל הרומאים 9:23-24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:14, האיגרת אל העברים 3:1, איגרת פטרוס הראשונה 5:10
- יעשה — תהלים 138:8, משלי 4:18, ישעיה 66:9, הושע 6:3, זכריה 4:7, הבשורה על פי מרקוס 4:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:8
- אלוהינו — תהלים 48:15, תהלים 68:21, ישעיה 25:9, ישעיה 55:7, דניאל 3:17, חזון יוחנן 5:10
- טוב — תהלים 51:20, הבשורה על פי לוקאס 12:32, האיגרת אל האפסים 1:5, האיגרת אל האפסים 1:9, האיגרת אל טיטוס 3:4-7
- המלאכה — הבשורה על פי יוחנן 6:27-29, האיגרת אל האפסים 1:19-20, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת אל העברים 12:2
- מתפללים — האיגרת אל הרומאים 1:9, האיגרת אל האפסים 1:16, האיגרת אל האפסים 3:14-21, האיגרת אל הקולוסים 1:9-13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:9-13
- מי יתן — האיגרת אל הקולוסים 1:12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:5, חזון יוחנן 3:4
הפניות הדדיות (7): תהלים 68:29, ישעיה 53:10, הבשורה על פי מרקוס 9:24, מעשי השליחים 2:39, האיגרת אל האפסים 1:18, האיגרת אל האפסים 4:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: טוּב האלוהים; חן; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים)
- Nave's: אלוהים; תפילת שתדלנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין