איגרת יוחנן הראשונה 2:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 2 > פסוק 15

איגרת יוחנן הראשונה 2:15


← איגרת יוחנן הראשונה 2:14 איגרת יוחנן הראשונה 2:15 (DEL1892) איגרת יוחנן הראשונה 2:16 →
כָּתַבְתִּי אֲלֵיכֶם הָאָבוֹת יַעַן כִּי הִכַּרְתֶּם אֵת אֲשֶׁר־מֵרֹאשׁ כָּתַבְתִּי אֲלֵיכֶם הַבַּחוּרִים יַעַן כִּי־חֲזַקְתֶּם וּדְבַר הָאֱלֹהִים שֹׁכֵן בְּקִרְבְּכֶם וְהִתְגַּבַּרְתֶּם עַל־הָרָע׃
אַל תְּאֵהֲבוּ אֶת־הָעוֹלָם וְאֶת־דִּבְרֵי הָעוֹלָם אִישׁ כִּי־יֶאֱהַב אֶת־הָעוֹלָם אֵין־בּוֹ אַהֲבַת הָאָב׃
כִּי כֹּל אֲשֶׁר בָּעוֹלָם חֵשֶׁק הַבָּשָׂר וְתַאֲוַת הָעֵינַיִם וְגֵאוּת הַנְּכָסִים לֹא מִן־אָבִינוּ הוּא כִּי אִם־מִן־הָעוֹלָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַלG3361 תְּאֵהֲבוּG25 אֶת־הָעוֹלָםG2889 וְאֶת־דִּבְרֵיG3366 הָעוֹלָםG2889 אִישׁG5100 כִּי־יֶאֱהַבG25 G1437 אֶת־הָעוֹלָםG2889 אֵין־בּוֹG1722 G3756 G2076 G846 אַהֲבַתG26 הָאָב׃G3962


המקור היווני

μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς, ἐν αὐτῷ·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἀγαπᾶτε
agapate G25 V-PAM-2P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
κόσμον
kosmon G2889 N-ASM
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
κόσμῳ.
kosmō G2889 N-DSM
ἐάν
ean G1437 COND
τις
tis G5100 X-NSM
ἀγαπᾷ
agapa G25 V-PAS-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
κόσμον,
kosmon G2889 N-ASM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀγάπη
agapē G26 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πατρὸς,
patros G3962 N-GSM
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῷ·
autō G846 P-DSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): מן G3361 ומן G1161; אבל לא, אף לא; בשלילה מתמשכת, ואף לא
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (42): בראשית 13:10, ויקרא 11:20, דברים 10:12, יהושע 7:21, שופטים 16:15, תהלים 10:3, תהלים 119:10, קהלת 11:9, ירמיה 22:17, הושע 10:2, הבשורה על פי מתי 4:8, הבשורה על פי מתי 6:19, הבשורה על פי מתי 13:22, הבשורה על פי מתי 22:5, הבשורה על פי מרקוס 4:7, הבשורה על פי מרקוס 4:19, הבשורה על פי מרקוס 8:33, הבשורה על פי מרקוס 10:22, הבשורה על פי לוקאס 4:5, הבשורה על פי לוקאס 8:14, הבשורה על פי לוקאס 14:18, הבשורה על פי לוקאס 14:33, הבשורה על פי לוקאס 16:25, הבשורה על פי לוקאס 18:23, הבשורה על פי יוחנן 5:42, הבשורה על פי יוחנן 8:23, האיגרת אל הרומאים 1:25, האיגרת אל הרומאים 6:12, האיגרת אל הרומאים 7:7, האיגרת אל הרומאים 8:7, האיגרת אל הרומאים 13:14, האיגרת אל הגלטים 1:4, האיגרת אל הגלטים 5:16, האיגרת אל הגלטים 6:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:10, האיגרת אל טיטוס 2:12, האיגרת אל העברים 12:1, איגרת יעקב 1:27, איגרת יעקב 4:1, איגרת פטרוס הראשונה 2:11, איגרת פטרוס השנייה 1:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יוחנן הראשונה › פרק 2 › פסוק 15