Romains 11:33

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Romains > Chapitre 11 > Verset 33

Romains 11:33


← Romains 11:32 Romains 11:33 (OST1867) Romains 11:34 →
Car Dieu les a tous renfermés dans la rébellion, pour faire miséricorde à tous.
O profondeur des richesses, et de la sagesse, et de la connaissance de Dieu ! Que ses jugements sont impénétrables, et que ses voies sont incompréhensibles !
Car qui est-ce qui a connu la pensée du Seigneur, ou, qui a été son conseiller ?

Texte du verset

OST1867

OG5599 profondeurG899 des richesses,G4149 etG2532 de la sagesse,G4678 etG2532 de la connaissanceG1108 de DieuG2316 ! QueG5613 sesG846 jugementsG2917 sont impénétrables,G419 etG2532 que sesG846 voiesG3598 sont incompréhensiblesG421 !


Grec original

Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως Θεοῦ. ὡς ἀνεξερεύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ, καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Ὦ
Ō G5599 INJ
βάθος
bathos G899 N-NSN
πλούτου
ploutou G4149 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
σοφίας
sophias G4678 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
γνώσεως
gnōseōs G1108 N-GSF
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
ὡς
hōs G5613 ADV
ἀνεξερεύνητα
anexereunēta G419 A-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
κρίματα
krimata G2917 N-NPN
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνεξιχνίαστοι
anexichniastoi G421 A-NPF
αἱ
hai G3588 T-NPF —
ὁδοὶ
hodoi G3598 N-NPF
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G419 — ἀνεξερεύνητος (anexereúnētos, an-ex-er-yoo'-nay-tos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé de G1830; non sondé, c.-à-d. (par implication) insondable
  • G421 — ἀνεξιχνίαστος (anexichníastos, an-ex-ikh-nee'-as-tos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé d'un composé de G1537 et d'un dérivé de G2487; non suivi à la trace, c.-à-d. (par implication) impossible à suivre à la trace
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G899 — βάθος (báthos, bath'-os): du même que G901; profondeur, c.-à-d. (par implication) étendue ; (au figuré) mystère
  • G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): de G1097; le fait de connaître (l'acte), c.-à-d. (par implication) connaissance
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): de G2919; une décision (la fonction ou l'effet, pour ou contre (« crime »))
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): apparemment un mot primaire; un chemin ; par implication, une progression (le trajet, l'acte ou la distance) ; au figuré, une manière ou un moyen
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): de la base de G4130; richesse (comme plénitude), c.-à-d. (au propre) argent, possessions, ou (au figuré) abondance, richesse, (spécialement) don précieux
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): de G4680; sagesse (supérieure ou inférieure, mondaine ou spirituelle)
  • G5599 — ὦ (ō, o): une interjection primaire; comme marque du vocatif, ô ; comme note d'exclamation, oh
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (54) : Deutéronome 29:29, Juges 20:25, 2 Rois 23:29, 1 Chroniques 16:12, 1 Chroniques 17:4, Esther 2:22, Esther 6:1, Job 4:17, Job 9:4, Job 10:13, Job 17:8, Job 21:5, Job 23:14, Job 28:7, Job 28:14, Job 28:23, Job 37:5, Psaumes 73:16, Psaumes 104:24, Psaumes 106:2, Psaumes 131:1, Psaumes 139:6, Psaumes 145:3, Psaumes 147:5, Proverbes 8:12, Proverbes 8:14, Proverbes 25:2, Proverbes 30:3, Ecclésiaste 5:8, Ecclésiaste 7:24, Ecclésiaste 8:17, Ecclésiaste 11:5, Ésaïe 19:12, Ésaïe 28:29, Ésaïe 40:28, Ésaïe 45:15, Ésaïe 46:10, Jérémie 32:19, Jérémie 32:25, Jérémie 51:15, Ézéchiel 1:16, Ézéchiel 10:10, Michée 4:12, Matthieu 11:26, Actes 2:23, Romains 8:39, Romains 11:12, Romains 16:27, 1 Corinthiens 1:21, 1 Corinthiens 1:25, 1 Corinthiens 2:10, 1 Corinthiens 2:11, Éphésiens 1:8, Apocalypse 15:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Romains › Chapitre 11 › Verset 33