Psaumes 80:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 80 > Verset 2

Psaumes 80:2


← Psaumes 80:1 Psaumes 80:2 (OST1867) Psaumes 80:3 →
Psaume d’Asaph, donné au maître chantre, pour le chanter sur Sçosçannim-héduth.
Toi, qui es le pasteur d’Israël, prête l’oreille ; toi, qui mènes Joseph comme un troupeau ; toi, qui es assis entre les chérubins, fais reluire ta splendeur.
Réveille ta puissance aux yeux d’Ephraïm, de Benjamin et de Manassé ; viens à notre délivrance.

Texte du verset

OST1867

Toi, qui es le pasteurH7462 d’Israël,H3478 prête l’oreilleH238 ; toi, qui mènesH5090 JosephH3130 comme un troupeauH6629 ; toi, qui es assisH3427 entre les chérubins,H3742 fais reluireH3313 ta splendeur.


Hébreu original

רֹעֵה יִשְׂרָאֵל ׀ הַאֲזִינָה נֹהֵג כַּצֹּאן יֹוסֵף יֹשֵׁב הַכְּרוּבִים הֹופִיעָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
רֹ֘עֵ֤ה
ro.'Eh H7462 HVqrmsc
יִשְׂרָאֵ֨ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
הַאֲזִ֗ינָ/ה
ha.'a.Zi.na/h H238 HVhv2ms/Sh
נֹהֵ֣ג
no.Heg H5090 HVqrmsa
כַּ/צֹּ֣אן
ka./Tzon H6629 HRd/Ncbsa
יוֹסֵ֑ף
yo.Sef H3130 HNp
יֹשֵׁ֖ב
yo.Shev H3427 HVqrmsc
הַ/כְּרוּבִ֣ים
ha./ke.ru.Vim H3742 HTd/Ncmpa
הוֹפִֽיעָ/ה
ho.Fi.'a/h H3313 HVhv2ms/Sh
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): une racine primitive ; probablement s'étendre ; mais employé seulement comme dénominatif de אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; élargir l'oreille (avec la main), c.-à-d. (par implication) écouter
  • H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622] ; collecteur; Asaph, nom de trois Israélites, et de la famille du premier
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futur de יָסַף (yâçaph) [H3254] ; qu'il ajoute (ou peut-être simplement participe actif, ajoutant); Joseph, nom de sept Israélites
  • H3313 — יָפַע (yâphaʻ, yaw-fah'): une racine primitive; briller
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): d'origine incertaine; un chérubin ou figure imaginaire
  • H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; proprement, musique instrumentale ; par implication, un poème mis en musique
  • H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): une racine primitive; pousser en avant (une personne, un animal ou un char), c.-à-d. conduire, emmener ; au réfléchi, s'avancer (c.-à-d. se pousser ou se guider soi-même) ; aussi (de l'essoufflement causé par l'effort), soupirer
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de נֶצַח (netsach) [H5331]; proprement, briller de loin, c.-à-d. être éminent (comme surintendant, surtout des services du Temple et de sa musique) ; être permanent
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
  • H7802 — שׁוּשַׁן עֵדוּת (Shûwshan ʻÊdûwth, shoo-shan' ay-dooth'): ou (pluriel du premier) שׁוֹשַׁנִּים עֵדוּת (Shôwshannîym ʻÊdûwth) ; de שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799] et עֵדוּת (ʻêdûwth) [H5715] ; lis (ou trompette) de l'assemblée; Sçosçannim-héduth, le titre d'un chant populaire
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 80 › Verset 2