Matthieu 15:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Matthieu > Chapitre 15 > Verset 19

Matthieu 15:19


← Matthieu 15:18 [paroles de Jésus] Matthieu 15:19 (OST1867) [paroles de Jésus] Matthieu 15:20 [paroles de Jésus] →
Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur ; c’est là ce qui souille l’homme.
Car c’est du cœur que viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les fornications, les larcins, les faux témoignages, les blasphèmes.
Ce sont ces choses-là qui souillent l’homme ; mais de manger sans s’être lavé les mains, cela ne souille point l’homme.

Texte du verset

OST1867

CarG1063 c’est duG1537 cœurG2588 que viennentG1831 les mauvaisesG4190 pensées,G1261 les meurtres,G5408 les adultères,G3430 les fornications,G4202 les larcins,G2829 les faux témoignages,G5577 les blasphèmes.G988


Grec original

ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι·

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἐκ
ek G1537 PREP
γὰρ
gar G1063 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
καρδίας
kardias G2588 N-GSF
ἐξέρχονται
exerchontai G1831 V-PNI-3P
διαλογισμοὶ
dialogismoi G1261 N-NPM
πονηροί,
ponēroi G4190 A-NPM
φόνοι,
phonoi G5408 N-NPM
μοιχεῖαι,
moicheiai G3430 N-NPF
πορνεῖαι,
porneiai G4202 N-NPF
κλοπαί,
klopai G2829 N-NPF
ψευδομαρτυρίαι,
pseudomarturiai G5577 N-NPF
βλασφημίαι·
blasphēmiai G988 N-NPF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): de G989; diffamation (surtout contre Dieu)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
  • G1261 — διαλογισμός (dialogismós, dee-al-og-is-mos'): de G1260; discussion, c.-à-d. (interne) réflexion (par implication, dessein), ou (externe) débat
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 et G2064; sortir (littéralement ou figurément)
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): prolongé d'un primaire κάρ (kár) (latin cor, « cœur »); le cœur, c.-à-d. (fig.) les pensées ou les sentiments (l'esprit) ; aussi (par analogie) le milieu
  • G2829 — κλοπή (klopḗ, klop-ay'): de G2813; vol
  • G3430 — μοιχεία (moicheía, moy-khi'-ah): de G3431; adultère
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): d'un dérivé de G4192; nuisible, c.-à-d. mauvais (proprement, par son effet ou son influence, et différant ainsi de G2556, qui se rapporte plutôt au caractère essentiel, ainsi que de G4550, qui indique une dégénérescence de la vertu originelle) ; au figuré, calamiteux ; aussi (passivement) mal portant, c.-à-d. malade ; mais surtout (moralement) coupable, c.-à-d. dévoyé, vicieux, scélérat ; neutre (singulier) méfait, malice, ou (pluriel) culpabilité ; masculin (singulier) le diable, ou (pluriel) les pécheurs. Voir aussi G4191.
  • G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): de G4203; prostitution (y compris l'adultère et l'inceste) ; fig., idolâtrie
  • G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): d'un primaire obsolète φένω (phénō) (tuer); meurtre
  • G5577 — ψευδομαρτυρία (pseudomartyría, psyoo-dom-ar-too-ree'-ah): de G5575; témoignage mensonger

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Matthieu › Chapitre 15 › Verset 19