Jérémie 17:8
Bible > Jérémie > Chapitre 17 > Verset 8
Jérémie 17:8
| ← Jérémie 17:7 | Jérémie 17:8 (OST1867) | Jérémie 17:9 → |
|---|---|---|
Béni soit l’homme qui se confie en l’Eternel, duquel l’Eternel est la confiance.
|
Car il sera comme un arbre planté près des eaux et qui étend ses racines le long d’une eau courante, lequel, lorsque la chaleur viendra, ne la sentira point, et sa feuille sera verte ; et il ne sera point en peine dans l’année de la sécheresse, et il ne cessera point de porter du fruit.
|
Le cœur est trompeur et désespérément malin par-dessus toutes choses ; qui le connaîtra ?
|
Texte du verset
Car il seraH1961 comme un arbreH6086 plantéH8362 prèsH5921 des eauxH4325 et qui étendH7971 ses racinesH8328 le longH5921 d’une eauH3105 courante, lequel, lorsqueH3588 la chaleurH2527 viendra,H935 neH3808 la sentira point, et sa feuilleH5929 seraH1961 verteH7488 ; et il neH3808 sera point en peineH1672 dans l’annéeH8141 de la sécheresse,H1226 et il neH3808 cesseraH4185 point de porterH6213 du fruit.H6529
וְהָיָה כְּעֵץ ׀ שָׁתוּל עַל־מַיִם וְעַל־יוּבַל יְשַׁלַּח שָׁרָשָׁיו וְלֹא [יִרָא כ] (יִרְאֶה ק) כִּי־יָבֹא חֹם וְהָיָה עָלֵהוּ רַעֲנָן וּבִשְׁנַת בַּצֹּרֶת לֹא יִדְאָג וְלֹא יָמִישׁ מֵעֲשֹׂות פֶּרִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֞ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כְּ/עֵ֣ץ |
ke./'Etz | H6086 | HR/Ncmsa | |
שָׁת֣וּל |
sha.Tul | H8362 | HVqsmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מַ֗יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יוּבַל֙ |
yu.Val | H3105 | HNcmsa | |
יְשַׁלַּ֣ח |
ye.sha.Lach | H7971 | HVpi3ms | |
שָֽׁרָשָׁ֔י/ו |
sha.ra.Sha/v | H8328 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
[ירא כ] (יִרְאֶה֙ ק) |
[yârêʼ כ] (yi.ra ק) | H3372 כ H7200 ק | HVqi3ms | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָבֹ֣א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
חֹ֔ם |
Chom | H2527 | HNcmsa | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
עָלֵ֖/הוּ |
'a.Le./hu | H5929 | HNcmsc/Sp3ms | |
רַֽעֲנָ֑ן |
ra.'a.Nan | H7488 | HAamsa | |
וּ/בִ/שְׁנַ֤ת |
u./vi/sh.Nat | H8141 | HC/R/Ncfsc | |
בַּצֹּ֨רֶת֙ |
ba.Tzo.ret | H1226 | HNcfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִדְאָ֔ג |
yid.'Ag | H1672 | HVqi3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָמִ֖ישׁ |
ya.Mish | H4185 | HVqi3ms | |
מֵ/עֲשׂ֥וֹת |
me./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
פֶּֽרִי |
Pe.ri | H6529 | HNcmsa |
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1226 — בַּצֹּרֶת (batstsôreth, bats-tso'-reth): féminin intensif de בָּצַר (bâtsar) [H1219]; retenue (de la pluie), c.-à-d. sécheresse
- H1672 — דָּאַג (dâʼag, daw-ag'): une racine primitive; être inquiet
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2527 — חֹם (chôm, khome): de חָמַם (châmam) [H2552]; chaleur
- H3105 — יוּבַל (yûwbal, yoo-bal'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; un cours d'eau
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): une racine primitive (peut-être plutôt le même que מוּשׁ (mûwsh) [H4184] par l'idée de reculer au contact); se retirer (au propre comme au figuré, intransitif ou transitif)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une feuille (comme poussant sur un arbre) ; collectivement, feuillage
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): d'une racine inusitée signifiant être vert; verdoyant ; par analogie, nouveau ; au figuré, prospère
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): de שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; une racine (au propre ou au figuré)
- H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): une racine primitive; transplanter
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croisées du verset
- la sécheresse — Jérémie 14:1
- il sera comme un arbre — Job 8:16, Psaumes 1:3, Psaumes 92:11-16, Ésaïe 58:11, Ézéchiel 31:4-10, Ézéchiel 47:12
Références réciproques (35) : Genèse 1:11, 2 Rois 18:5, 1 Chroniques 5:20, Job 29:19, Psaumes 16:1, Psaumes 20:9, Psaumes 32:1, Psaumes 32:10, Psaumes 37:3, Psaumes 40:5, Psaumes 44:3, Psaumes 78:7, Psaumes 84:13, Psaumes 92:15, Psaumes 125:1, Psaumes 131:3, Psaumes 146:5, Proverbes 3:5, Proverbes 11:28, Proverbes 12:12, Proverbes 16:20, Proverbes 28:25, Ecclésiaste 2:6, Ésaïe 26:3, Ésaïe 57:13, Ésaïe 61:3, Jérémie 8:13, Jérémie 39:18, Daniel 3:28, Nahum 1:7, Matthieu 3:10, Matthieu 7:17, Colossiens 2:7, 1 Timothée 6:17, Hébreux 6:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie et mort; Arbres
- Torrey : Souci excessif; Fleuves; Saints, comparés à; Été; Arbres
- Nave : Souci; Foi; Les justes; Arbre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment