Ésaïe 53:11
Bible > Ésaïe > Chapitre 53 > Verset 11
Ésaïe 53:11
| ← Ésaïe 53:10 | Ésaïe 53:11 (OST1867) | Ésaïe 53:12 → |
|---|---|---|
Toutefois l’Éternel l’a voulu frapper, et il l’a mis dans la langueur, mais après qu’il aura mis son âme en oblation pour le péché, il se verra de la postérité, il prolongera ses jours, et la volonté de l’Éternel prospérera dans sa main.
|
Il jouira du travail de son âme, et il en sera rassasié ; et mon serviteur juste en justifiera plusieurs par la connaissance qu’ils auront de lui, et lui-même portera leurs iniquités.
|
C’est pourquoi je lui donnerai son partage parmi les grands, et il partagera le butin avec les puissants, parce qu’il aura livré son âme à la mort, qu’il aura été mis au rang des méchants, et qu’il aura porté les péchés de plusieurs, et intercédé pour les pécheurs.
|
Texte du verset
Il jouiraH7200 du travailH5999 de son âme,H5315 et il en sera rassasiéH7646 ; et mon serviteurH5650 justeH6662 en justifieraH6663 plusieursH7227 par la connaissanceH1847 qu’ils auront de lui, et lui-mêmeH1931 porteraH5445 leurs iniquités.H5771
מֵעֲמַל נַפְשֹׁו יִרְאֶה יִשְׂבָּע בְּדַעְתֹּו יַצְדִּיק צַדִּיק עַבְדִּי לָרַבִּים וַעֲוֹנֹתָם הוּא יִסְבֹּל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מֵ/עֲמַ֤ל |
me./'a.Mal | H5999 | HR/Ncbsc | |
נַפְשׁ/וֹ֙ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
יִרְאֶ֣ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
יִשְׂבָּ֔ע |
yis.Ba' | H7646 | HVqi3ms | |
בְּ/דַעְתּ֗/וֹ |
be./da'.T/o | H1847 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
יַצְדִּ֥יק |
yatz.Dik | H6663 | HVhi3ms | |
צַדִּ֛יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
עַבְדִּ֖/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
לָֽ/רַבִּ֑ים |
la./ra.Bim | H7227 | HRd/Aampa | |
וַ/עֲוֺנֹתָ֖/ם |
va./'a.vo.no.Ta/m | H5771 | HC/Ncbpc/Sp3mp | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִסְבֹּֽל |
yis.Bol | H5445 | HVqi3ms |
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): une racine primitive; porter (au propre ou au figuré), ou (au réfléchi) être pesant ; spécialement, être grosse (enceinte)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; peine, c.-à-d. effort qui use ; de là, tourment, soit du corps soit de l'esprit
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): une racine primitive; être (causatif, rendre) juste (au sens moral ou juridique)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
Références croisées du verset
- portera — Ésaïe 53:4-6, Ésaïe 53:8, Ésaïe 53:12, Matthieu 20:28, Hébreux 9:28, 1 Pierre 2:24, 1 Pierre 3:18
- par la connaissance — Ésaïe 42:1, Ésaïe 49:3, Jean 17:3, 2 Corinthiens 4:6, 2 Pierre 1:2-3, 2 Pierre 3:18, 1 Jean 2:1, 2 Jean 1:1, 2 Jean 1:3
- justifiera — Ésaïe 45:25, Romains 3:22-23, Romains 4:24-25, Romains 5:1, Romains 5:9, Romains 5:18-19, 1 Corinthiens 6:11, Tite 3:6-7
- jouira — Luc 22:44, Jean 12:24, Jean 12:27-32, Jean 16:21, Galates 4:19, Hébreux 12:2, Apocalypse 5:9-10, Apocalypse 7:9-17
Références réciproques (56) : Genèse 3:16, Exode 3:2, Exode 28:38, Lévitique 3:8, Lévitique 3:13, Lévitique 5:1, Lévitique 6:6, Lévitique 7:18, Lévitique 16:10, Lévitique 16:22, Lévitique 17:16, Lévitique 22:16, Nombres 7:15, Nombres 18:1, Psaumes 38:5, Psaumes 88:4, Psaumes 110:7, Ésaïe 50:10, Ésaïe 52:13, Ésaïe 53:5, Ézéchiel 4:4, Ézéchiel 18:20, Ézéchiel 44:10, Daniel 9:24, Daniel 9:27, Zacharie 3:8, Matthieu 12:18, Matthieu 18:13, Matthieu 26:29, Matthieu 27:19, Marc 2:5, Luc 5:24, Luc 10:21, Luc 15:5, Luc 18:14, Luc 23:43, Jean 1:29, Jean 4:32, Jean 10:14, Jean 14:28, Jean 15:11, Actes 10:43, Actes 13:39, Romains 3:23, Romains 3:24, Romains 5:15, Romains 10:4, 2 Corinthiens 5:21, Éphésiens 4:13, Colossiens 1:10, Colossiens 2:2, 1 Timothée 2:4, Hébreux 5:7, 1 Pierre 1:11, 1 Jean 2:3, Apocalypse 12:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment