Ésaïe 45:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 45 > Verset 17
Ésaïe 45:17
| ← Ésaïe 45:16 | Ésaïe 45:17 (OST1867) | Ésaïe 45:18 → |
|---|---|---|
Ils ont tous été honteux et confus ; les ouvriers d’images se sont retirés tous ensemble avec honte.
|
Mais Israël a été sauvé par l’Eternel d’un salut éternel ; vous ne serez point honteux, et vous ne serez jamais confus.
|
Car ainsi a dit l’Éternel, qui a créé les cieux, le Dieu qui a formé la terre et qui l’a faite, celui qui l’a affermie, et qui ne l’a point créée pour être une chose vaine, mais qui l’a formée afin qu’elle fût habitée : Je suis l’Éternel, et il n’y en a point d’autre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais IsraëlH3478 a été sauvéH3467 par l’EternelH3068 d’un salutH8668 éternelH5769 ; vous neH3808 serez point honteux,H954 et vous neH3808 serez jamaisH5703 confus.H3637
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִשְׂרָאֵל נֹושַׁע בַּיהוָה תְּשׁוּעַת עֹולָמִים לֹא־תֵבֹשׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמוּ עַד־עֹולְמֵי עַד׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נוֹשַׁ֣ע |
no.Sha' | H3467 | HVNp3ms | |
בַּ/יהוָ֔ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
תְּשׁוּעַ֖ת |
te.shu.'At | H8668 | HNcfsc | |
עוֹלָמִ֑ים |
o.la.Mim | H5769 | HNcmpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תֵבֹ֥שׁוּ |
te.Vo.shu | H954 | HVqi2mp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תִכָּלְמ֖וּ |
ti.kal.Mu | H3637 | HVNi2mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
ע֥וֹלְמֵי |
ol.mei | H5769 | HNcmpc | |
עַֽד |
'Ad | H5703 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): une racine primitive; proprement, blesser ; mais seulement au figuré, railler ou insulter
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; proprement, un terme (péremptoire), c.-à-d. (par implication) durée, au sens de progression ou de perpétuité (substantivement, comme nom, avec ou sans préposition)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): ou תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh) ; de שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] au sens de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; délivrance (littérale ou figurée, de personnes, nationale ou spirituelle)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- éternel — Psaumes 103:17, Ésaïe 51:6, Ésaïe 51:8, Ésaïe 54:8, Ésaïe 60:19, Jérémie 31:3, Jean 5:24, Jean 6:40, Jean 10:28, 2 Thessaloniciens 2:13-14, 2 Thessaloniciens 2:16, Hébreux 5:9, 1 Jean 5:11-13
- Israël — Ésaïe 26:4, Ésaïe 45:25, Osée 1:7, Romains 2:28-29, Romains 8:1, Romains 11:26, 1 Corinthiens 1:30-31, 2 Corinthiens 5:17-21, 1 Jean 4:15
- vous ne serez point honteux — Psaumes 25:3, Ésaïe 29:22, Ésaïe 49:23, Ésaïe 54:4, Joël 2:26-27, Sophonie 3:11, Romains 9:33, Romains 10:11, 1 Pierre 2:6
Références réciproques (37) : Exode 15:2, Deutéronome 33:29, Psaumes 4:3, Psaumes 22:6, Psaumes 24:5, Psaumes 31:18, Psaumes 50:23, Psaumes 51:16, Psaumes 62:7, Psaumes 68:21, Psaumes 71:1, Psaumes 74:21, Psaumes 91:16, Psaumes 97:10, Psaumes 118:14, Psaumes 119:31, Psaumes 119:116, Ésaïe 12:2, Ésaïe 30:3, Ésaïe 36:20, Ésaïe 42:17, Ésaïe 45:15, Jérémie 3:23, Jérémie 14:3, Jérémie 17:13, Jérémie 23:6, Jérémie 33:16, Ézéchiel 39:29, Jonas 2:10, Luc 1:74, Romains 5:5, Romains 16:7, 2 Thessaloniciens 1:12, 1 Pierre 1:5, 1 Jean 2:28, Apocalypse 14:6, Apocalypse 17:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Salut et condamnation
- Torrey : Salut
- Nave : Dieu; Ésaïe; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment