Ézéchiel 24:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 24 > Verset 13
Ézéchiel 24:13
| ← Ézéchiel 24:12 | Ézéchiel 24:13 (OST1867) | Ézéchiel 24:14 → |
|---|---|---|
Elle m’a travaillé par des mensonges, mais sa grosse rouille n’est point sortie d’elle ; sa rouille s’en ira au feu.
|
Il y a de l’énormité dans ta souillure, parce que je t’avais voulu nettoyer, et tu n’as point été nette ; tu ne seras point encore nettoyée de ta souillure, jusqu’à ce que j’aie satisfait mon indignation sur toi.
|
Moi, l’Éternel, j’ai parlé ; cela arrivera, et je le ferai ; je ne me retirerai point en arrière, et je n’épargnerai point, et je ne serai point apaisé. On t’a jugée selon ton train et selon tes actions, dit le Seigneur l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il y a de l’énormitéH2154 dans ta souillure,H2932 parceH3282 que je t’avais voulu nettoyer,H2891 et tu n’as pointH3808 été netteH2891 ; tu neH3808 seras point encoreH5750 nettoyéeH2891 de ta souillure,H2932 jusqu’àH5704 ce que j’aie satisfaitH5117 mon indignationH2534 sur toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּטֻמְאָתֵךְ זִמָּה יַעַן טִהַרְתִּיךְ וְלֹא טָהַרְתְּ מִטֻּמְאָתֵךְ לֹא תִטְהֲרִי־עֹוד עַד־הֲנִיחִי אֶת־חֲמָתִי בָּךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/טֻמְאָתֵ֖/ךְ |
be./tum.'a.Te/kh | H2932 | HR/Ncfsc/Sp2fs | |
זִמָּ֑ה |
zi.Mah | H2154 | HNcfsa | |
יַ֤עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
טִֽהַרְתִּי/ךְ֙ |
ti.har.ti/Kh | H2891 | HVpp1cs/Sp2fs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
טָהַ֔רְתְּ |
ta.Hart | H2891 | HVqp2fs | |
מִ/טֻּמְאָתֵ/ךְ֙ |
mi./tum.'a.te/Kh | H2932 | HR/Ncfsc/Sp2fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִטְהֲרִי |
tit.ha.ri- | H2891 | HVqi2fs | |
ע֔וֹד |
od | H5750 | HD | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הֲנִיחִ֥/י |
ha.ni.Ch/i | H5117 | HVhc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֲמָתִ֖/י |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): ou זַמָּה (zammâh) ; de זָמַם (zâmam) [H2161]; un dessein, surtout un mauvais
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): une racine primitive ; proprement, être brillant ; c.-à-d. (par implication); être pur (physiquement sain, clair, sans mélange ; lévitiquement, non contaminé ; moralement, innocent ou saint)
- H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impureté religieuse
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): d'une racine inusitée signifiant faire attention; proprement, attention ; par implication, dessein (égard ou motif) ; employé adverbialement pour indiquer la raison ou la cause
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. s'établir ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, intransitif, transitif et causatif (habiter, rester, laisser tomber, placer, laisser tranquille, se retirer, donner du réconfort, etc.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- parce que je t’avais voulu nettoyer — 2 Chroniques 36:14-16, Ésaïe 5:4-6, Ésaïe 9:12-16, Jérémie 6:28-30, Jérémie 25:3-7, Jérémie 31:18, Ézéchiel 22:24, Osée 7:1, Osée 7:9-16, Amos 4:6-12, Sophonie 3:2, Sophonie 3:7, Matthieu 23:37-38, Luc 13:7-9, Apocalypse 22:11
- ta souillure — Ézéchiel 23:36-48, Ézéchiel 24:11, 2 Corinthiens 7:1
- jusqu'à ce que je — Ézéchiel 5:13, Ézéchiel 8:18, Ézéchiel 16:42, Romains 2:8-9
Références réciproques (29) : Lévitique 13:55, Lévitique 14:43, Lévitique 26:23, Deutéronome 21:18, 1 Samuel 3:14, Esdras 9:13, Job 20:11, Proverbes 15:10, Proverbes 15:32, Ésaïe 1:5, Ésaïe 10:3, Ésaïe 22:14, Ésaïe 27:9, Jérémie 2:30, Jérémie 4:4, Jérémie 5:3, Jérémie 6:29, Jérémie 13:27, Jérémie 44:6, Lamentations 1:9, Lamentations 3:42, Ézéchiel 16:36, Ézéchiel 22:9, Ézéchiel 22:20, Ézéchiel 24:12, Amos 4:11, Matthieu 20:26, Apocalypse 16:9, Apocalypse 17:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les afflictions des méchants; Jugements; Prophètes
- Nave : Afflictions et adversités; Ézéchiel; Instruction; Péché; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment