Deutéronome 33:2
Bible > Deutéronome > Chapitre 33 > Verset 2
Deutéronome 33:2
| ← Deutéronome 33:1 | Deutéronome 33:2 (OST1867) | Deutéronome 33:3 → |
|---|---|---|
Or, c’est ici la bénédiction dont Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d’Israël avant sa mort.
|
Il dit donc : L’Éternel est venu de Sinaï, et s’est levé sur eux de Séhir ; il a resplendi de la montagne de Paran, et il est sorti d’entre les dix milliers des saints, ayant à sa droite le feu de sa loi pour eux.
|
Il aime les peuples, tous ses saints sont en ta main, et ils se sont tenus à tes pieds pour recevoir tes paroles.
|
Texte du verset
Il ditH559 donc : L’ÉternelH3068 est venuH935 de Sinaï,H5514 et s’est levéH2224 sur eux de SéhirH8165 ; il a resplendiH3313 de la montagneH2022 de Paran,H6290 et il est sortiH857 d’entre les dix milliersH7233 des saints,H6944 ayant à sa droiteH3225 le feu de sa loiH799 pour eux.
וַיֹּאמַר יְהוָה מִסִּינַי בָּא וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמֹו הֹופִיעַ מֵהַר פָּארָן וְאָתָה מֵרִבְבֹת קֹדֶשׁ מִימִינֹו [אֵשְׁדָּת כ] (אֵשׁ ק) (דָּת ק) לָמֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמַ֗ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/סִּינַ֥י |
mi./si.Nai | H5514 | HR/Np | |
בָּא֙ |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
וְ/זָרַ֤ח |
ve./za.Rach | H2224 | HC/Vqq3ms | |
מִ/שֵּׂעִיר֙ |
mi./se.'Ir | H8165 | HR/Np | |
לָ֔/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
הוֹפִ֨יעַ֙ |
ho.Fi.a' | H3313 | HVhp3ms | |
מֵ/הַ֣ר |
me./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
פָּארָ֔ן |
pa.Ran | H6290 | HNp | |
וְ/אָתָ֖ה |
ve./'a.Tah | H857 | HC/Vqq3ms | |
מֵ/רִבְבֹ֣ת |
me./ri.Vot | H7233 | HR/Ncfpc | |
קֹ֑דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
מִֽ/ימִינ֕/וֹ |
mi./mi.N/o | H3225 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
[אשדת כ] (אֵ֥שׁ//דָּ֖ת ק) |
[ʼeshdâth כ] ('e.she.//dat ק) | H799 כ H1881 ק | [HNcfsc כ] (HNcbsc//Ncfsa ק) | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H799 — אֶשְׁדָּת (ʼeshdâth, esh-dawth'): de אֵשׁ (ʼêsh) [H784] et de דָּת (dâth) [H1881]; une loi de feu
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): ou אָתָא (ʼâthâʼ) ; une racine primitive (collatérale à אוּת (ʼûwth) [H225] par contraction); arriver
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): une racine primitive; proprement, rayonner (ou lancer des rayons), c.-à-d. se lever (comme le soleil) ; spécialement, apparaître (comme symptôme de la lèpre)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
- H3313 — יָפַע (yâphaʻ, yaw-fah'): une racine primitive; briller
- H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): d'origine incertaine; Sinaï, montagne d'Arabie
- H6290 — פָּארָן (Pâʼrân, paw-rawn'): de פָּאַר (pâʼar) [H6286] ; ornemental; Paran, un désert d'Arabie
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (en nombre), c.-à-d. (spécialement) une myriade (définie ou indéfinie)
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): formé comme שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163] ; rude; Séhir, une montagne d'Idumée et ses habitants primitifs, aussi une en Palestine
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): d'origine incertaine (peut-être étrangère); un édit ou statut royal
Références croisées du verset
- le feu de sa loi — Deutéronome 5:22, 2 Corinthiens 3:7, 2 Corinthiens 3:9, Galates 3:10, Hébreux 12:20
- est venu de Sinaï — Exode 19:18-20, Juges 5:4-5, Habacuc 3:3
- dix milliers — Psaumes 68:8, Psaumes 68:18, Daniel 7:9, Actes 7:53, Galates 3:19, 2 Thessaloniciens 1:7, Hébreux 2:2, Jude 1:14, Apocalypse 5:11
Références réciproques (27) : Exode 19:6, Exode 19:11, Nombres 10:12, Deutéronome 1:1, Deutéronome 5:25, Deutéronome 11:29, Josué 11:17, 1 Rois 11:18, Néhémie 9:13, Job 5:1, Psaumes 50:2, Psaumes 50:5, Psaumes 80:2, Psaumes 89:6, Psaumes 147:19, Ésaïe 30:27, Ésaïe 33:22, Daniel 4:13, Daniel 7:10, Daniel 8:13, Zacharie 14:5, Marc 8:38, Galates 4:25, Éphésiens 3:18, 1 Thessaloniciens 3:13, 2 Thessaloniciens 1:9, Hébreux 12:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Paran
- Torrey : La loi de Moïse
- Nave : L'ange (un esprit); Armées; Mort; Dieu; Loi; Paran; Séhir; Sinaï; Théocratie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment